Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

DEUXIÈME DISCOURS DE BILDAD

La lumière des méchants s’éteindra

18¹ Bildad de Shouah^a prit la parole et dit : ◉

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

² Quand donc ferez-vous taire | tout ce flot de paroles^b ? Réfléchissez | et puis nous parlerons. ◉

עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃

³ Pourquoi passerions-nous | pour n’être que des bêtes^c ? A vos yeux^d sommes-nous stupides ? ◉

מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃

⁴ O toi qui te meurtris^e | par ton emportement^f, est-ce à cause de toi | que la terre devrait | rester abandonnée ? Faut-il que les rochers | se déplacent^g pour toi ? ◉

טֹֽרֵ֥ף נַפְשֹׁ֗ו בְּאַ֫פֹּ֥ו הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֹֽו׃

⁵ Oui, la lumière du méchant | sûrement va s’éteindre^h, et sa flamme de feu | cessera de brillerⁱ. ◉

גַּ֤ם אֹ֣ור רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשֹּֽׁו׃

⁶ La lumière s’obscurcira^j | dans sa demeure^k, et elle s’éteindra, | la lampe de sa vie. ◉

אֹ֖ור חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳלֹ֑ו וְ֝נֵרֹ֗ו עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃

⁷ Son allure si ferme | devient embarrassée^l, et ses propres desseins^m | le feront trébucherⁿ. ◉

יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אֹונֹ֑ו וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֹֽו׃

⁸ Car ses pieds seront pris | dans des filets^o tendus, et c’est parmi les mailles | d’un piège qu’il avance. ◉

כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַלשְׂ֝־בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃

⁹ Oui, un lacet le prendra au talon, un collet^p se refermera^q sur lui ; ◉

יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃

¹⁰ la corde^r pour le prendre | est cachée dans la terre, un piège^a l’attend sur sa route^b. ◉

טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְלֹ֑ו וּ֝מַלְכֻּדְתֹּ֗ו עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃

¹¹ De toutes parts^c, | la terreur^d l’épouvante, s’attachant^e à ses pas. ◉

סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּהֹ֑ות וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃

¹² Sa vigueur s’affaiblit, | consumée par la faim^f, et la calamité^g | se tient à ses côtés^h. ◉

יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנֹ֑ו וְ֝אֵ֗יד נָכֹ֥ון לְצַלְעֹֽו׃

¹³ Elle dévorera | des morceaux de sa peauⁱ. Et les prémices de la mort | rongeront tous ses membres. ◉

יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עֹורֹ֑ו יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכֹ֣ור מָֽוֶת׃

¹⁴ Il sera arraché | du milieu de sa tente^j | où il est en sécurité, et forcé de marcher | vers le roi^k des terreurs^l. ◉

יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלֹו מִבְטַחֹ֑ו וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֹֽות׃

¹⁵ Qu’on s’installe en sa tente^m : | elle n’est plus à lui. Du soufreⁿ est répandu | sur son habitation. ◉

תִּשְׁכֹּ֣ון בְּ֭אָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹ֑ו יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃

¹⁶ En bas^o, ses racines dessèchent, en haut^p, sa ramure se fane. ◉

מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֹֽו׃

¹⁷ Son souvenir | disparaît sur la terre^q, son nom n’est plus cité^r | au-dehors, dans les rues^s. ◉

זִֽכְרֹו־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם לֹ֝֗ו עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃

¹⁸ Il sera repoussé | de la lumière | vers les ténèbres^t. Il sera expulsé^u | hors du monde^v habité. ◉

יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵאֹ֣ור אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃

¹⁹ Il n’aura ni enfant^w | ni aucun descendant^x | au milieu de son peuple, et point de survivant^y | dans le lieu où il résidait^z. ◉

לֹ֘א נִ֤ין לֹ֣ו וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמֹּ֑ו וְאֵ֥ין רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃

²⁰ Et ceux de l’Occident | seront saisis^a d’effroi | devant sa destinée^b, et tous ceux de l’Orient | seront remplis d’horreur. ◉

עַל־יֹ֖ומֹו נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃

²¹ Voilà ce qui attend | les maisons de l’injuste^a, et tel est le destin^b | de qui ignore Dieu^c. ◉

אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנֹ֣ות עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְקֹ֣ום לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ ס