Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Où sont les grâces d’autrefois ?

89¹ Méditation d’Etân l’Ezrahite. ◉

מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃

² Je veux chanter^m à jamais | les bontés de l’Eternel et proclamer d’âge en âge | sa fidélitéⁿ. ◉

חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עֹולָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אֹודִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃

³ En effet, je peux le dire : | ta bonté est établie | pour l’éternité. Dans les cieux tu as ancré | ta fidélité^a. ◉

כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי עֹ֭ולָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃

⁴ Tu as déclaré : | « J’ai contracté une alliance | avec mon élu ; à David, mon serviteur, | j’ai fait un serment : ◉

כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃

⁵ J’affermis ta descendance | pour l’éternité, et j’établirai ton trône | aux siècles des siècles^b. » Pause ◉

עַד־עֹ֭ולָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָדֹ֖ור כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃

⁶ O Eternel, les cieux chantent | tes prodiges^c. L’assemblée des saints^d célèbre | ta fidélité. ◉

וְיֹ֘וד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃

⁷ Qui dans les nuées | est égal à l’Eternel ? Qui est comparable à l’Eternel^e | parmi les êtres célestes ? ◉

כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים ׃

⁸ Car c’est un Dieu redoutable | au conseil des saints^f, il est grand, impressionnant | au-dessus de tous ceux qui l’entourent^g. ◉

אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסֹוד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נֹורָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃

⁹ Qui, ô Eternel, | ô Dieu des armées célestes^h, | qui est puissant comme toiⁱ ? | Qui, ô Eternel ? Ta fidélité rayonne | tout autour de toi. ◉

יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָאֹ֗ות מִֽי־כָֽמֹ֖וךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבֹותֶֽיךָ׃

¹⁰ Oui, c’est toi seul qui maîtrises | l’orgueil de la mer. Quand ses vagues se déchaînent, | toi, tu les apaises^j. ◉

אַתָּ֣ה מֹ֭ושֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשֹׂ֥וא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃

¹¹ C’est toi qui as écrasé Rahav, | le dragon d’Egypte, | le blessant à mort. Par ton bras puissant | tu as dispersé tes ennemis^a. ◉

אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְרֹ֥ועַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אֹויְבֶֽיךָ׃

¹² A toi appartient le ciel^b | et à toi la terre^c, le monde avec tout ce qui s’y trouve, | c’est toi qui les as fondés^d. ◉

לְךָ֣ מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃

¹³ Le nord et le sud, | tu les as créés. Le mont Thabor^e et l’Hermon^f, | avec joie, t’acclament^g. ◉

צָפֹ֣ון וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּבֹ֥ור וְ֝חֶרְמֹ֗ון בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃

¹⁴ Ton bras est armé de force, ta main est puissante, | tu as levé ta main droite^h. ◉

לְךָ֣ זְ֭רֹועַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃

¹⁵ Les assises de ton trône | sont justice et droitⁱ. L’amour et la vérité | marchent devant toi^j. ◉

צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכֹ֣ון כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃

¹⁶ Oh ! qu’il est heureux, le peuple | qui sait t’acclamer. Eternel, à ta lumière^k, | il chemine^l. ◉

אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יֹודְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאֹור־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃

¹⁷ Grâce à toi, | il se réjouit sans cesse^m, grâce à ta justice, | il s’élève ! ◉

בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־הַיֹּ֑ום וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃

¹⁸ Car c’est toi qui fais | sa gloire et sa forceⁿ, et c’est grâce à ta faveur | que nous triomphons^o. ◉

כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מֹו אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ [תָּרִים כ] (תָּר֥וּם ק) קַרְנֵֽנוּ׃

¹⁹ Oui, de l’Eternel dépend | notre protecteur^p, notre roi^q est dans la main | du Saint d’Israël. ◉

כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃

²⁰ Autrefois, tu as parlé | dans une révélation | à ceux qui sont attachés à toi. | Tu as dit : « J’ai prêté secours | à un homme valeureux ; au milieu du peuple, | j’ai élevé un jeune homme | à une haute fonction : ◉

אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זֹון לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבֹּ֑ור הֲרִימֹ֖ותִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃

²¹ j’ai trouvé mon serviteur David^r ; de mon huile sainte^s, | je lui ai donné l’onction^t. ◉

מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃

²² Je le soutiendrai | de ma forte main, et mon bras le rendra fort^u. ◉

אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכֹּ֣ון עִמֹּ֑ו אַף־זְרֹועִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃

²³ Ses ennemis ne pourront | jamais le surprendre^a, aucun homme inique | ne pourra le maltraiter^b. ◉

לֹֽא־יַשִּׁ֣א אֹויֵ֣ב בֹּ֑ו וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃

²⁴ J’écraserai devant lui | tous ses adversaires^c, et je frapperai | ceux qui le haïssent^d. ◉

וְכַתֹּותִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגֹּֽוף׃

²⁵ Toujours mon fidèle amour | l’accompagnera^e. Grâce à moi, | il relèvera le front. ◉

וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמֹּ֑ו וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֹֽו׃

²⁶ J’étendrai jusqu’à la mer | sa domination^f. J’établirai son empire | jusque sur les fleuves. ◉

וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָדֹ֑ו וּֽבַנְּהָרֹ֥ות יְמִינֹֽו׃

²⁷ Il m’invoquera | par ces mots : | “Toi, tu es mon Père^g, et mon Dieu, | le rocher^h | où je trouve le salutⁱ.” ◉

ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃

²⁸ Et moi, je ferai de lui | mon fils premier-né^j, le plus élevé | des rois^k de la terre. ◉

אַף־אָ֭נִי בְּכֹ֣ור אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְיֹ֗ון לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃

²⁹ Je lui garderai toujours | toute ma faveur, et maintiendrai fermement | mon alliance avec lui^l. ◉

לְ֭עֹולָ֗ם [אֶשְׁמֹור־ כ] (אֶשְׁמָר־לֹ֣ו ק) חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֹֽו׃

³⁰ Je ferai subsister pour toujours | sa postérité, et son trône durera | autant que les cieux. ◉

וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְעֹ֑ו וְ֝כִסְאֹ֗ו כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃

³¹ S’il arrivait que ses fils | délaissent ma Loi, s’ils ne se conduisaient plus | selon mes décrets, ◉

אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תֹּורָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃

³² s’ils venaient à transgresser | mes commandements, et s’ils n’obéissaient plus | à mes ordonnances, ◉

אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֹתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃

³³ je châtierais leur péché | avec le bâton^m, et leur faute par des coups. ◉

וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֹנָֽם׃

³⁴ Mais je ne renierai pas | mon amour pour luiⁿ. Je ne démentirai pas | ma fidélité ; ◉

וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמֹּ֑ו וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃

³⁵ non, car je ne trahirai | jamais mon alliance et je ne reviendrai pas | sur ce que j’ai dit^o. ◉

לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמֹוצָ֥א פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃

³⁶ Un jour, j’ai fait le serment | par ma sainteté : Non, je ne pourrai jamais | mentir à David. ◉

אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃

³⁷ Sa lignée subsistera | éternellement, et son trône devant moi | sera comme le soleil^a. ◉

זַ֭רְעֹו לְעֹולָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְאֹ֖ו כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃

³⁸ Comme la lune, à toujours, | il se maintiendra. Là-haut, le témoin céleste | en est le garant^b. » Pause ◉

כְּ֭יָרֵחַ יִכֹּ֣ון עֹולָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃

³⁹ Pourtant, tu l’as délaissé, | tu l’as rejeté^c, et tu t’es mis en colère | contre celui qui avait reçu | l’onction de ta part. ◉

וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃

⁴⁰ Tu as dédaigné l’alliance | faite avec ton serviteur, et tu as profané sa couronne, | la jetant à terre^d. ◉

נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֹֽו׃

⁴¹ Tu as fait de larges brèches | dans tous ses remparts^e, et ses fortifications, | tu les as détruites^f. ◉

פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה ׃

⁴² Tous les passants l’ont pillé^g, ses voisins le raillent^h. ◉

סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃

⁴³ Tu as affermi ses adversaires et tu as rempli de joie | tous ses ennemisⁱ. ◉

הֲ֭רִימֹותָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אֹויְבָֽיו׃

⁴⁴ Tu as même fait dévier | les coups de son glaive. Tu ne l’as pas soutenu | pendant le combat^j. ◉

אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבֹּ֑ו וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹתֹ֗ו בַּמִּלְחָמָֽה׃

⁴⁵ Tu as éteint sa splendeur, jeté bas son trône, ◉

הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָרֹ֑ו וְ֝כִסְאֹ֗ו לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃

⁴⁶ tu as abrégé | sa jeunesse^k, et tu l’as couvert de honte^l. Pause ◉

הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃

⁴⁷ Jusques à quand, Eternel, | te cacheras-tu sans cesse et laisseras-tu flamber | ta fureur^m ? ◉

עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמֹו־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃

⁴⁸ Veuille tenir compte | de la brièveté de ma vieⁿ, as-tu donc créé | pour le néant tous les hommes ? ◉

זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַהשָּׁ֝֗־וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃

⁴⁹ Quel homme vivra | sans voir le trépas ? Qui échappera | au séjour des morts^a ? Pause ◉

מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשֹׁ֖ו מִיַּד־שְׁאֹ֣ול סֶֽלָה׃

⁵⁰ Seigneur, où donc sont restées | tes faveurs d’antan que, dans ta fidélité, | tu avais promises | par un serment à David ? ◉

אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃

⁵¹ Pense, Seigneur, à l’opprobre | de tes serviteurs^b, et pense à ces nombreux peuples | dont je suis chargé. ◉

זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃

⁵² Pense, Eternel, aux outrages | de tes ennemis, aux outrages qu’ils déversent | sur les pas de l’homme | qui a reçu l’onction de ta part. ◉

אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אֹויְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּבֹ֥ות מְשִׁיחֶֽךָ׃

⁵³ Béni soit l’Eternel pour l’éternité ! Amen et amen ! ◉

בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עֹולָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃