Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Jésus guérit un malade et pardonne ses péchés

(Mc 2.1-12 ; Lc 5.17-26)

9¹ Jésus monta dans un bateau, traversa le lac et se rendit dans sa ville^b. ◉

και εμβας εις πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν

² On lui amena un paralysé^c couché sur un brancard. Lorsqu’il vit la foi^d de ces gens, Jésus dit au paralysé : Prends courage^e, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés^f. ◉

και ιδου προσεφερον αυτω παραλυτικον επι κλινης βεβλημενον και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων ειπεν τω παραλυτικω θαρσει τεκνον αφιενται σου αι αμαρτιαι

³ Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi pensèrent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème^g ! » ◉

και ιδου τινες των γραμματεων ειπον εν εαυτοις ουτος βλασφημει

⁴ Mais Jésus connaissait^h leurs pensées. Il leur dit : Pourquoi avez-vous ces mauvaises pensées en vous-mêmes ? ◉

και ιδων ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ινατι ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων

⁵ Qu’est-ce qui est le plus facile ? Dire : « Tes péchés te sont pardonnés », ou dire : « Lève-toi et marche » ? ◉

τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφιενται σου αι αμαρτιαι η ειπειν εγειρε και περιπατει

⁶ Eh bien, vous saurez que le Fils de l’hommeⁱ a, sur la terre, le pouvoir de pardonner les péchés. Alors il dit au paralysé : Je te l’ordonne : lève-toi, prends ton brancard, et rentre chez toi ! ◉

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας τοτε λεγει τω παραλυτικω εγερθεις αρον σου την κλινην και υπαγε εις τον οικον σου

⁷ Le paralysé se leva et s’en alla chez lui. ◉

και εγερθεις απηλθεν εις τον οικον αυτου

⁸ En voyant cela, les foules furent saisies de frayeur et rendirent gloire à Dieu^a qui avait donné aux hommes un si grand pouvoir. ◉

ιδοντες δε οι οχλοι εφοβηθησαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Jésus est contesté

(Mc 2.13-22 ; Lc 5.27-39)

⁹ Jésus s’en alla. En passant, il vit un homme installé au poste de péage. Son nom était Matthieu. Il lui dit : Suis-moi^b ! Matthieu se leva et le suivit. ◉

και παραγων ο ιησους εκειθεν ειδεν ανθρωπον καθημενον επι το τελωνιον μαθθαιον λεγομενον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησει αυτω

¹⁰ Un jour, Jésus était à table chez Matthieu. Or, beaucoup de collecteurs d’impôts et de pécheurs notoires étaient venus et avaient pris place à table avec lui et ses disciples. ◉

και εγενετο αυτου ανακειμενου εν τη οικια ιδου πολλοι τελωναι και αμαρτωλοι ελθοντες συνανεκειντο τω ιησου και τοις μαθηταις αυτου

¹¹ En voyant cela, les pharisiens interpellèrent ses disciples : Comment votre maître peut-il manger de la sorte avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs^c notoires ? ◉

και ιδοντες οι φαρισαιοι ελεγον τοις μαθηταις αυτου διατι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων

¹² Mais Jésus, qui les avait entendus, leur dit : Les bien-portants n’ont pas besoin de médecin ; ce sont les malades qui en ont besoin. ◉

ο δε ακουσας ειπεν ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες

¹³ Allez donc apprendre quel est le sens de cette parole : Ce que je veux, c’est la compassion bien plus que les sacrifices ^a. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs^b. ◉

πορευθεντες δε μαθετε τι εστιν ελεος θελω και ου θυσιαν ου γαρ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους

¹⁴ Alors les disciples de Jean^c vinrent trouver Jésus et lui demandèrent : Comment se fait-il que tes disciples ne jeûnent pas, alors que nous^d, comme les pharisiens, nous le faisons souvent ? ◉

τοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ιωαννου λεγοντες διατι ημεις και οι φαρισαιοι νηστευομεν οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν

¹⁵ Jésus leur répondit : Comment les invités d’une noce pourraient-ils être tristes tant que le marié est avec eux^e ? Le temps viendra où celui-ci leur sera enlevé. Alors ils jeûneront^f. ◉

και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος πενθειν εφ οσον μετ αυτων εστιν ο νυμφιος ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν

¹⁶ Personne ne rapièce un vieux vêtement avec un morceau d’étoffe neuve, car la pièce rapportée arracherait une partie du vieux manteau et la déchirure serait pire qu’avant. ◉

ουδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου επι ιματιω παλαιω αιρει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χειρον σχισμα γινεται

¹⁷ De même, on ne verse pas dans de vieilles outres du vin nouveau, sinon celles-ci éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues. Non, on met le vin nouveau dans des outres neuves. Ainsi le vin et les outres se conservent. ◉

ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολλυνται αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτεροι συντηρουνται

Plus fort que la maladie et la mort

(Mc 5.21-43 ; Lc 8.40-56)

¹⁸ Pendant que Jésus leur disait cela, un responsable juif arriva, se prosterna^g devant lui et lui dit : Ma fille vient de mourir : mais viens lui imposer les mains^h, et elle revivra. ◉

ταυτα αυτου λαλουντος αυτοις ιδου αρχων εισελθων προσεκυνει αυτω λεγων η θυγατηρ μου αρτι ετελευτησεν αλλα ελθων επιθες την χειρα σου επ αυτην και ζησεται

¹⁹ Jésus se leva et le suivit avec ses disciples. ◉

και εγερθεις ο ιησους ηκολουθει αυτω και οι μαθηται αυτου

²⁰ A ce moment, une femme qui souffrait d’hémorragies depuis douze ans, s’approcha de lui par-derrière et toucha la frange de son vêtement^a. ◉

και ιδου γυνη αιμορροουσα δωδεκα ετη προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου

²¹ Elle se disait : « Si seulement j’arrive à toucher son vêtement, je serai guérie. » ◉

ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι

²² Jésus se retourna et, quand il l’aperçut, il lui dit : Prends courage^b, ma fille : parce que tu as eu foi^c en moi, tu es guérie. A l’instant^d même, la femme fut guérie. ◉

ο δε στραφεις και ιδων αυτην ειπεν θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε και εσωθη η γυνη απο της ωρας εκεινης

²³ Lorsque Jésus arriva à la maison du responsable juif, il vit des joueurs de flûtes et toute une foule agitée^e. ◉

και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον ελεγεν

²⁴ Alors il leur dit : Retirez-vous, la fillette n’est pas morte^f, elle est seulement endormie^g. Mais les gens se moquaient de lui. ◉

αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

²⁵ Lorsqu’il eut fait mettre tout le monde dehors, il entra dans la chambre, prit la main de la jeune fille, et elle se leva^h. ◉

οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον

²⁶ La nouvelle de ce qui s’était passé fit le tourⁱ de toute la contrée. ◉

και εξηλθεν η φημη αυτη εις ολην την γην εκεινην

²⁷ Lorsque Jésus partit de là, deux aveugles le suivirent en criant : Fils de David^j, aie pitié^k de nous ! ◉

και παραγοντι εκειθεν τω ιησου ηκολουθησαν αυτω δυο τυφλοι κραζοντες και λεγοντες ελεησον ημας υιος δαυειδ

²⁸ Lorsqu’il fut arrivé à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui. Il leur dit : Croyez-vous que je peux faire ce que vous me demandez ? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils^l. ◉

ελθοντι δε εις την οικιαν προσηλθον αυτω οι τυφλοι και λεγει αυτοις ο ιησους πιστευετε οτι δυναμαι τουτο ποιησαι λεγουσιν αυτω ναι κυριε

²⁹ Alors il leur toucha les yeux en disant : Qu’il vous soit fait selon votre foi^m ! ◉

τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν

³⁰ Et aussitôt, leurs yeux s’ouvrirent. Jésus ajouta d’un ton sévère : Veillez à ce que personneⁿ n’apprenne ce qui vous est arrivé. ◉

και ανεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμηθη αυτοις ο ιησους λεγων ορατε μηδεις γινωσκετω

³¹ Mais, une fois dehors, ils se mirent à raconter^a dans toute la région ce que Jésus avait fait. ◉

οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη

Par quel pouvoir ?

³² Mais alors que les deux hommes sortaient, on amena à Jésus un homme muet^b qui était sous l’emprise d’un démon. ◉

αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω ανθρωπον κωφον δαιμονιζομενον

³³ Jésus chassa le démon et le muet se mit à parler. La foule était émerveillée et disait : Jamais on n’a rien vu de pareil^c en Israël ! ◉

και εκβληθεντος του δαιμονιου ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι λεγοντες ουδεποτε εφανη ουτως εν τω ισραηλ

³⁴ Mais les pharisiens, eux, déclaraient : C’est par le pouvoir du chef des démons qu’il chasse les démons^d. ◉

οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια

La moisson et le choix des Douze

(Mc 6.34 ; Lc 10.2)

³⁵ Jésus parcourait toutes les villes et tous les villages pour enseigner dans leurs synagogues. Il proclamait la Bonne Nouvelle du royaume de Dieu et guérissait toute maladie^e et toute infirmité. ◉

και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν

³⁶ En voyant les foules, il fut pris de compassion^a pour elles, car ces gens étaient inquiets et abattus, comme des brebis qui n’ont pas de berger^b. ◉

ιδων δε τους οχλους εσπλαγχνισθη περι αυτων οτι ησαν εσκυλμενοι και ερριμμενοι ωσει προβατα μη εχοντα ποιμενα

³⁷ Alors il dit à ses disciples : La moisson^c est abondante, mais les ouvriers peu nombreux^d. ◉

τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι

³⁸ Priez donc le Seigneur à qui appartient la moisson d’envoyer des ouvriers pour moissonner. ◉

δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου