Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

19¹ Mieux vaut un pauvre qui se conduit de façon intègre qu’un homme aux paroles tordues^b, car celui-ci est un insensé. ◉

טֹֽוב־רָ֭שׁ הֹולֵ֣ךְ בְּתֻמֹּ֑ו מֵעִקֵּ֥שׁ פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃

² Dans un désir irréfléchi, il n’y a rien de bon et précipiter ses pas fait commettre une faute^c. ◉

גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־טֹ֑וב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חֹוטֵֽא׃

³ La sottise^d d’un homme cause son naufrage, alors il s’en prend à l’Eternel^e. ◉

אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכֹּ֑ו וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבֹּֽו׃

⁴ Si vous êtes riche, vos amis se multiplient, mais le pauvre est abandonné^f par son compagnon. ◉

הֹ֗ון יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃

⁵ Le faux témoin^g ne restera pas impuni, qui répand le mensonge n’échappera pas au châtiment^h. ◉

עֵ֣ד קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃

⁶ Beaucoup briguent la faveur d’un homme importantⁱ, et tous sont amis de qui fait des cadeaux^j. ◉

רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב וְכָל־הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃

⁷ Le pauvre est détesté par tous ses frères, à plus forte raison ses compagnons s’écartent-ils de lui^k. En vain il les poursuit de ses paroles : ils ne sont déjà plus là^l. ◉

כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים [לֹא־ כ] (לֹו־הֵֽמָּה׃ ק)

⁸ Acquérir du bon sens, c’est s’aimer soi-même, cultiver le discernement fera trouver le bonheur^m. ◉

קֹֽנֶה־לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשֹׁ֑ו שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־טֹֽוב׃

⁹ Le faux témoin ne restera pas impuni, qui profère le mensonge périraⁿ. ◉

עֵ֣ד קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃ פ

¹⁰ Il ne convient pas qu’un insensé mène une vie de plaisirs^o, et moins encore qu’un esclave commande aux princes^p. ◉

לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃

¹¹ La raison de l’homme lui fait retenir sa colère^q, et sa gloire c’est de passer par-dessus l’offense. ◉

שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפֹּ֑ו וְ֝תִפאַרְתֹּ֗ו עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃

¹² La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion^r, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe^a. ◉

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצֹונֹֽו׃

¹³ Un fils insensé fait le malheur de son père^b, et les récriminations d’une femme sont comme une gouttière^c qui ne cesse de couler. ◉

הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃

¹⁴ Un homme peut hériter^d maison et richesse de ses pères, mais seul l’Eternel peut^e lui donner une femme intelligente. ◉

בַּ֣יִת וָ֭הֹון נַחֲלַ֣ת אָבֹ֑ות וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃

¹⁵ La paresse plonge dans la torpeur, et l’indolent souffrira de la faim^f. ◉

עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃

¹⁶ Suivre les préceptes, c’est veiller sur sa propre vie ; ne pas veiller sur sa conduite, conduit à la mort^g. ◉

שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשֹׁ֑ו בֹּוזֵ֖ה דְרָכָ֣יו [יוּמָת כ] (יָמֽוּת׃ ק)

¹⁷ Qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel^h qui le lui revaudraⁱ. ◉

מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה חֹ֣ונֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻלֹ֗ו יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃

¹⁸ Corrige ton fils tant qu’il y a encore de l’espoir, mais ne va pas jusqu’à désirer sa mort^j. ◉

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִיתֹ֗ו אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃

¹⁹ L’homme qui se met dans une grande colère paiera une amende, si tu l’en exemptes, tu l’incites à recommencer. ◉

[גֹּרַל־ כ] (גְּֽדָל־חֵ֭מָה ק) נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־תַּ֝צִּ֗יל וְעֹ֣וד תֹּוסִֽף׃

²⁰ Ecoute les conseils et accepte d’être repris^k et, finalement, tu deviendras sage^l. ◉

שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

²¹ Un homme forme de nombreux projets, mais c’est le dessein de l’Eternel^m qui se réalise. ◉

רַבֹּ֣ות מַחֲשָׁבֹ֣ות בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃

²² Ce qu’on apprécie chez un homme, c’est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu’un menteur. ◉

תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדֹּ֑ו וְטֹֽוב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃

²³ Craindre l’Eternel mène à la vie, et, comblé, on passe même la nuit à l’abri du malheurⁿ. ◉

יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃

²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat, mais il ne la ramène pas à sa bouche^o. ◉

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דֹו בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃

²⁵ Punis le moqueur, et celui qui est inexpérimenté acquerra de l’intelligence, mais reprends simplement l’homme intelligent^p : il comprendra la leçon^q. ◉

לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהֹוכִ֥יחַ לְ֝נָבֹ֗ון יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

²⁶ Qui maltraite son père et chasse sa mère^r est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre. ◉

מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃

²⁷ Mon fils, si tu cesses d’écouter^a l’instruction, tu te détourneras des paroles de la connaissance. ◉

חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁגֹ֗ות מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃

²⁸ Qui se moque du droit est un témoin qui ne vaut rien ; la bouche des méchants avale le mal^b. ◉

עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃

²⁹ Les condamnations sont prêtes pour les moqueurs, et les coups de bâton pour l’échine des insensés^c. ◉

נָכֹ֣ונוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמֹ֗ות לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃