Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Ne m’abandonne pas dans ma vieillesse

71¹ C’est en toi, Eternel, | que je cherche un refuge^a. Que jamais cela ne tourne à ma confusion^b ! ◉

בְּךָֽ־יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵבֹ֥ושָׁה לְעֹולָֽם׃

² Toi qui es juste, | délivre-moi ! | Oui, secours-moi ! Tends l’oreille vers moi | et sauve-moi^c ! ◉

בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהֹושִׁיעֵֽנִי׃

³ Sois le rocher | où je trouve un refuge, où je peux accéder | à tout moment, où tu as résolu | de me sauver ! Car tu es mon rocher, | ma forteresse^d. ◉

הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָעֹ֡ון לָבֹ֗וא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהֹושִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃

⁴ Mon Dieu, délivre-moi^e | des criminels, des gens iniques | et violents^f. ◉

אֱ‍ֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחֹומֵץ ׃

⁵ O Seigneur Eternel, | sur toi je compte^g, car, depuis ma jeunesse, | ma confiance est en toi^h. ◉

כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃

⁶ Oui, depuis ma naissance, | je prends appui sur toiⁱ. Depuis que je suis sorti du sein maternel, | tu me soutiens^j. Tu es sans cesse | mon sujet de louange^k. ◉

עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גֹוזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃

⁷ Pour beaucoup, je suis un prodige^l, et toi, tu es pour moi | un abri fortifié^m. ◉

כְּ֭מֹופֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃

⁸ Ma bouche est pleine | de louanges pour toiⁿ et, chaque jour, | elle publie ta gloire^o. ◉

יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃

⁹ En ma vieillesse^p, | ne me délaisse pas^q ; quand diminuent mes forces, | ne m’abandonne pas^r ! ◉

אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְלֹ֥ות כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃

¹⁰ Mes ennemis^s | discourent contre moi, ceux qui m’épient^t, | ensemble se concertent^u, ◉

כִּֽי־אָמְר֣וּ אֹויְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נֹועֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃

¹¹ disant : « Dieu l’a abandonné^v ! Poursuivez-le ! | Saisissez-vous de lui ! Il n’est personne | qui puisse le sauver^w. » ◉

לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָבֹ֑ו רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃

¹² Mais toi, ô Dieu, | ne reste pas si loin^x ! Mon Dieu, viens vite à mon secours^y ! ◉

אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי [חִישָׁה כ] (חֽוּשָׁה׃ ק)

¹³ Qu’ils soient remplis de honte | et disparaissent, tous mes accusateurs^a ! Qu’ils soient couverts d’opprobre, | d’ignominie, ces gens qui cherchent à me nuire^b ! ◉

יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃

¹⁴ Mais moi, sans cesse, | je serai plein d’espoir^c. De plus en plus, | je veux chanter ta gloire. ◉

וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הֹוסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃

¹⁵ Oui, tous les jours, j’annoncerai | tes actes de justice | et de salut^d, dont je ne connais pas le nombre. ◉

פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיֹּ֥ום תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֹֽות׃

¹⁶ Par ta puissance^e, | ô Seigneur Eternel, | je me présenterai et je rappellerai | que toi seul tu es juste. ◉

אָבֹ֗וא בִּ֭גְבֻרֹות אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃

¹⁷ Tu m’as instruit, | ô Dieu, dès ma jeunesse^f ; jusqu’à ce jour, | je publie tes merveilles^g. ◉

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃

¹⁸ Et maintenant que je suis vieux, | que j’ai les cheveux blancs^h, ô Dieu, ne m’abandonne pas, et je pourrai | dire ta forceⁱ | dès aujourd’hui | aux hommes de mon temps, et ta puissance | aux générations à venir^j. ◉

וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרֹועֲךָ֣ לְדֹ֑ור לְכָל־יָ֝בֹ֗וא גְּבוּרָתֶֽךָ׃

¹⁹ Ta justice, ô Dieu, est immense^k, car tu as fait | des choses merveilleuses^l ! Qui donc, ô Dieu, | serait semblable à toi^m ? ◉

וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫רֹ֥ום אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹלֹ֑ות אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֹֽוךָ׃

²⁰ Tu nous as fait | passer par des détressesⁿ | et des malheurs sans nombre. Tu nous feras revivre^o et, du fond des abîmes^p, | tu me retireras. ◉

אֲשֶׁ֤ר [הִרְאִיתַנוּ כ] (הִרְאִיתַ֨נִי ׀ ק) צָרֹ֥ות רַבֹּ֗ות וְרָ֫עֹ֥ות תָּשׁ֥וּב [תְּחַיֵּינוּ כ] (תְּחַיֵּ֑ינִי ק) וּֽמִתְּהֹמֹ֥ות הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃

²¹ Veuille me rendre | encore plus honoré^q, et me consoler à nouveau^r. ◉

תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

²² Moi, en retour, | je te célébrerai | au son du luth^s pour ta fidélité, mon Dieu. Je te célébrerai | en jouant de la lyre^t, Saint d’Israël^u ! ◉

גַּם־אֲנִ֤י ׀ אֹודְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנֹּ֑ור קְ֝דֹ֗ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

²³ Je pousserai des cris de joie^a, | je chanterai en ton honneur de tout mon être | car tu m’as délivré^b. ◉

תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃

²⁴ Je redirai sans cesse | que tu es juste^c. Ils seront confondus, | couverts de honte, ces gens qui cherchent à me nuire^d. ◉

גַּם־לְשֹׁונִ֗י כָּל־הַ֭יֹּום תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃