Opera Biblica » Bible » Luc 3
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

PRÉPARATION DU MINISTÈRE DE JÉSUS

Jean-Baptiste, messager de Dieu

(Mt 3.1-10 ; Mc 1.1-6)

31 La quinzième année du règne de l’empereur Tibère, Ponce Pilatea était gouverneur de la Judée, Hérodeb régnait sur la Galiléec comme tétrarque, son frère Philipped sur l’Iturée et la Trachonitide, Lysanias sur l’Abilène. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πειλατου της ιουδαιας και τετρααρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετρααρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετρααρχουντος

Note de bas de page (Luc 3.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Hanne et Caïphee étaient grands-prêtres. Cette année-là, Dieu adressa la parole à Jeanf, fils de Zacharieg, dans le déserth. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

επι αρχιερεως αννα και καιαφα εγενετο ρημα θεου επι ιωαννην τον ζαχαριου υιον εν τη ερημω

Note de bas de page (Luc 3.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Jean se mit à parcourir toute la région du Jourdain. Il appelait les gens à se faire baptiser en signe d’un profond changementi, afin de recevoir le pardon de leurs péchésj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

και ηλθεν εις πασαν την περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων

Note de bas de page (Luc 3.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Ainsi s’accomplit ce que le prophète Esaïe avait écrit dans son livre : On entend la voix de quelqu’un qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneura, faites-lui des sentiers droits. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ως γεγραπται εν βιβλω λογων ησαιου του προφητου φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Note de bas de page (Luc 3.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées, les voies tortueuses deviendront droites, les chemins rocailleux seront nivelés b, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται τα σκολια εις ευθειας και αι τραχειαι εις οδους λειας

Note de bas de page (Luc 3.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 et tous les hommes verront le salut de Dieu c. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του θεου

Note de bas de page (Luc 3.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Jean disait à ceux qui venaient en foule se faire baptiser par lui : Espèces de vipèresd ! Qui vous a enseigné à fuir la colèree de Dieu qui va se manifesterf ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Note de bas de page (Luc 3.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Produisez plutôt pour fruits des actes qui montrent que vous avez changég. Ne vous contentez pas de répéter en vous-mêmes : « Nous sommes les descendants d’Abrahamh ! » Car, regardez ces pierres : je vous déclare que Dieu peut en faire des enfants d’Abrahami. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

Note de bas de page (Luc 3.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 La hache est déjà sur le point d’attaquer les arbres à la racine. Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit sera coupé et jeté au feuj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Note de bas de page (Luc 3.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Les foules lui demandèrent alors : Que devons-nous fairek ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντες τι ουν ποιησωμεν

Note de bas de page (Luc 3.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Il leur répondit : Si quelqu’un a deux chemises, qu’il en donne une à celui qui n’en a pas. Si quelqu’un a de quoi manger, qu’il partagel avec celui qui n’a rien. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

αποκριθεις δε ελεγεν αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω

Note de bas de page (Luc 3.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Il y avait des collecteursm d’impôts qui venaient se faire baptisern. Ils demandèrent à Jean : Maître, que devons-nous faire ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπαν προς αυτον διδασκαλε τι ποιησωμεν

Note de bas de page (Luc 3.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 N’exigez rien de plus que ce qui a été fixéa, leur répondit-il. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε

14 Des soldats le questionnèrent aussi : Et nous, que devons-nous faire ? N’extorquez d’argent à personne et ne dénoncez personne à tortb : contentez-vous de votre soldec. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντες τι ποιησωμεν και ημεις και ειπεν αυτοις μηδενα διασεισητε μηδενα συκοφαντησητε και αρκεισθε τοις οψωνιοις υμων

Note de bas de page (Luc 3.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

(Mt 3.11-12 ; Mc 1.7-8 ; Jn 1.19-28)

15 Le peuple était plein d’espoir et chacun se demandait si Jeand n’était pas le Messiee. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστος

16 Il répondit à tous : Moi je vous baptise dans l’eauf. Mais quelqu’un va venir, qui est plus puissant que moi. Je ne suis même pas digne de dénouer la lanière de ses sandalesg. Lui, il vous baptisera dans le Saint-Esprit et le feuh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

απεκρινατο λεγων πασιν ο ιωαννης εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Note de bas de page (Luc 3.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Il tient en maini sa pelle à vannerj, pour nettoyer son airek de battage, et il amassera le blé dans son grenier. Quant à la balel, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra pasm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ου το πτυον εν τη χειρι αυτου διακαθαραι την αλωνα αυτου και συναγαγειν τον σιτον εις την αποθηκην αυτου το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω

Note de bas de page (Luc 3.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Jean adressait encore beaucoup d’autres recommandationsn au peuple et lui annonçait la Bonne Nouvelle de l’Evangile. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελιζετο τον λαον

(Mt 14.3-4 ; Mc 6.17-18)

19 Mais il reprocha au gouverneur Hérodeo d’avoir épousé Hérodiade, la femme de son demi-frère, et d’avoir commisp beaucoup d’autres méfaits. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ο δε ηρωδης ο τετρααρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι ηρωδιαδος της γυναικος του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης

Note de bas de page (Luc 3.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Hérode ajouta encore à tous ses crimes celui de faire emprisonnerq Jean. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

προσεθηκεν και τουτο επι πασιν κατεκλεισεν τον ιωαννην εν φυλακη

Note de bas de page (Luc 3.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Le baptême de Jésus

(Mt 3.13-17 ; Mc 1.9-11)

21 Tout le peuple venait se faire baptiser, et Jésus fut aussi baptisé. Or, pendant qu’il priaitr, le ciel s’ouvrit 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον

Note de bas de page (Luc 3.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 et le Saint-Esprit descendit sur luia, sous une forme corporelle, comme une colombe. Une voix retentit alors du ciel : Tu es mon Filsb bien-aimé, tu fais toute ma joiec. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

και καταβηναι το πνευμα το αγιον σωματικω ειδει ως περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ευδοκησα

Note de bas de page (Luc 3.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La généalogie de Jésus

(Mt 1.1-17)

23 Jésus avait environ trente ans quand il commença à exercer son ministèred. Il était, comme on le pensait, le fils de Josephe, dont voici les ancêtres : Héli, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

και αυτος ην ιησους αρχομενος ωσει ετων τριακοντα ων υιος ως ενομιζετο ιωσηφ του ηλει

Note de bas de page (Luc 3.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Matthath, Lévi, Melki, Yannaï, Joseph, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του μαθθαθ του λευει του μελχει του ιανναι του ιωσηφ

25 Mattathias, Amos, Nahoum, Esli, Naggaï, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του ματταθιου του αμως του ναουμ του εσλει του ναγγαι

26 Maath, Mattathias, Sémeïn, Yoseh, Yoda, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του μααθ του ματταθιου του σεμεειν του ιωσηχ του ιωδα

27 Yoanan, Rhésa, Zorobabelf, Shealtiel, Néri, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του ιωαναν του ρησα του ζοροβαβελ του σαλαθιηλ του νηρει

28 Melki, Addi, Kosam, Elmadam, Er, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του μελχει του αδδει του κωσαμ του ελμαδαμ του ηρ

29 Jésus, Eliézer, Yorim, Matthath, Lévi, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του ιησου του ελιεζερ του ιωρειμ του μαθθαθ του λευει

30 Siméon, Juda, Joseph, Yonam, Eliaqim, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του συμεων του ιουδα του ιωσηφ του ιωναμ του ελιακειμ

31 Méléa, Menna, Mattata, Nathang, Davidh, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του μελεα του μεννα του ματταθα του ναθαμ του δαυειδ

32 Isaïi, Obed, Booz, Salma, Nahshôn, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του ιεσσαι του ιωβηδ του βοος του σαλα του ναασσων

33 Amminadab, Admîn, Arni, Hetsrôn, Péretsj, Juda, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του αμιναδαβ του αδμειν του αρνει του εσρωμ του φαρες του ιουδα

34 Jacob, Isaack, Abraham, Térah, Nahorl, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του ιακωβ του ισαακ του αβρααμ του θαρα του ναχωρ

35 Seroug, Reoum, Péleg, Héber, Shélah, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του σερουχ του ραγαυ του φαλεκ του εβερ του σαλα

36 Qaïnam, Arpakshadn, Sem, Noé, Lémeko, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του καιναμ του αρφαξαδ του σημ του νωε του λαμεχ

37 Mathusalemp, Hénok, Yéred, Maléléel, Qénânq, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του μαθουσαλα του ενωχ του ιαρετ του μαλελεηλ του καιναμ

38 Enosh, Seth, Adam, qui était lui-même fils de Dieur. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

του ενως του σηθ του αδαμ του θεου

Note de bas de page (Luc 3.38)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge