Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’avertissement aux prêtres

2¹ Maintenant, c’est à vous, prêtres^k, que s’adresse cet avertissement. ◉

וְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את הַכֹּהֲנִֽים׃

² Si vous n’écoutez pas^l, si vous ne prenez pas à cœur de m’honorer^m, dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, alors j’enverrai la malédictionⁿ contre vous. Et vos bénédictions^o, j’en ferai des malédictions. Oui, j’en fais des malédictions car aucun, parmi vous, ne prend à cœur de m’honorer. ◉

אִם־לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם־לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל־לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּבֹ֣וד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת־הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרֹותִ֖י אֶת־בִּרְכֹֽותֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרֹותִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל־לֵֽב׃

³ Je vais détruire votre postérité et vous jeter à la figure les excréments^a des bêtes que vous offrez en sacrifice lors de vos fêtes, et puis l’on vous emportera^b au dehors, avec eux. ◉

הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃

⁴ Et vous reconnaîtrez que je vous ai donné cet avertissement afin que mon alliance^c avec Lévi subsiste, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. ◉

וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְיֹ֤ות בְּרִיתִי֙ אֶת־לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

⁵ J’ai conclu mon alliance avec lui pour lui accorder^d la vie et le bien-être^e. Je les lui ai donnés pour qu’il me révère^f, et il m’a révéré, il tremblait devant moi. ◉

בְּרִיתִ֣י ׀ הָיְתָ֣ה אִתֹּ֗ו הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁלֹ֔ום וָאֶתְּנֵֽם־לֹ֥ו מֹורָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא׃

⁶ Sa bouche dispensait un enseignement vrai^g, et l’on ne trouvait sur ses lèvres aucune fausseté. Il vivait avec moi^h dans la paixⁱ et avec droiture^j, il a détourné de leurs fautes^k un grand nombre de gens. ◉

תֹּורַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ וְעַוְלָ֖ה לֹא־נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו בְּשָׁלֹ֤ום וּבְמִישֹׁור֙ הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י וְרַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵעָוֹֽן׃

⁷ Car le prêtre^l doit s’attacher à la connaissance, c’est vers lui que l’on vient pour recevoir l’enseignement^m. Il est un messagerⁿ du Seigneur des armées célestes. ◉

כִּֽי־שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ־דַ֔עַת וְתֹורָ֖ה יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ כִּ֛י מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה־צְבָאֹ֖ות הֽוּא׃

⁸ Mais vous vous êtes écartés du bon chemin^o : par votre enseignement, vous avez fait tomber^p beaucoup de gens dans le péché. Oui, vous avez rompu l’alliance^q conclue avec Lévi^r, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. ◉

וְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּתֹּורָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

⁹ Alors, de mon côté, je vous ai livrés au mépris^s et au dédain^t de tout le peuple, puisque vous, vous ne suivez pas les voies^u que j’ai prescrites et que vous avez montré de la partialité^v quand vous donnez vos instructions. ◉

וְגַם־אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל־הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתֹּורָֽה׃ פ

Les mariages mixtes

¹⁰ Ne sommes-nous pas tous enfants d’un père unique^a ? N’avons-nous pas été créés^b par un seul Dieu ? Comment donc pouvons-nous agir avec traîtrise^c chacun envers son compatriote et profaner^d ainsi l’alliance conclue avec nos pères ? ◉

הֲלֹ֨וא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲלֹ֛וא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃

¹¹ Le peuple de Juda a été infidèle, et l’on a perpétré une abomination^e en Israël et à Jérusalem : Juda a profané le sanctuaire de l’Eternel, le lieu qu’il affectionne^f : des Judéens ont épousé^g des étrangères adorant d’autres dieux^h. ◉

בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתֹועֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י ׀ חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת־אֵ֥ל נֵכָֽר׃

¹² Que l’Eternel retrancheⁱ à ceux qui agissent ainsi, enfants et descendance, et tout membre des familles de Jacob^j qui serait susceptible de présenter l’offrande à l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. ◉

יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֹֽות׃ פ

Les divorces

¹³ Voici une autre faute que vous avez commise : vous inondez de larmes^k l’autel de l’Eternel, vous le couvrez de pleurs^a et de gémissements, parce que l’Eternel ne fait plus aucun cas^b de toutes vos offrandes et qu’il n’agrée plus de recevoir de vous^c ce que vous présentez. ◉

וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסֹּ֤ות דִּמְעָה֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין עֹ֗וד פְּנֹות֙ אֶל־הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצֹ֖ון מִיֶּדְכֶֽם׃

¹⁴ Vous demandez^d : Pourquoi en est-il ainsi ? Parce que l’Eternel a été le témoin^e entre chacun de vous et la femme que vous avez épousée lorsque vous étiez jeunes^f et que vous avez trahie. Elle était pourtant ta compagne, avec qui tu avais conclu une alliance^g. ◉

וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־מָ֑ה עַ֡ל כִּי־יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין ׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃

¹⁵ Un homme en qui subsiste un reste de bon sens ne ferait pas cela ! Mais vous me répliquez : Alors qu’a fait cet homme-là Abraham dont nous avons l’exemple ? Eh bien, il cherchait une descendance^h qui lui vienne de Dieu. Restez donc dans votre bon sensⁱ, et ne trahissez pas^j la femme de votre jeunesse. ◉

וְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ לֹ֔ו וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־יִבְגֹּֽד׃

¹⁶ Car renvoyer sa femme^k par haine, déclare l’Eternel, Dieu d’Israël, c’est comme maculer de sang son propre vêtement en commettant un acte de violence^a, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Restez donc dans votre bon sens^b et n’agissez pas en traîtres ! ◉

כִּֽי־שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל־לְבוּשֹׁ֔ו אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃ ס

Dieu fera justice

¹⁷ Vous lassez^c l’Eternel par vos discours, et puis vous demandez : En quoi^d te lassons-nous ? C’est parce que vous dites : Quiconque fait le mal est bien vu de l’Eternel. Il a plaisir à ces gens-là^e. Ou bien encore : Où est le Dieu de la justice^f ? ◉

הֹוגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה הֹוגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל־עֹ֨שֵׂה רָ֜ע טֹ֣וב ׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ אֹ֥ו אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃