Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

LES ADIEUX DU MAÎTRE

Jésus lave les pieds de ses disciples

13¹ C’était juste avant la fête de la Pâque^a. Jésus savait que l’heure était venue^b pour lui de quitter ce monde pour s’en aller auprès du Père^c. C’est pourquoi il donna aux siens, qu’il aimait et qui étaient dans le monde, une marque suprême de son amour pour eux^d. ◉

προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι ηλθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους

² C’était au cours du repas. Déjà le diable avait semé dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariot, le projet de trahir son Maître^e et de le livrer^f. ◉

και δειπνου γινομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ινα παραδοι αυτον ιουδας σιμωνος ισκαριωτης

³ Jésus savait que le Père avait tout remis entre ses mains^g, qu’il était venu d’auprès de Dieu^h et qu’il allait retourner auprès de lui. ◉

ειδως οτι παντα εδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγει

⁴ Il se leva de table pendant le dîner, posa son vêtement et prit une serviette de lin qu’il se noua autour de la tailleⁱ. ◉

εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον

⁵ Ensuite, il versa de l’eau dans une bassine et commença à laver les pieds de ses disciples^j, puis à les essuyer avec la serviette qu’il s’était nouée autour de la taille^k. ◉

ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος

⁶ Quand vint le tour de Simon Pierre, celui-ci protesta : Toi, Seigneur, tu veux me laver les pieds^l ? ◉

ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον λεγει αυτω κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας

⁷ Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le comprends pas pour l’instant, tu le comprendras plus tard^m. ◉

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα

⁸ Mais Pierre lui répliqua : Non ! Tu ne me laveras pas les pieds ! Sûrement pas ! Jésus lui répondit : Si je ne te lave pas, il n’y a plus rien de commun entre toi et moi^a. ◉

λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης μου τους ποδας εις τον αιωνα απεκριθη ιησους αυτω εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου

⁹ Dans ce cas, lui dit Simon Pierre, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête. ◉

λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην

¹⁰ Jésus lui dit : Celui qui s’est baigné est entièrement pur^b, il lui suffit de se laver les pieds. Or vous, vous êtes purs mais pas tous^c. ◉

λεγει αυτω ιησους ο λελουμενος ουκ εχει χρειαν νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες

¹¹ Jésus, en effet, connaissait celui qui allait le livrer^d. Voilà pourquoi il avait ajouté : « Vous n’êtes pas tous purs^e. » ◉

ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν οτι ουχι παντες καθαροι εστε

¹² Après leur avoir lavé les pieds, il remit son vêtement et se remit à table. Alors il leur dit : Avez-vous compris ce que je viens de vous faire^f ? ◉

οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου και ανεπεσεν παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν

¹³ Vous m’appelez Maître^g et Seigneur^h et vous avez raison, car je le suisⁱ. ◉

υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρ

¹⁴ Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres^j. ◉

ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας

¹⁵ Je viens de vous donner un exemple, pour qu’à votre tour vous agissiez comme j’ai agi envers vous^k. ◉

υποδειγμα γαρ δεδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιητε

¹⁶ Vraiment, je vous l’assure, un serviteur n’est jamais supérieur à son maître^l, ni un messager plus grand que celui qui l’envoie^m. ◉

αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον

¹⁷ Si vous savez ces choses, vous êtes heureux à condition de les mettre en pratiqueⁿ. ◉

ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα

¹⁸ Je ne parle pas de vous tous^o : je sais très bien quels sont ceux que j’ai choisis^p mais il faut que l’Ecriture s’accomplisse^q : Celui qui partage mon pain^a se tourne contre moi^b. ◉

ου περι παντων υμων λεγω εγω οιδα τινας εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη ο τρωγων μετ εμου τον αρτον επηρκεν επ εμε την πτερναν αυτου

¹⁹ Je vous le dis dès maintenant, avant que cela se produise, pour qu’au moment où cela arrivera, vous croyiez^c que moi, je suis^d. ◉

απαρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα πιστευσητε οταν γενηται οτι εγω ειμι

²⁰ Vraiment, je vous l’assure : qui reçoit celui que j’envoie me reçoit moi-même, et qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé^e. ◉

αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβανων αν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με

Le traître

(Mt 26.20-25 ; Mc 14.17-21 ; Lc 22.21-23)

²¹ Après avoir dit cela, Jésus fut troublé intérieurement^f et il déclara solennellement : Oui, vraiment, je vous l’assure : l’un de vous me trahira^g. ◉

ταυτα ειπων ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με

²² Les disciples, déconcertés, se regardaient les uns les autres ; ils se demandaient de qui il pouvait bien parler^h. ◉

εβλεπον εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει

²³ L’un d’entre eux, le disciple que Jésus aimaitⁱ, se trouvait à table juste à côté de Jésus. ◉

ην ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους

²⁴ Simon Pierre lui fit signe de demander à Jésus de qui il parlait. ◉

νευει ουν τουτω σιμων πετρος και λεγει αυτω ειπε τις εστιν περι ου λεγει

²⁵ Et ce disciple, se penchant aussitôt vers Jésus, lui demanda : Seigneur, de qui s’agit-il^j ? ◉

επιπεσων ουν εκεινος ουτως επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν

²⁶ Et Jésus lui répondit : Je vais tremper ce morceau de pain dans le plat. Celui à qui je le donnerai, c’est lui. Là-dessus, Jésus prit le morceau qu’il avait trempé et le donna à Judas, fils de Simon Iscariot^k. ◉

αποκρινεται ο ιησους εκεινος εστιν ω εγω βαψω το ψωμιον και δωσω αυτω βαψας ουν το ψωμιον λαμβανει και διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου

²⁷ Dès que Judas eut reçu ce morceau de pain, Satan entra en lui^l. Alors Jésus lui dit : Ce que tu fais, fais-le vite^a. ◉

και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο σατανας λεγει ουν αυτω ιησους ο ποιεις ποιησον ταχιον

²⁸ Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela. ◉

τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω

²⁹ Comme Judas gérait la bourse commune^b, quelques-uns supposèrent que Jésus le chargeait d’acheter ce qu’il leur fallait pour la fête^c, ou de donner quelque chose aux pauvres^d. ◉

τινες γαρ εδοκουν επει το γλωσσοκομον ειχεν ιουδας οτι λεγει αυτω ιησους αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω

³⁰ Dès que Judas eut pris le morceau de pain, il se hâta de sortir. Il faisait nuit^e. ◉

λαβων ουν το ψωμιον εκεινος εξηλθεν ευθυς ην δε νυξ

Le nouveau commandement

³¹ Quand il fut parti, Jésus dit : Maintenant, la gloire^f du Fils de l’homme^g éclate, et Dieu va être glorifié en lui^h. ◉

οτε ουν εξηλθεν λεγει ιησους νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο θεος εδοξασθη εν αυτω

³² [Puisque Dieu va être glorifié en lui,] Dieu, à son tour, va glorifier le Fils de l’homme en lui-mêmeⁱ, et il le fera bientôt^j. ◉

ει ο θεος εδοξασθη εν αυτω και ο θεος δοξασει αυτον εν αυτω και ευθυς δοξασει αυτον

³³ Mes chers enfants, je suis encore avec vous, mais plus pour longtemps. Vous me chercherez ; et ce que j’ai dit à tous, je vous le dis à vous aussi maintenant : vous ne pouvez pas aller là où je vais^k. ◉

τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι

³⁴ Je vous donne un commandement nouveau^l : Aimez-vous les uns les autres^m. Oui, comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autresⁿ. ◉

εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους

³⁵ A ceci, tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : à l’amour que vous aurez les uns pour les autres^o. ◉

εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις

³⁶ Simon Pierre lui demanda : Seigneur, où vas-tu^p ? Jésus lui répondit : Tu ne peux me suivre maintenant là où je vais^a, mais plus tard tu me suivras^b. ◉

λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε που υπαγεις απεκριθη ιησους οπου εγω υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι ακολουθησεις δε υστερον

³⁷ Mais Pierre reprit : Et pourquoi donc, Seigneur, ne puis-je pas te suivre dès maintenant ? Je suis prêt à donner ma vie pour toi^c ! ◉

λεγει αυτω πετρος κυριε διατι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω

³⁸ Tu es prêt à donner ta vie pour moi ? répondit Jésus. Oui, vraiment, je te l’assure : avant que le coq se mette à chanter, tu m’auras renié trois fois^d. ◉

αποκρινεται ιησους την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνηση εως ου αρνηση με τρις