Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Salutation

1¹ Cette lettre vous est adressée par Paul, serviteur de Jésus-Christ^a, qui a été appelé à être apôtre^b et choisi^c pour proclamer l’Evangile de Dieu^d, ◉

παυλος δουλος χριστου ιησου κλητος αποστολος αφωρισμενος εις ευαγγελιον θεου

² la Bonne Nouvelle que Dieu avait promise par ses prophètes^e dans les Saintes Ecritures^f. ◉

ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις

³ Elle parle de son Fils qui, dans son humanité^g, descend de David^h, ◉

περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος δαυειδ κατα σαρκα

⁴ et qui a été institué Fils de Dieuⁱ avec puissance^j lorsque le Saint-Esprit l’a ressuscité^k, Jésus-Christ, notre Seigneur^l. ◉

του ορισθεντος υιου θεου εν δυναμει κατα πνευμα αγιωσυνης εξ αναστασεως νεκρων ιησου χριστου του κυριου ημων

⁵ Par lui, j’ai reçu la grâce^m d’être apôtreⁿ pour amener, en son nom, des hommes de tous les peuples^o à lui obéir en croyant^p. ◉

δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου

⁶ Vous êtes de ceux-là, vous que Jésus-Christ a appelés à lui^q. ◉

εν οις εστε και υμεις κλητοι ιησου χριστου

⁷ Je vous écris, à vous tous qui êtes à Rome les bien-aimés de Dieu^a, et qui ont été appelés à faire partie du peuple saint. Que la grâce et la paix vous soient accordées par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ^b. ◉

πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

Paul et les chrétiens de Rome

⁸ Tout d’abord, je remercie mon Dieu par Jésus-Christ au sujet de vous tous^c parce qu’on parle de votre foi dans le monde entier^d. ◉

πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου περι παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω

μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ω λατρευω εν τω πνευματι μου εν τω ευαγγελιω του υιου αυτου ως αδιαλειπτως μνειαν υμων ποιουμαι

^9-10 Dieu m’en est témoin^e, lui que je sers^f de tout mon être en proclamant l’Evangile qui concerne son Fils : dans toutes mes prières, je ne cesse de faire mention de vous à toute occasion^g et je lui demande de me donner enfin l’occasion de vous rendre visite^h si telle est sa volontéⁱ. ◉

παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ειπως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας

¹¹ Car j’ai le vif désir d’aller vous voir^a pour vous transmettre quelque don de la grâce^b, par l’Esprit, en vue d’affermir^c votre foi, ◉

επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας

¹² ou mieux : pour que, lorsque je serai parmi vous, nous nous encouragions mutuellement, vous et moi, par la foi qui nous est commune^d. ◉

τουτο δε εστιν συνπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου

¹³ Je tiens à ce que vous le sachiez^e, frères^f et sœurs : j’ai souvent formé le projet de me rendre chez vous^g, afin de récolter quelques fruits parmi vous comme je l’ai fait parmi bien d’autres peuples^h ; mais j’en ai été empêché jusqu’à présentⁱ. ◉

ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα τινα καρπον σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν

¹⁴ Je me dois à tous les non-Juifs^j, civilisés ou non, instruits ou ignorants. ◉

ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι

¹⁵ Voilà pourquoi je désire aussi vous annoncer l’Evangile, à vous qui êtes à Rome^a. ◉

ουτως το κατ εμε προθυμον και υμιν τοις εν ρωμη ευαγγελισασθαι

Le résumé de l’Evangile

¹⁶ Car je n’ai pas honte de l’Evangile^b : c’est la puissance de Dieu^c par laquelle il sauve tous ceux qui croient^d, les Juifs^e en premier lieu et aussi les non-Juifs^f. ◉

ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον δυναμις γαρ θεου εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοντι ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι

¹⁷ En effet, cet Evangile nous révèle^g en quoi consiste la justice que Dieu^h accorde : elle est reçue par la foi et rien que par la foiⁱ, comme il est dit dans l’Ecriture : Le juste vivra grâce à la foi^j. ◉

δικαιοσυνη γαρ θεου εν αυτω αποκαλυπτεται εκ πιστεως εις πιστιν καθως γεγραπται ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται

TOUS SONT COUPABLES DEVANT DIEU

Ceux qui rejettent Dieu et sa Loi

¹⁸ En effet, du haut du ciel, Dieu révèle sa colère^a contre les hommes^b qui ne l’honorent pas et ne respectent pas sa volonté. Ils étouffent ainsi malhonnêtement^c la vérité. ◉

αποκαλυπτεται γαρ οργη θεου απ ουρανου επι πασαν ασεβειαν και αδικιαν ανθρωπων των την αληθειαν εν αδικια κατεχοντων

¹⁹ En effet, ce qu’on peut connaître de Dieu est clair pour eux, Dieu lui-même le leur ayant fait connaître^d. ◉

διοτι το γνωστον του θεου φανερον εστιν εν αυτοις ο θεος γαρ αυτοις εφανερωσεν

²⁰ Car, depuis la création du monde, les perfections invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité se voient dans ses œuvres^e quand on y réfléchit. Ils n’ont donc aucune excuse ^f, ◉

τα γαρ αορατα αυτου απο κτισεως κοσμου τοις ποιημασιν νοουμενα καθοραται η τε αιδιος αυτου δυναμις και θειοτης εις το ειναι αυτους αναπολογητους

²¹ car alors qu’ils connaissent Dieu, ils ne lui rendent pas l’honneur que l’on doit à Dieu et ne lui expriment pas leur reconnaissance^g. Ils se sont égarés dans des raisonnements absurdes et leur pensée dépourvue d’intelligence s’est trouvée obscurcie^h. ◉

διοτι γνοντες τον θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η ηυχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια

²² Ils se prétendent sages, mais ils sont devenus fousⁱ. ◉

φασκοντες ειναι σοφοι εμωρανθησαν

²³ Ainsi, au lieu d’adorer le Dieu immortel et glorieux, ils adorent des idoles^j, images d’hommes mortels, d’oiseaux, de quadrupèdes ou de reptiles. ◉

και ηλλαξαν την δοξαν του αφθαρτου θεου εν ομοιωματι εικονος φθαρτου ανθρωπου και πετεινων και τετραποδων και ερπετων

²⁴ C’est pourquoi Dieu les a abandonnés^k aux passions de leur cœur^a qui les portent à des pratiques dégradantes, de sorte qu’ils ont avili leur propre corps^b. ◉

διο παρεδωκεν αυτους ο θεος εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων εις ακαθαρσιαν του ατιμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν αυτοις

²⁵ Oui, ils ont délibérément échangé la vérité concernant Dieu contre le mensonge^c, ils ont adoré la créature^d et lui ont rendu un culte, au lieu du Créateur, lui qui est béni éternellement^e. Amen ! ◉

οιτινες μετηλλαξαν την αληθειαν του θεου εν τω ψευδει και εσεβασθησαν και ελατρευσαν τη κτισει παρα τον κτισαντα ος εστιν ευλογητος εις τους αιωνας αμην

²⁶ Voilà pourquoi Dieu les a abandonnés à des passions avilissantes^f : leurs femmes ont renoncé aux relations sexuelles naturelles pour se livrer à des pratiques contre nature^g. ◉

δια τουτο παρεδωκεν αυτους ο θεος εις παθη ατιμιας αι τε γαρ θηλειαι αυτων μετηλλαξαν την φυσικην χρησιν εις την παρα φυσιν

²⁷ Les hommes, de même, délaissant les rapports naturels avec le sexe féminin, se sont enflammés de désir les uns pour les autres ; ils ont commis entre hommes des actes honteux et ont reçu en leur personne le salaire que méritaient leurs égarements^h. ◉

ομοιως τε και οι αρσενες αφεντες την φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρρενες εν αρρεσιν την ασχημοσυνην κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες

²⁸ Ils n’ont pas jugé bon de connaître Dieu, c’est pourquoi Dieu les a abandonnésⁱ à leur pensée faussée, si bien qu’ils font ce qu’on ne doit pas^j. ◉

και καθως ουκ εδοκιμασαν τον θεον εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους ο θεος εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα

²⁹ Ils accumulent toutes sortes d’injustices et de méchancetés, d’envies et de vices ; ils sont pleins de jalousie, de meurtres, de querelles, de trahisons, de perversités^k. Ce sont des médisants^l, ◉

πεπληρωμενους παση αδικια πονηρια κακια πλεονεξια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας

³⁰ des calomniateurs, des ennemis de Dieu, arrogants, orgueilleux, fanfarons, ingénieux à faire le mal ; ils manquent à leurs devoirs envers leurs parents^a ; ◉

ψιθυριστας καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις

³¹ ils sont dépourvus d’intelligence et de loyauté, insensibles^b, impitoyables. ◉

ασυνετους ασυνθετους αστοργους ανελεημονας

³² Ils connaissent très bien la sentence de Dieu^c qui déclare passibles de mort^d ceux qui agissent ainsi. Malgré cela, non seulement ils commettent de telles actions^e, mais encore ils approuvent^f ceux qui les font. ◉

οιτινες το δικαιωμα του θεου επιγνοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν ου μονον αυτα ποιουσιν αλλα και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιν