Opera Biblica » Bible » Nombres 19
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’eau de purification

191 L’Eternel parla à Moïse et à Aaron, en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

Note de bas de page (Nombres 19.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Voici ce que prescrit la Loi de l’Eternel : Demandez aux Israélites de vous amener une vache rousse, sans défaut et sans tachem, qui n’ait pas encore porté le jougn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתֹּורָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶיךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃

Note de bas de page (Nombres 19.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Vous la remettrez au prêtre Eléazara. Celui-ci la mènera à l’extérieur du campb et on l’immolera en sa présence. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּנְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔הּ אֶל־אֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן וְהֹוצִ֤יא אֹתָהּ֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׁחַ֥ט אֹתָ֖הּ לְפָנָֽיו׃

Note de bas de page (Nombres 19.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Il prendra du sang de la vache avec son doigt, et il en fera sept fois l’aspersionc en direction de l’entrée de la tente de la Rencontre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלָקַ֞ח אֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן מִדָּמָ֖הּ בְּאֶצְבָּעֹ֑ו וְהִזָּ֞ה אֶל־נֹ֨כַח פְּנֵ֧י אֹֽהֶל־מֹועֵ֛ד מִדָּמָ֖הּ שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃

5 Puis on brûlera la vache sous ses yeux : peau, chair, sang et excrémentsd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃

6 Ensuite, le prêtre prendra du bois de cèdre, de l’hysopee et un fil de lainef teint en rouge éclatant, et il les jettera au milieu des flammes où se consume la vache. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵזֹ֖וב וּשְׁנִ֣י תֹולָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תֹּ֖וךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃

Note de bas de page (Nombres 19.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Après cela, il lavera ses vêtements et se baignera g avant de rentrer dans le camp ; néanmoins il sera rituellement impur jusqu’au soir. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרֹו֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָבֹ֣וא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃

Note de bas de page (Nombres 19.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Celui qui aura brûlé la vache lavera aussi ses vêtements et se baignera, et il sera impur jusqu’au soir. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔הּ יְכַבֵּ֤ס בְּגָדָיו֙ בַּמַּ֔יִם וְרָחַ֥ץ בְּשָׂרֹ֖ו בַּמָּ֑יִם וְטָמֵ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

9 Un homme rituellement pur recueillera les cendresh de la vache et les déposera hors du camp dans un endroit puri où elles seront conservées pour la communauté des Israélites pour la préparation de l’eau de purificationj. Cela équivaut à un sacrifice pour le péché. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָסַ֣ף ׀ אִ֣ישׁ טָהֹ֗ור אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָקֹ֣ום טָהֹ֑ור וְ֠הָיְתָה לַעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃

Note de bas de page (Nombres 19.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Celui qui aura recueilli les cendres de la vache lavera aussi ses vêtements et sera impurk jusqu’au soir. Ce sera, pour les Israélites aussi bien que pour l’immigrél installé au milieu d’eux, une ordonnancem en vigueur à perpétuité. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְ֠כִבֶּס הָאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְֽהָיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתֹוכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עֹולָֽם׃

11 Celui qui touchera le cadavren d’un homme, quel qu’il soit, sera rituellement impur pendant sept jourso. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

12 S’il se purifie le troisième et le septièmep jour avec cette eau, il sera pur, sinon il restera impurq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ה֣וּא יִתְחַטָּא־בֹ֞ו בַּיֹּ֧ום הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיֹּ֧ום הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃

Note de bas de page (Nombres 19.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Si quelqu’un touche un cadavrer et néglige de se purifier, il souilles le tabernacle de l’Eternel. Cet homme sera retranchét d’Israël, parce que l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui ; il est encore souilléu, son impureté reste attachée à lui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה עֹ֖וד טֻמְאָתֹ֥ו בֹֽו׃

Note de bas de page (Nombres 19.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Voici la loi qu’il convient de suivre si quelqu’un meurt dans une tente : tous ceux qui entrent dans la tente comme tous ceux qui se trouvent déjà dans la tente seront impurs pendant sept jours. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

זֹ֚את הַתֹּורָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי־יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶל כָּל־הַבָּ֤א אֶל־הָאֹ֙הֶל֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

15 Tout récipient ouvert sur lequel il n’y a pas de couvercle attaché sera impur. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃

16 Si quelqu’un touche dans les champs le cadavre d’un homme tué par un autre ou mort naturellementa, ou bien butte sur des ossements humains ou sur une tombe, il sera impurb pendant sept jours. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בַּֽחֲלַל־חֶ֙רֶב֙ אֹ֣ו בְמֵ֔ת אֹֽו־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם אֹ֣ו בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

17 Pour le purifier, on prendra des cendresc de la vache consumée en sacrifice pour le péché, on les mettra dans un récipient et l’on versera dessus de l’eau de source. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃

Note de bas de page (Nombres 19.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Un homme en état de pureté prendra une branche d’hysoped et la trempera dans l’eau, en aspergerae la tente où quelqu’un est mort, ainsi que tous les ustensiles et toutes les personnes qui s’y trouvaient. Il fera de même pour celui qui a touché des ossements, le cadavre d’un homme tué par un autre ou mort naturellement, ou une tombef. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלָקַ֨ח אֵזֹ֜וב וְטָבַ֣ל בַּמַּיִם֮ אִ֣ישׁ טָהֹור֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֙הֶל֙ וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשֹׁ֖ות אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֙צֶם֙ אֹ֣ו בֶֽחָלָ֔ל אֹ֥ו בַמֵּ֖ת אֹ֥ו בַקָּֽבֶר׃

19 L’homme pur aspergerag celui qui est souillé le troisième et le septième jour. Le septième jour, il le purifierah entièrement de sa faute. L’homme impur laverai ses vêtements et se baignera ; et le soir, il sera pur. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִזָּ֤ה הַטָּהֹר֙ עַל־הַטָּמֵ֔א בַּיֹּ֥ום הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י וְחִטְּאֹו֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵ֥ר בָּעָֽרֶב׃

20 Mais si l’homme qui s’est souillé néglige de se purifier ainsi, il sera retranché de la communauté, car il souille le sanctuairej de l’Eternel. Puisque l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui, il reste impurk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתֹּ֣וךְ הַקָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת־מִקְדַּ֨שׁ יְהוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא׃

21 Ce sera pour eux une ordonnance en vigueur à perpétuitél. Celui qui aura fait l’aspersion de l’eau de purification lavera ses vêtements, et celui qui touchera cette eau sera impur jusqu’au soir. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיְתָ֥ה לָּהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עֹולָ֑ם וּמַזֵּ֤ה מֵֽי־הַנִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

22 Tout ce que touchera l’homme impur sera impur, et la personne qui le touchera sera impurem jusqu’au soir. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בֹּ֥ו הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge