Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le témoignage de l’expérience

37¹ De David. Ne t’irrite pas^t | contre les méchants ! Ne jalouse pas | ceux qui font le mal^u ! ◉

לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃

² Car, rapidement, | comme l’herbe aux champs, | ils seront fauchés^a et se faneront | comme la verdure^b. ◉

כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבֹּולֽוּן׃

³ Mets en l’Eternel | toute ta confiance ! | Fais ce qui est bien, et, dans le pays^c, | tu demeureras | et tu jouiras | de bons pâturages | en sécurité^d. ◉

בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־טֹ֑וב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃

⁴ En Dieu, mets ta joie^e et il comblera | les vœux de ton cœur^f. ◉

וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃

⁵ C’est à l’Eternel | qu’il te faut remettre | ta vie tout entière. Aie confiance en lui^g | et il agira. ◉

גֹּ֣ול עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃

⁶ Il fera paraître | ta justice^h | comme la lumièreⁱ, et ton droit | comme le soleil | à midi. ◉

וְהֹוצִ֣יא כָאֹ֣ור צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

⁷ Demeure en silence^j | devant l’Eternel. | Attends-toi à lui^k, ne t’irrite pas^l | contre ceux qui réussissent^m | dans leurs entreprises, en mettant en œuvre | de mauvais desseinsⁿ. ◉

דֹּ֤ום ׀ לַיהוָה֮ וְהִתְחֹ֪ולֵ֫ל לֹ֥ו אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכֹּ֑ו בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמֹּֽות׃

⁸ Laisse la colère^o, | calme ton courroux, ne t’irrite pas^p, | car, en fin de compte, | tu ferais le mal. ◉

הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃

⁹ Or, qui fait le mal | sera retranché^q : mais ceux qui comptent sur l’Eternel^r | auront le pays | comme possession^s. ◉

כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃

¹⁰ D’ici peu de temps, | fini le méchant^t ! Tu auras beau le chercher : | il ne sera plus. ◉

וְעֹ֣וד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבֹּונַ֖נְתָּ עַל־מְקֹומֹ֣ו וְאֵינֶֽנּוּ׃

¹¹ Mais ceux qui sont humbles | auront le pays | comme possession^u, et ils jouiront | d’une grande paix^v. ◉

וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֹֽום׃

¹² Le méchant complote^w | pour faire du tort au juste, il grince des dents^x | contre lui. ◉

זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃

¹³ Pourtant l’Eternel | se moque de lui, car il voit venir | le jour de sa perte^y. ◉

אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־לֹ֑ו כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יֹומֹֽו׃

¹⁴ Les méchants tirent l’épée^a, ils bandent leur arc^b pour tuer le pauvre | et le défavorisé^c et pour égorger | tous les gens qui suivent | la voie droite. ◉

חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְיֹ֑ון לִ֝טְבֹ֗וחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃

¹⁵ Mais leur propre épée | leur transpercera le cœur^d, et quant à leurs arcs, | ils seront brisés^e. ◉

חַ֭רְבָּם תָּבֹ֣וא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתֹותָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃

¹⁶ Le peu que possède | celui qui est juste vaut bien mieux que la richesse^f | de nombreux méchants. ◉

טֹוב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמֹ֗ון רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃

¹⁷ Les méchants verront | leur pouvoir brisé^g, mais l’Eternel reste | le soutien des justes^h. ◉

כִּ֤י זְרֹועֹ֣ות רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסֹומֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃

¹⁸ L’Eternel tient compte | de ce qu’est la vie | des gens sans reprocheⁱ, et leur patrimoine | demeure à jamais^j. ◉

יֹודֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעֹולָ֥ם תִּהְיֶֽה׃

¹⁹ Pour eux, pas de honte | au temps du malheur, et, dans les jours de famine | ils auront de quoi se rassasier. ◉

לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָבֹ֣ון יִשְׂבָּֽעוּ׃

²⁰ Les méchants périssent^k et les ennemis de l’Eternel | sont comme les fleurs des prés : ils disparaîtront ; | comme une fumée^l, | ils s’évanouiront. ◉

כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃

²¹ Le méchant emprunte | mais il ne rend pas ; le juste a pitié, | il est généreux^m. ◉

לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חֹונֵ֥ן וְנֹותֵֽן׃

²² Ceux que Dieu bénit | auront le pays | comme possession, mais ceux qu’il mauditⁿ | seront retranchés^o. ◉

כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃

²³ Lorsque la conduite | de quelqu’un lui plaît^p, l’Eternel lui donne | d’affermir sa marche^q | dans la vie. ◉

מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כֹּונָ֗נוּ וְדַרְכֹּ֥ו יֶחְפָּֽץ׃

²⁴ Il peut trébucher, | mais il ne s’écroule pas^r : l’Eternel le tient | par la main^s. ◉

כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סֹומֵ֥ךְ יָדֹֽו׃

²⁵ Depuis ma jeunesse | jusqu’à mon âge avancé, jamais je n’ai vu | celui qui est juste | être abandonné^t, ni ses descendants | mendier leur pain^u. ◉

נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְעֹ֗ו מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃

²⁶ Tout au long des jours, | il a compassion | et il prête aux autres^a. Ses enfants seront | en bénédiction^b. ◉

כָּל־הַ֭יֹּום חֹונֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְעֹ֗ו לִבְרָכָֽה׃

²⁷ Evite le mal, | accomplis le bien^c : tu demeureras | pour toujours. ◉

ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־טֹ֗וב וּשְׁכֹ֥ן לְעֹולָֽם׃

²⁸ Car l’Eternel aime la droiture, et il n’abandonne pas | ceux qui lui sont attachés^d ; mais les malfaisants | seront supprimés, la postérité | de tous les méchants | sera retranchée^e ; ◉

כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעֹולָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃

²⁹ tandis que les justes | auront le pays | comme possession^f. Ils l’habiteront | éternellement^g. ◉

צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃

³⁰ Des paroles sages | sortent de la bouche | de ceux qui sont justes^h, et leur langue parle, | selon la droiture. ◉

פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשֹׁונֹ֗ו תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃

³¹ Ils ont dans leur cœur | la Loi de leur Dieuⁱ, et ils ne trébuchent pas. ◉

תֹּורַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבֹּ֑ו לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָֽיו׃

³² Le méchant épie le juste^j : il cherche à le mettre à mort. ◉

צֹופֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתֹו ׃

³³ L’Eternel | ne le livre pas en son pouvoir. Il ne le laissera pas | être condamné^k | dans un jugement^l. ◉

יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָדֹ֑ו וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֹֽו׃

³⁴ Attends-toi à l’Eternel^m, | règle ta conduiteⁿ | selon ce qu’il a prescrit : il t’honorera | par la possession | du pays. Tu verras comment | tous les malfaisants | seront retranchés^o. ◉

קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכֹּ֗ו וִֽ֭ירֹומִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃

³⁵ J’ai vu le méchant, | dans sa violence, croître^p comme un arbre florissant | bien enraciné | sur son sol natal. ◉

רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃

³⁶ Puis je suis passé par là : | voici qu’il n’est plus. Et j’ai eu beau le chercher, | il est introuvable^q. ◉

וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃

³⁷ Considère l’homme intègre, oui, observe l’homme droit^r : alors tu constateras | que l’homme de paix | a un avenir^a. ◉

שְׁמָר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֹֽום׃

³⁸ Au contraire les rebelles | seront détruits tous ensemble^b, et les méchants n’auront plus | aucun avenir^c. ◉

וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃

³⁹ Le salut^d des justes | vient de l’Eternel, et il est leur forteresse | aux jours de détresse^e. ◉

וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃

⁴⁰ Il leur vient en aide^f | et il les délivre^g ; il les fait échapper aux méchants | et les sauve^h car ils ont cherché | leur refuge en luiⁱ. ◉

וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיֹושִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֹֽו׃