Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Sors de ton silence, ô Dieu !

109¹ Au chef de chœur. Psaume de David. Dieu, toi que je loue^c, | ne reste pas silencieux^d, ◉

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמֹ֑ור אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃

² car des gens méchants^e | ouvrent contre moi | leur bouche empreinte de tromperie, et ils tiennent contre moi | des propos menteurs^f. ◉

כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשֹׁ֣ון שָֽׁקֶר׃

³ Ils m’entourent de paroles | que la haine inspire^g. Sans cause, ils me font la guerre^h. ◉

וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃

⁴ Pour prix de mon amitié, | ils m’ont accusé, tandis que moi, je suis en prièreⁱ. ◉

תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃

⁵ Ils me font du mal | pour le bien que je leur fais^j, et mon amitié | est payée de haine. ◉

וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טֹובָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃

⁶ Soumets-le à un méchant ! Qu’un accusateur^k | se tienne à sa droite ! ◉

הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֹֽו׃

⁷ Que, lors de son jugement, | il soit déclaré coupable^l, que sa prière serve | à le condamner^m ! ◉

בְּ֭הִשָּׁ֣פְטֹו יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּתֹ֗ו תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃

⁸ Que ses jours soient abrégésⁿ, qu’un autre prenne sa charge^o ! ◉

יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּתֹ֗ו יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃

⁹ Que ses fils soient orphelins, que sa femme reste veuve^p, ◉

יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתֹומִ֑ים וְ֝אִשְׁתֹּו אַלְמָנָֽה׃

¹⁰ que ses enfants soient errants, | qu’ils mendient^a leur pain, et qu’ils soient réduits à quémander | loin de leur demeure en ruine ! ◉

וְנֹ֤ועַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבֹותֵיהֶֽם׃

¹¹ Que le créancier^b | prenne tout son bien ! Que des étrangers ravissent^c | le produit de son labeur^d ! ◉

יְנַקֵּ֣שׁ נֹ֭ושֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־לֹ֑ו וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֹֽו׃

¹² Qu’il n’y ait personne | qui lui manifeste | de la bienveillance et qui ait pitié^e | de ses orphelins ! ◉

אַל־יְהִי־לֹ֖ו מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י חֹ֝ונֵ֗ן לִיתֹומָֽיו׃

¹³ Que ses descendants | soient exterminés^f et qu’à la génération suivante, | leur nom disparaisse^g. ◉

יְהִֽי־אַחֲרִיתֹ֥ו לְהַכְרִ֑ית בְּדֹ֥ור אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃

¹⁴ Que le péché de ses pères^h | soit pris en compte par l’Eternel, que les fautes de sa mère | ne soient jamais effacées ! ◉

יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֹ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מֹּ֗ו אַל־תִּמָּֽח׃

¹⁵ Que l’Eternel constamment, | les ait en ligne de mire ! Que leur souvenir | soit extirpéⁱ de la terre ! ◉

יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃

¹⁶ Car cet homme | ne s’est jamais appliqué | à agir avec bonté, et il a persécuté | le pauvre, le démuni^j, l’homme au cœur brisé^k, | jusqu’à le faire mourir. ◉

יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשֹׂ֪ות חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיֹון וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמֹותֵֽת׃

¹⁷ Il aimait maudire : | que la malédiction vienne | le frapper^l ! Il refusait de bénir : | que la bénédiction fuie | loin de lui ! ◉

וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבֹואֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃

¹⁸ Puisqu’il endossait | la malédiction^m | comme un vêtement, qu’elle le pénètre | comme ferait l’eauⁿ, et qu’elle entre en lui | jusque dans ses os | comme ferait l’huile ! ◉

וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דֹּ֥ו וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבֹּ֑ו וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמֹותָֽיו׃

¹⁹ Qu’elle l’enveloppe | comme un vêtement^a, comme une ceinture | sans cesse attachée | autour de ses reins ! ◉

תְּהִי־לֹ֖ו כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃

²⁰ Que ce soit ainsi, | que l’Eternel paie^b | mes accusateurs et ceux qui me calomnient^c. ◉

זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃

²¹ Et toi, Eternel, Seigneur, interviens en ma faveur | en vue de ta renommée^d ! Toi dont l’amour est si bon^e, | viens me délivrer^f ! ◉

וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲ‍ֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־טֹ֥וב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

²² Je suis affligé et pauvre et mon cœur est déchiré | au-dedans de moi. ◉

כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְיֹ֣ון אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃

²³ Comme l’ombre qui s’étire, | je m’évanouis^g ; et l’on me secoue | comme on le ferait | d’une sauterelle. ◉

כְּצֵל־כִּנְטֹותֹ֥ו נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃

²⁴ Mes genoux flageolent^h | par l’effet du jeûneⁱ et mon corps est amaigri^j. ◉

בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצֹּ֑ום וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃

²⁵ Je suis, pour ces gens, | un sujet de raillerie^k. Dès qu’ils m’aperçoivent, | ils hochent la tête^l. ◉

וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃

²⁶ A l’aide^m, Eternel, mon Dieu ! Sauve-moi dans ton amour ! ◉

עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הֹ֭ושִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃

²⁷ Que mes ennemis | puissent reconnaîtreⁿ que c’est toi seul, Eternel, | toi seul qui as fait cela. ◉

וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃

²⁸ Ils peuvent maudire^a, | toi, tu béniras ! Ils se dressent contre moi... | Ils seront couverts de honte ! Et ton serviteur | sera dans la joie^b. ◉

יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃

²⁹ Que ceux qui m’accusent | soient couverts de déshonneur ! Qu’ils soient revêtus de honte^c | comme d’un manteau ! ◉

יִלְבְּשׁ֣וּ שֹׂוטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃

³⁰ Je célébrerai | l’Eternel à pleine voix, et je le glorifierai | parmi les foules nombreuses^d, ◉

אֹ֘ודֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְתֹ֖וךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃

³¹ car il se tient aux côtés^e du pauvre pour le délivrer | de ceux qui l’assignent | en justice. ◉

כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְיֹ֑ון לְ֝הֹושִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֹֽׁו׃