Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Prière d’un malheureux

102¹ Prière d’une personne dans l’affliction qui se sent défaillir et qui expose sa plainte devant l’Eternel. ◉

תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֹֽו׃

² O Eternel, | écoute ma prière^f et que mon appel au secours^g | parvienne jusqu’à toi ! ◉

יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֹֽוא׃

³ Ne te détourne pas de moi^h | en ce jour où je suis dans la détresse, tends vers moi ton oreilleⁱ | au jour où je t’appelle. Hâte-toi de répondre ! ◉

אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּיֹ֪ום צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּיֹ֥ום אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃

⁴ Comme une fumée^j, mes jours passent. J’ai comme un brasier dans les os^k. ◉

כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמֹותַ֗י כְּמֹו־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃

⁵ Mon cœur est brisé, desséché, | comme l’herbe fauchée^l. J’en oublie de manger ma nourriture^m. ◉

הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽישָׁ֝־כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃

⁶ A force de gémir^a, je n’ai que la peau sur les os^b. ◉

מִקֹּ֥ול אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃

⁷ Je suis devenu comparable^c | à la corneille^d du désert, je suis pareil au chat-huant^e | qui hante les lieux désolés^f. ◉

דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכֹ֣וס חֳרָבֹֽות׃

⁸ Je reste privé de sommeil^g, je ressemble à un oisillon | resté seul^h sur un toit. ◉

שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפֹּ֗ור בֹּודֵ֥ד עַל־גָּֽג׃

⁹ Mes ennemisⁱ ne cessent | de m’insulter^j, ils se moquent de moi | et maudissent les gens^k | en leur souhaitant mon sort. ◉

כָּל־הַ֭יֹּום חֵרְפ֣וּנִי אֹויְבָ֑י מְ֝הֹולָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃

¹⁰ Je me nourris de cendre^l | au lieu de pain, et ma boisson | est mêlée de mes larmes^m. ◉

כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃

¹¹ Dans ton indignation | et ta colèreⁿ, tu m’as saisi, | et m’as jeté au loin. ◉

מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃

¹² Tout comme l’ombre^o qui s’étire, | mes jours déclinent, et moi, je me dessèche comme l’herbe^p. ◉

יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃

¹³ Mais toi, tu sièges pour toujours^q, | ô Eternel, et tu interviendras^r | tout au long des générations^s. ◉

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעֹולָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

¹⁴ Oui, tu te lèveras^t, | et de Sion | tu auras compassion^u ! L’heure^v est là de lui faire grâce^w, le moment est venu^x : ◉

אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיֹּ֑ון כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מֹועֵֽד׃

¹⁵ tes serviteurs | ont ses pierres en affection, ils restent attachés | à cette ville réduite en poussière. ◉

כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃

¹⁶ Alors les autres peuples craindront^y l’Eternel, tous les rois^z de la terre | reconnaîtront sa gloire. ◉

וְיִֽירְא֣וּ גֹ֭ויִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבֹודֶֽךָ׃

¹⁷ L’Eternel rebâtit Sion^a pour y paraître dans sa gloire^b. ◉

כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיֹּ֑ון נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבֹודֹֽו׃

¹⁸ Il a égard à la prière^c | de ceux qui sont dépossédés, il ne méprisera pas leur requête. ◉

פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃

¹⁹ Que cela soit mis par écrit^d | pour la génération future, et le peuple qui sera créé^e louera l’Eternel. ◉

תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְדֹ֣ור אַחֲרֹ֑ון וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃

²⁰ Du haut de sa demeure sainte, | l’Eternel s’est penché^f vers nous. Du ciel, il regarde la terre, ◉

כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּרֹ֣ום קָדְשֹׁ֑ו יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃

²¹ et il entend les plaintes des captifs^g ; et il rendra la liberté | aux condamnés à mort, ◉

לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃

²² pour que l’on publie^h en Sion | la renommée de l’Eternel, sa louangeⁱ à Jérusalem, ◉

לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיֹּון שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּתֹ֗ו בִּירוּשָׁלִָֽם׃

²³ quand se rassembleront les peuples et les royaumes tous ensemble, | afin d’adorer^j l’Eternel. ◉

בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכֹ֗ות לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃

²⁴ Il a réduit ma force | au milieu de ma course, et abrégé mes jours^k ; ◉

עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ [כֹּחֹו כ] (כֹּחִ֗י ק) קִצַּ֥ר יָמָֽי׃

²⁵ c’est pourquoi je m’écrie : | « Mon Dieu, ne me fais pas mourir | au milieu de mes jours, toi qui subsistes^l d’âge en âge ! ◉

אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּדֹ֖ור דֹּורִ֣ים שְׁנֹותֶֽיךָ׃

²⁶ Tu as jadis fondé la terre^m, le cielⁿ est l’œuvre de tes mains^o. ◉

לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃

²⁷ Ils périront^p, mais tu subsisteras ; tous s’useront comme un habit ; comme on remplace un vêtement, | tu les remplaceras | et ils disparaîtront. ◉

הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃

²⁸ Mais toi, tu es toujours le même^q, tes années ne finiront pas^r. ◉

וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנֹותֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃

²⁹ Les enfants de tes serviteurs^s | auront une demeure ; sous ton regard, leur descendance^t | sera fermement établie. » ◉

בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכֹּ֑ונוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכֹּֽון׃