Opera Biblica » Bible » Nombres 3
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Les prêtres

31 Voici la liste des descendants d’Aaron et de Moïsea à l’époque où l’Eternel s’adressa à Moïse sur le mont Sinaïb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֛לֶּה תֹּולְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה בְּיֹ֗ום דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֥ר סִינָֽי׃

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Voici les noms des fils d’Aaron : l’aînéc s’appelait Nadab, puis vinrent Abihou, Eléazar et Itamard. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֛לֶּה שְׁמֹ֥ות בְּֽנֵי־אַהֲרֹ֖ן הַבְּכֹ֣ור ׀ נָדָ֑ב וַאֲבִיה֕וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃

3 Ils étaient prêtres ayant reçu l’onctione pour être investis de la fonction sacerdotale. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֗לֶּה שְׁמֹות֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַכֹּהֲנִ֖ים הַמְּשֻׁחִ֑ים אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א יָדָ֖ם לְכַהֵֽן׃

Note de bas de page (Nombres 3.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Mais Nadab et Abihou moururent devant l’Eternelf, dans le désert du Sinaïg, parce qu’ils lui avaient présenté un feu profane ; ils n’avaient pas eu d’enfants. Eléazar et Itamarh exercèrent le ministère sacerdotal sous la supervision de leur père Aaroni. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֣מָת נָדָ֣ב וַאֲבִיה֣וּא לִפְנֵ֣י יְהוָ֡ה בְּֽהַקְרִבָם֩ אֵ֨שׁ זָרָ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בְּמִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַיְכַהֵ֤ן אֶלְעָזָר֙ וְאִ֣יתָמָ֔ר עַל־פְּנֵ֖י אַהֲרֹ֥ן אֲבִיהֶֽם׃ פ

Note de bas de page (Nombres 3.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Les lévites, au service des prêtres

5 L’Eternel parla à Moïse en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

6 Fais venir la tribu de Lévij et mets ses membres à la disposition du prêtre Aaron pour qu’ils l’assistentk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַקְרֵב֙ אֶת־מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ אֹתֹ֔ו לִפְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן וְשֵׁרְת֖וּ אֹתֹֽו׃

Note de bas de page (Nombres 3.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Ils seront à son service et au service de toute la communautél devant la tente de la Rencontre, pour accomplir les tâchesm relatives au tabernacle. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתֹּ֗ו וְאֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃

Note de bas de page (Nombres 3.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Ils prendront soin de tous les ustensiles de la tente de la Rencontre et seront au service des Israélites pour accomplir les tâches relatives au tabernacle. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׁמְר֗וּ אֶֽת־כָּל־כְּלֵי֙ אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וְאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃

9 Donc, tu mettras les lévites à la disposition d’Aaron et de ses filsn ; ils lui seront attribués comme représentants des Israélites. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתָּה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו נְתוּנִ֨ם נְתוּנִ֥ם הֵ֙מָּה֙ לֹ֔ו מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Nombres 3.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Tu veilleras à ce qu’Aarona et ses fils exercent les fonctions sacerdotalesb ; celui qui ne serait pas de leur famille et qui s’approcherait du tabernacle sera puni de mortc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תִּפְקֹ֔ד וְשָׁמְר֖וּ אֶת־כְּהֻנָּתָ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ פ

Note de bas de page (Nombres 3.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 L’Eternel parla encore à Moïse en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

12 Voici : j’ai choisi les lévitesd du milieu des Israélites à la place de tous les premiers-nése des mères israélites ; ils m’appartiennentf donc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִתֹּוךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כָּל־בְּכֹ֛ור פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃

Note de bas de page (Nombres 3.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Tout premier-né m’appartientg en effet, depuis le jour où j’ai fait mourir tous les premiers-nés des Egyptiens et où je me suis consacré tout premier-né en Israël, tant ceux des hommes que ceux des animaux. Ils sont à moi. Je suis l’Eternelh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י לִי֮ כָּל־בְּכֹור֒ בְּיֹום֩ הַכֹּתִ֨י כָל־בְּכֹ֜ור בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤י כָל־בְּכֹור֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵאָדָ֖ם עַד־בְּהֵמָ֑ה לִ֥י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס

Note de bas de page (Nombres 3.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Le recensement, le campement et les fonctions des lévites

14 Là-dessus, l’Eternel commanda à Moïse, au désert du Sinaïi : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃

15 Fais le recensementj des descendants de Lévi, selon leurs groupes familiaux et leurs familles ; tu compteras tous les lévites de sexe masculin de l’âge d’un mois et plusk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פְּקֹד֙ אֶת־בְּנֵ֣י לֵוִ֔י לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָ֛ר מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה תִּפְקְדֵֽם׃

Note de bas de page (Nombres 3.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Moïse fit ce recensement sur l’ordre de l’Eternel de la manière qu’il lui avait prescrite. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃

17 Voici les noms des fils de Lévil : Guershônm, Qehathn et Merario. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּֽהְיוּ־אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־לֵוִ֖י בִּשְׁמֹתָ֑ם גֵּרְשֹׁ֕ון וּקְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

18 Guershôn avait pour fils Libni et Shimeïp, qui ont donné leurs noms à leurs familles. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֛לֶּה שְׁמֹ֥ות בְּֽנֵי־גֵרְשֹׁ֖ון לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם לִבְנִ֖י וְשִׁמְעִֽי׃

19 Qehath eut pour fils Amram et Yitsehar, Hébron et Ouzzielq qui ont donné leur nom à leur famille. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֥י קְהָ֖ת לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר חֶבְרֹ֖ון וְעֻזִּיאֵֽל׃

20 Merari eut pour fils Mahli et Moushir qui ont donné leur noms à leur famille. Telles sont les familles des groupes familiaux de Lévi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

21 Les descendants de Guershôna comprennent la famille de Libni et celle de Shimeïb, qui représentent les familles guershonites. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְגֵ֣רְשֹׁ֔ון מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃

22 Elles comptaient au moment du recensement 7 500 membres de sexe masculin, âgés d’un mois et plus. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פְּקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃

23 Les familles guershonites campaient derrière le tabernaclec, du côté ouest. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּה׃

24 Le chef de leur groupe familial était Eliasaph, fils de Laël. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־לָאֵֽל׃

25 Dans la tente de la Rencontre, ils avaient la responsabilitéd du tabernacle et de la tenturee qui le recouvrait, du rideau de l’entréef de la tenteg, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי־גֵרְשֹׁון֙ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד הַמִּשְׁכָּ֖ן וְהָאֹ֑הֶל מִכְסֵ֕הוּ וּמָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

26 des tentures du parvish qui entoure le tabernacle et l’auteli, et de sa porte d’entrée ainsi que des cordagesj. Ils étaient chargés de tous les travauxk liés à ces objets. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְקַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֗ר וְאֶת־מָסַךְ֙ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְאֵת֙ מֵֽיתָרָ֔יו לְכֹ֖ל עֲבֹדָתֹֽו׃

27 De Qehathl sont issues les familles des Amramites, des Yitseharites, des Hébronites et des Ouzziélitesm, qui représentent les familles qehatitesn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הַֽעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ הַֽחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָֽעָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃

Note de bas de page (Nombres 3.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Elles comptaient 8 600 membres de sexe masculin de plus d’un moiso. Ils étaient affectésp au service du sanctuaireq 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּמִסְפַּר֙ כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵאֹ֔ות שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

Note de bas de page (Nombres 3.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 et campaient du côté sudr de la Demeure. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָה׃

30 Leur chef était Elitsaphâns, fils d’Ouzziel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י אֶלִיצָפָ֖ן בֶּן־עֻזִּיאֵֽל׃

31 On avait confié à leur responsabilité : le coffret, la tableu, le chandelierv, les autelsw, les objets sacrésx dont on se sert pour officier, et le voiley. Ils étaient chargés de tous les travaux liés à ces objetsz. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֹֽו׃

Note de bas de page (Nombres 3.31)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

32 Le chef suprême des lévites était Eléazara, fils du prêtre Aaron. Il supervisaitb les lévites préposés au service du sanctuairec. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

33 De Merarid sont issues la famille de Mahli et celle de Moushie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃

34 Ils étaient 6 200 de sexe masculin âgés de plus d’un moisf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּפְקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃

35 Le chef du groupe familial et des familles de Merari était Tsouriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté nord de la Demeureg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּנְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃

36 Les Merarites étaient responsablesa des planchesb du tabernacle, de ses traversesc, de ses piliersd, de leurs socles et de tous les ustensiles, pour accomplire tous les travaux relatifs à ces objets. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶרֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכָל־כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֹֽו׃

37 Ils avaient aussi la charge des piliers autour du parvisf avec leurs socles, leurs piquetsg et leurs cordages. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַמֻּדֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב וְאַדְנֵיהֶ֑ם וִיתֵדֹתָ֖ם וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃

38 Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l’esth, devant la tentei de la Rencontre. Ils étaient chargés du servicej du sanctuaire au nom des Israélites. Toute personne profane qui s’en serait approchée comme eux devait être mise à mortk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַחֹנִ֣ים לִפְנֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָה לִפְנֵי֩ אֹֽהֶל־מֹועֵ֨ד ׀ מִזְרָ֜חָה מֹשֶׁ֣ה ׀ וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְמִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃

Note de bas de page (Nombres 3.38)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

39 Le nombre total des lévites de sexe masculin d’un mois et plus, recensésl par Moïse et Aaron sur l’ordre de l’Eternel et par familles, était de 22 000m. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־פְּקוּדֵ֨י הַלְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָר֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ ס

Note de bas de page (Nombres 3.39)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Le rachat des fils aînés

40 L’Eternel dit à Moïse : Fais à présent le recensement de tous les fils aînés parmi les Israélites depuis l’âge d’un mois et au-dessusn, en dressant leur liste nominativeo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כָּל־בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה וְשָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽם׃

41 A leur placep, tu m’attribueras les lévites je suis l’Eternelq. Le bétail des lévites m’appartiendra aussi en échange de tous les premiers-nés du bétail des Israélites. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלָקַחְתָּ֨ אֶת־הַלְוִיִּ֥ם לִי֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה תַּ֥חַת כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵת֙ בֶּהֱמַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם תַּ֣חַת כָּל־בְּכֹ֔ור בְּבֶהֱמַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Nombres 3.41)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

42 Moïse fit le recensement de tous les fils aînés des Israélites selon l’ordre que l’Eternel lui avait donné. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹתֹ֑ו אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

43 Le total des fils aînés âgés d’au moins un moisr et dont il enregistra les noms était de 22 273s. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִי֩ כָל־בְּכֹ֨ור זָכָ֜ר בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֹ֛ות מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃ פ

Note de bas de page (Nombres 3.43)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

44 L’Eternel parla à Moïse et dit : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

45 Attribue-moi les lévites en échange de tous les fils aînés des Israélites, et le bétail des lévites à la place du leur, ainsi les lévites seront à moit. Je suis l’Eternelu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קַ֣ח אֶת־הַלְוִיִּ֗ם תַּ֤חַת כָּל־בְּכֹור֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הַלְוִיִּ֖ם תַּ֣חַת בְּהֶמְתָּ֑ם וְהָיוּ־לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Nombres 3.45)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

46 Pour le rachatv des 273 fils aînés en surplus par rapport au nombre des lévites, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכֹ֖ור בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

47 tu feras payer cinq piècesa d’argent par tête au taux du sicleb utilisé au sanctuaire, qui pèse vingt guérasc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֙דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃

Note de bas de page (Nombres 3.47)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

48 Tu donnerasd l’argent à Aaron et à ses fils comme prix du rachate de ceux qui sont en surplus par rapport au nombre des lévites. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃

49 Moïse reçut l’argent du rachatf pour ceux qui étaient en excédent sur le nombre des fils aînés rachetés par les lévites ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְיֹ֑ום מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃

50 il reçut de la part des fils aînésg israélites la somme de 1 365 siclesh au taux du sicle en vigueur au sanctuaire. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מֵאֵ֗ת בְּכֹ֛ור בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת־הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֛ות וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

51 Il remit l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que l’Eternel lui avait donné. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge