Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Salutation

1¹ Jacques^a, serviteur^b de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, salue^c les douze tribus dispersées^d du peuple de Dieu^e. ◉

ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν

L’épreuve et la persévérance

² Mes frères et sœurs, quand vous passez par^f toutes sortes d’épreuves^g, considérez-vous comme heureux. ◉

πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις

³ Car vous le savez : la mise à l’épreuve^h de votre foi produit l’enduranceⁱ. ◉

γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην

⁴ Mais il faut que votre endurance aille jusqu’au bout^j de ce qu’elle peut faire pour que vous parveniez à l’état d’adultes^k et soyez pleins de force, des hommes auxquels il ne manque rien^l. ◉

η δε υπομονη εργον τελειον εχετω ινα ητε τελειοι και ολοκληροι εν μηδενι λειπομενοι

La sagesse et la prière

⁵ Si l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande^m à Dieu qui la lui donneraⁿ, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche. ◉

ει δε τις υμων λειπεται σοφιας αιτειτω παρα του διδοντος θεου πασιν απλως και μη ονειδιζοντος και δοθησεται αυτω

⁶ Il faut cependant qu’il la demande avec foi, sans douter^o, car celui qui doute ressemble aux vagues de la mer agitées et soulevées par le vent^p. ◉

αιτειτω δε εν πιστει μηδεν διακρινομενος ο γαρ διακρινομενος εοικεν κλυδωνι θαλασσης ανεμιζομενω και ριπιζομενω

⁷ Qu’un tel homme ne s’imagine pas obtenir quoi que ce soit du Seigneur^q : ◉

μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι λημψεται τι παρα του κυριου

⁸ son cœur est partagé^r, il est inconstant^s dans toutes ses entreprises. ◉

ανηρ διψυχος ακαταστατος εν πασαις ταις οδοις αυτου

Le pauvre et le riche

⁹ Que le frère ou la sœur pauvre soit fier de ce que Dieu l’élève^a, ◉

καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου

¹⁰ et le riche de ce que Dieu l’abaisse^b. En effet, il passera comme la fleur des champs ^c. ◉

ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσει αυτου οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται

¹¹ Le soleil se lève, sa chaleur devient brûlante^d, et la plante se dessèche^e, sa fleur tombe, et toute sa beauté s’évanouit^f. Ainsi en est-il du riche : il disparaîtra au milieu de ses activités^g. ◉

ανετειλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανεν τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσεν και η ευπρεπεια του προσωπου αυτου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις πορειαις αυτου μαρανθησεται

La tentation et les mauvais désirs

¹² Heureux l’homme qui tient ferme face à la tentation^h, car après avoir fait ses preuves, il recevra la couronne du vainqueur : la vieⁱ que Dieu a promise à ceux qui l’aiment^j. ◉

μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος λημψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον

¹³ Que personne, devant la tentation, ne dise : « C’est Dieu qui me tente. » Car Dieu ne peut pas être tenté par le mal et il ne tente lui-même personne^k. ◉

μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι απο θεου πειραζομαι ο γαρ θεος απειραστος εστιν κακων πειραζει δε αυτος ουδενα

¹⁴ Lorsque nous sommes tentés, ce sont les mauvais désirs^l que nous portons^m en nous qui nous attirent et nous séduisent, ◉

εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος

¹⁵ puis le mauvais désir conçoit et donne naissance au péchéⁿ. Or le péché, une fois parvenu à son plein développement, engendre la mort^o. ◉

ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον

¹⁶ Ne vous laissez donc pas égarer^p sur ce point, mes chers frères et sœurs : ◉

μη πλανασθε αδελφοι μου αγαπητοι

¹⁷ tout cadeau de valeur, tout don parfait, nous vient d’en haut^a, du Père des lumières^b et en qui il n’y a ni changement^c, ni ombre due à des variations. ◉

πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεν εστιν καταβαινον απο του πατρος των φωτων παρ ω ουκ ενι παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα

¹⁸ Par un acte de sa libre volonté, il nous a engendrés^d par la parole de vérité^e pour que nous soyons comme les premiers fruits^f de sa nouvelle création. ◉

βουληθεις απεκυησεν ημας λογω αληθειας εις το ειναι ημας απαρχην τινα των αυτου κτισματων

¹⁹ Vous savez tout cela, mes chers frères et sœurs^g. Mais que chacun de vous soit toujours prêt à écouter, qu’il ne se hâte pas de parler^h, ni de se mettre en colère. ◉

ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε πας ανθρωπος ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργην

La Parole et l’obéissance

²⁰ Car ce n’est pas par la colèreⁱ qu’un homme accomplit ce qui est juste aux yeux de Dieu^j. ◉

οργη γαρ ανδρος δικαιοσυνην θεου ουκ εργαζεται

²¹ Débarrassez-vous^k donc de tout ce qui souille et de tout ce qui reste en vous de méchanceté^l, pour recevoir, avec humilité, la Parole qui a été plantée^m dans votre cœur, car elle a le pouvoir de vous sauverⁿ. ◉

διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσειαν κακιας εν πραυτητι δεξασθε τον εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων

²² Seulement, ne vous contentez pas de l’écouter^o, traduisez-la en actes^p, sans quoi vous vous tromperiez vous-mêmes. ◉

γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους

²³ En effet, si quelqu’un se contente d’écouter la Parole sans y conformer ses actes, il ressemble à un homme qui, en s’observant dans un miroir, découvre son vrai visage : ◉

οτι ει τις ακροατης λογου εστιν και ου ποιητης ουτος εοικεν ανδρι κατανοουντι το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω

²⁴ après s’être ainsi observé, il s’en va et oublie ce qu’il est. ◉

κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην

²⁵ Voici, au contraire, un homme qui scrute la loi parfaite qui donne la liberté^a : il lui demeure fidèlement attaché et, au lieu de l’oublier après l’avoir entendue, il y conforme ses actes ; cet homme sera heureux dans tout^b ce qu’il fait. ◉

ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται

²⁶ Mais si quelqu’un croit être religieux, alors qu’il ne sait pas tenir sa langue^c en bride, il s’illusionne lui-même^d : sa religion ne vaut rien. ◉

ει τις δοκει θρησκος ειναι μη χαλιναγωγων γλωσσαν αυτου αλλα απατων καρδιαν αυτου τουτου ματαιος η θρησκια

²⁷ La religion authentique et pure aux yeux de Dieu, le Père, consiste à aider les orphelins^e et les veuves^f dans leurs détresses^g et à ne pas se laisser corrompre par ce monde^h. ◉

θρησκια καθαρα και αμιαντος παρα θεω και πατρι αυτη εστιν επισκεπτεσθαι ορφανους και χηρας εν τη θλιψει αυτων ασπιλον εαυτον τηρειν απο του κοσμου