Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Face à la mort

39¹ Au chef de chœur, à Yedoutoun ; psaume de David. ◉

לַמְנַצֵּ֥חַ [לִידִיתוּן כ] (לִֽידוּת֗וּן ק) מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

² Je m’étais dit : | « Je vais me surveiller^u pour ne pas pécher en paroles^v. Je serai comme bâillonné^a aussi longtemps que des méchants | se tiendront devant moi. » ◉

אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲטֹ֪וא בִלְשֹׁ֫ונִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְסֹ֑ום בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃

³ Je me suis renfermé | dans un complet silence^b, sans prononcer une parole, tenu à l’écart du bonheur ; ma douleur s’est exaspérée^c. ◉

נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטֹּ֑וב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃

⁴ Mon cœur brûlait dans ma poitrine^d, mes pensées s’embrasaient en moi^e, alors j’ai fini par parler : ◉

חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֹֽׁונִי׃

⁵ « O Eternel, fais-moi savoir | quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours^f, afin que je sache à quel point | ma vie est éphémère^g. ◉

הֹודִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃

⁶ Voici : mes jours sont limités^h, | car tu leur as donné | la largeur d’une mainⁱ. Oui, devant toi, | la durée de ma vie | n’est vraiment presque rien^j, même s’il est debout, | tout homme n’est qu’un souffle : Pause ◉

הִנֵּ֤ה טְפָחֹ֨ות ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃

⁷ il va, il vient, ce n’est qu’une ombre^k. Son agitation, c’est du vent, et les biens qu’il amasse^l, | sait-il qui les recueillera^m ? ◉

אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃

⁸ Dès lors, Seigneur, que puis-je attendre ? Mon espérance est toute en toiⁿ, ◉

וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תֹּ֝וחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃

⁹ de tous mes péchés^o, sauve-moi^p ! Ne permets pas aux insensés | de m’exposer au déshonneur^q ! ◉

מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃

¹⁰ Voici : je veux rester muet^r, | ne plus ouvrir la bouche^s, car c’est toi qui agis^t. ◉

נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃

¹¹ Détourne donc de moi tes coups^u, car je succombe | sous les attaques de ta main. ◉

הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃

¹² Pour corriger les hommes^v, | tu les punis de leurs péchés^w, et tu détruis^x comme une teigne^y | ce qu’ils ont de plus cher. Tout homme n’est qu’un souffle^z. Pause ◉

בְּֽתֹוכָ֘חֹ֤ות עַל־עָוֹ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּדֹ֑ו אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃

¹³ O Eternel, écoute ma prière | et sois attentif à mon cri^a ! Ne reste pas sourd^b à mes pleurs^c, car je ne suis, chez toi, | qu’un étranger^d, qu’un hôte^e temporaire, | tout comme mes ancêtres^f. ◉

שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תֹּ֝ושָׁ֗ב כְּכָל־אֲבֹותָֽי׃

¹⁴ Détourne de moi ton regard | pour que je puisse respirer avant que je m’en aille | et que je ne sois plus^g. » ◉

הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃