Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

RÉPONSE DE JOB À TSOPHAR

Dieu fait ce qu’il veut

12¹ Job prit la parole et dit : ◉

וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃

² En vérité, à vous tout seuls, | vous êtes tout le genre humain ; avec vous mourra la sagesse. ◉

אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃

³ Néanmoins, comme vous, | j’ai de l’intelligence, je ne vous cède en rien. Du reste, qui ignore | ce que vous avez dit^c ? ◉

גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמֹוכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמֹו־אֵֽלֶּה׃

⁴ Je suis pour mes amis^d | un objet de risée^e, moi qui invoque Dieu | afin qu’il me réponde^f, un juste, un homme intègre^g, | voilà l’objet des railleries ! ◉

שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלֹוהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ חֹ֗וק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃

⁵ Au malheur, le mépris^h ! | C’est l’avis des heureux. Voilà ce qui attend | ceux dont le pied chancelleⁱ. ◉

לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כֹ֗ון לְמֹ֣ועֲדֵי רָֽגֶל׃

⁶ Mais les brigands jouissent | de la paix sous leurs tentes, ceux qui provoquent Dieu | sont en sécurité^j, eux qui ne reconnaissent | d’autre dieu que leur force. ◉

יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחֹות לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱלֹ֣והַּ בְּיָדֹֽו׃

⁷ Mais interroge^k donc | les animaux sauvages, | ils t’instruiront, et les oiseaux^l du ciel, | ils te renseigneront^m. ◉

וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמֹ֣ות וְתֹרֶ֑ךָּ וְעֹ֥וף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃

⁸ Ou bien parle à la terre, | et elle t’instruira, les poissons de la mer | pourront t’en informer. ◉

אֹ֤ו שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃

⁹ Oui, parmi tous ceux-ci, | lequel ignorerait^a que c’est Dieu qui a fait cela^b ? ◉

מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃

¹⁰ Il tient en son pouvoir | la vie^c de tous les êtres, le souffle qui anime | le corps de tout humain^d. ◉

אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדֹו נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃

¹¹ L’oreille juge bien | les mots que l’on entend, tout comme le palais discerne | le goût des aliments^e. ◉

הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֹֽו׃

¹² La sagesse appartient | aux personnes âgées^f, et une longue vie | donne l’intelligence^g. ◉

בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃

¹³ C’est auprès de lui que se trouvent | la sagesse^h et la forceⁱ. C’est à lui^j qu’appartiennent | conseil, intelligence. ◉

עִ֭מֹּו חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה לֹ֝֗ו עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃

¹⁴ Voici : ce qu’il détruit^k, | nul ne le rebâtit^l. Et s’il enferme un homme, | personne n’ouvrira^m. ◉

הֵ֣ן יַ֭הֲרֹוס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃

¹⁵ Il arrête les eauxⁿ, | et c’est la sécheresse^o. Et dès qu’il les déchaîne | la terre est dévastée^p. ◉

הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃

¹⁶ Auprès de lui résident | la force et la sagesse^q. Il tient en son pouvoir^r | celui qui se fourvoie | et celui qui l’égare. ◉

עִ֭מֹּו עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה לֹ֝֗ו שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃

¹⁷ Il emmène en exil^s | les conseillers d’Etat, et livre à la folie | les dirigeants^t du peuple. ◉

מֹולִ֣יךְ יֹועֲצִ֣ים שֹׁולָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהֹולֵֽל׃

¹⁸ Il desserre l’emprise^u | des rois sur leurs sujets et ceint leurs reins d’un pagne^v. ◉

מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝זֹ֗ור בְּמָתְנֵיהֶֽם׃

¹⁹ Il emmène en exil^w les prêtres, il renverse les pouvoirs établis^x. ◉

מֹולִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שֹׁולָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃

²⁰ Il ôte la parole | aux orateurs habiles et ravit le discernement | aux personnes âgées^y. ◉

מֵסִ֣יר פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃

²¹ Il couvre de mépris les nobles^a, il fait aussi tomber | les armes des puissants^b. ◉

שֹׁופֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃

²² Il met à découvert | les profonds secrets des ténèbres^c, et il expose au jour^d | les ténèbres^e les plus épaisses. ◉

מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקֹות מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָאֹ֣ור צַלְמָֽוֶת׃

²³ Il grandit les nations, | et il les fait périr^f, il étend leur empire^g, | puis les emmène au loin^h. ◉

מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גֹּויִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גֹּויִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃

²⁴ Il ôte la raisonⁱ | aux chefs des nations de la terre et il les fait errer | dans des déserts sans piste^j, ◉

מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

²⁵ de sorte qu’ils tâtonnent | en pleine obscurité, | sans trouver de lumière^k. Oui, il les fait errer, | tels des ivrognes^l. ◉

יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹ֑ור וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכֹּֽור׃