Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

DISCOURS D’ÉLIHOU

L’intervention d’Elihou

32¹ Comme Job persistait à se considérer juste^a, ces trois hommes cessèrent de lui répondre^b. ◉

וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנֹ֣ות אֶת־אִיֹּ֑וב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ פ

² Alors Elihou, fils de Barakéel, de Bouz^c, et du groupe familial de Ram, se mit en colère. Il se mit en colère contre Job parce que celui-ci se disait plus juste^d que Dieu^e. ◉

וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיֹּוב חָרָ֣ה אַפֹּ֑ו עַֽל־צַדְּקֹ֥ו נַ֝פְשֹׁ֗ו מֵאֱלֹהִֽים׃

³ Il était aussi en colère contre ses trois amis^f parce qu’ils n’avaient pas trouvé comment lui répondre^g, et qu’ils avaient ainsi condamné^h Dieu. ◉

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פֹּ֥ו עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיֹּֽוב׃

⁴ Elihou avait attendu avant de s’adresser à Job, parce que les trois amis étaient plus âgésⁱ que lui. ◉

וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יֹּוב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃

⁵ Mais lorsque Elihou s’aperçut qu’ils n’avaient plus rien à lui répondre, il se mit en colère. ◉

וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפֹּֽו׃ פ

⁶ Elihou, fils de Barakéel, de Bouz, prit donc la parole et dit : Moi, je suis jeune ; | vous, vous êtes âgés^j. C’est pourquoi j’ai eu peur, oui, j’ai craint de vous exposer | ce que je sais. ◉

וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֹּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃

Elihou revendique le droit à la parole

⁷ Je me disais : « Ceux qui ont un âge avancé | sauront parler, l’expérience de l’âge | fera connaître la sagesse^a. » ◉

אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃

⁸ Mais, en réalité, | en l’homme, c’est l’Esprit^b, l’inspiration du Tout-Puissant^c | qui lui donne l’intelligence^d. ◉

אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנֹ֑ושׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃

⁹ Un grand nombre d’années | ne rend pas forcément plus sage^e et ce ne sont pas les vieillards^f | qui comprennent ce qui est juste^g. ◉

לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃

¹⁰ Ecoute-moi^h : j’exposerai | moi aussi mon savoirⁱ. ◉

לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־אָֽנִי׃

¹¹ Jusqu’ici, j’attendais, | j’écoutais vos discours et vos raisonnements pour vous laisser | critiquer ses propos. ◉

הֵ֤ן הֹוחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃

¹² Avec toute mon attention | je vous ai écoutés, mais aucun de vous trois | n’a pu convaincre Job, aucun de vous | n’a réfuté ses dires. ◉

וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבֹּ֫ונָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיֹּ֣וב מֹוכִ֑יחַ עֹונֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃

¹³ Surtout ne dites pas : | « Nous, nous savons ce qu’il en est^j : Dieu seul, et non pas l’homme, | pourra le réfuter^k. » ◉

פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃

¹⁴ Pourtant ce n’est pas contre moi^l | que Job a dirigé | tous ses propos. Je ne lui répondrai donc pas | avec des mots comme les vôtres. ◉

וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

¹⁵ Les voilà tout déconcertés, | ils n’ont plus rien à dire. Les mots leur font défaut^a. ◉

חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ עֹ֑וד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃

¹⁶ J’ai attendu... | Puisqu’ils ne parlent plus, qu’ils ont cessé | de donner la réplique, ◉

וְ֭הֹוחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֹֽוד׃

¹⁷ je veux donc, moi aussi, | répondre pour ma part, oui, moi aussi, exposer mon savoir^b. ◉

אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃

¹⁸ Car je suis plein | de mots à dire et mon esprit^c | me presse de parler^d. ◉

כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃

¹⁹ Voici : dans mon être intérieur, | c’est comme un vin nouveau | qui serait sous pression, comme des outres neuves | sur le point d’éclater^e. ◉

הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹבֹ֥ות חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃

²⁰ Ainsi je parlerai | pour respirer à l’aise, j’ouvrirai donc la bouche | et je répliquerai^f. ◉

אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃

²¹ Je veux être impartial^g et ne flatter^h personneⁱ. ◉

אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃

²² D’ailleurs, je ne sais pas | l’art de la flatterie, et celui qui m’a fait^j | m’enlèverait^k bien vite. ◉

כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃