Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’annonce de l’Evangile à Thessalonique

2¹ Vous-mêmes, frères et sœurs, vous le savez aussi : l’accueil que vous nous avez réservé^r n’a certes pas été inutile^a. ◉

αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν

² Nous venions d’être maltraités^b et insultés à Philippes^c, comme vous le savez. Mais Dieu nous a donné toute l’assurance nécessaire pour vous annoncer, au milieu d’une grande opposition, la Bonne Nouvelle de l’Evangile qui vient de lui^d. ◉

αλλα προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι

³ En effet, si nous invitons les hommes à croire, ce n’est pas parce que nous serions dans l’erreur, ou que nous aurions des motifs malhonnêtes^e ou que nous voulions les tromper^f. ◉

η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουδε εν δολω

⁴ Non, c’est parce que Dieu nous a jugés dignes d’être chargés de la proclamation de l’Evangile^g et nous l’annonçons, pour plaire non aux hommes^h mais à Dieu qui juge notre cœurⁱ. ◉

αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του θεου πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα θεω τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων

⁵ Jamais, vous le savez, nous n’avons eu recours à des discours flatteurs^j. Jamais nous n’avons tenté de vous exploiter^k : Dieu en est témoin^l ! ◉

ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακιας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε εν προφασει πλεονεξιας θεος μαρτυς

⁶ Nous n’avons jamais cherché à être applaudis par les hommes^m, pas plus par vous que par d’autres, ◉

ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε απ αλλων δυναμενοι εν βαρει ειναι ως χριστου αποστολοι

⁷ alors même qu’en tant qu’apôtresⁿ de Christ, nous aurions pu vous imposer notre autorité^o. Au contraire, pendant que nous étions parmi vous^p, nous avons été pleins de tendresse. Comme une mère qui prend soin des enfants qu’elle nourrit^q, ◉

αλλα εγενηθημεν νηπιοι εν μεσω υμων ως εαν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα

⁸ ainsi dans notre vive affection pour vous, nous aurions voulu, non seulement vous annoncer l’Evangile de Dieu^r, mais encore donner notre propre vie pour vous^s, tant vous nous étiez devenus chers^t. ◉

ουτως ομειρομενοι υμων ευδοκουμεν μεταδουναι υμιν ου μονον το ευαγγελιον του θεου αλλα και τας εαυτων ψυχας διοτι αγαπητοι ημιν εγενηθητε

⁹ Vous vous souvenez, frères et sœurs, de nos travaux et de toute la peine que nous avons prise. Tout en travaillant de nos mains^u jour et nuit pour n’être à charge à aucun de vous^a, nous vous avons annoncé l’Evangile qui vient de Dieu^b. ◉

μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του θεου

¹⁰ Vous en êtes témoins^c, et Dieu aussi^d : nous nous sommes comportés, envers vous qui croyez, d’une manière pure^e, juste et irréprochable. ◉

υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν

¹¹ Et vous savez aussi de quelle manière nous avons agi à l’égard de chacun de vous : comme un père le fait pour ses enfants^f, ◉

καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι

¹² nous n’avons cessé de vous transmettre des recommandations, de vous encourager et de vous inciter à vivre d’une manière digne^g de Dieu qui vous appelle^h à son royaume et à sa gloireⁱ. ◉

και μαρτυρομενοι εις το περιπατειν υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν

La foi et les souffrances des Thessaloniciens

¹³ Et voici pourquoi nous remercions Dieu sans nous lasser^j : en recevant la Parole^k de Dieu que nous vous avons annoncée, vous ne l’avez pas accueillie comme une parole purement humaine, mais comme ce qu’elle est réellement, c’est-à-dire la Parole de Dieu, qui agit avec efficacité en vous qui croyez^l. ◉

και δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν

¹⁴ Vous l’avez montré, frères et sœurs, en suivant l’exemple^m des Eglises de Dieu en Judéeⁿ qui sont unies à Jésus-Christ, car vous aussi, vous avez souffert, de la part de vos compatriotes^o, les mêmes persécutions qu’elles ont endurées de la part des Juifs^p. ◉

υμεις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του θεου των ουσων εν τη ιουδαια εν χριστω ιησου οτι τα αυτα επαθετε και υμεις υπο των ιδιων συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των ιουδαιων

¹⁵ Ce sont eux qui ont fait mourir le Seigneur Jésus^q et les prophètes^r. Ils nous ont persécutés nous-mêmes, ils ne se soucient nullement de plaire à Dieu^s et se montrent ennemis de tous les hommes. ◉

των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους προφητας και ημας εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων

¹⁶ Ils essaient, en effet, de nous empêcher d’annoncer la Parole aux non-Juifs^t pour que ceux-ci soient sauvés^u et ils portent ainsi à leur comble les péchés qu’ils ont toujours commis^a. Aussi la colère de Dieu a-t-elle fini par les atteindre^b. ◉

κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος

L’envoi de Timothée

¹⁷ En ce qui nous concerne, frères et sœurs, étant séparés de vous pour un temps de corps^c mais non de cœur nous avons fait beaucoup d’efforts pour vous revoir^d, car nous en avions le vif désir. ◉

ημεις δε αδελφοι απορφανισθεντες αφ υμων προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια

¹⁸ C’est pourquoi nous avons voulu aller chez vous moi, Paul, je l’ai tenté à une et même deux reprises mais Satan nous en a empêchés^e. ◉

διοτι ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο σατανας

¹⁹ N’êtes-vous pas, en effet, vous aussi, notre espérance, notre joie et la couronne^f dont nous serons fiers^g en présence de notre Seigneur Jésus au jour de sa venue^h ? ◉

τις γαρ ημων ελπις η χαρα η στεφανος καυχησεως η ουχι και υμεις εμπροσθεν του κυριου ημων ιησου εν τη αυτου παρουσια

²⁰ Oui, c’est vous qui êtes notre gloireⁱ et notre joie ! ◉

υμεις γαρ εστε η δοξα ημων και η χαρα