Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Dieu éduque l’homme par la souffrance

36¹ Elihou continua en ces termes : ◉

וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃

² Accepte encore un peu | que je t’enseigne, car il y a encore à dire | pour la cause de Dieu. ◉

כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י עֹ֖וד לֶאֱלֹ֣והַּ מִלִּֽים׃

³ De loin, je tirerai ma science, | oui, de très loin, et je rendrai justice | à celui qui m’a fait^a. ◉

אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָחֹ֑וק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃

⁴ Car vraiment, mes discours | ne sont pas des mensonges^b. Et je m’adresse à toi^c | avec un savoir^d sûr. ◉

כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּעֹ֣ות עִמָּֽךְ׃

⁵ Bien que puissant^e, | Dieu n’a de dédain pour personne^f ; il est puissant, | il est aussi déterminé^g. ◉

הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃

⁶ Il ne permettra pas | que vive^h le méchant, il fait justiceⁱ aux opprimés, ◉

לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃

⁷ il ne détourne pas | ses yeux des hommes justes^j, mais il les fait asseoir | sur un trône à côté des rois^k. Il les y établit | pour siéger à jamais^l ; | ainsi il les honore. ◉

לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃

⁸ S’ils sont liés de chaînes^m ou pris dans les liens du malheurⁿ, ◉

וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃

⁹ c’est qu’il leur dénonce leurs actes, les fautes que dans leur orgueil^o | ils ont commises. ◉

וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃

¹⁰ Il ouvre leurs oreilles^p | aux avertissements^q et il leur dit : | « Détournez-vous du mal^r. » ◉

וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃

¹¹ S’ils écoutent, et se soumettent^s, ils finissent leurs jours | dans le bonheur^t, et leurs années s’achèvent | dans les délices^u. ◉

אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטֹּ֑וב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃

¹² Mais s’ils n’écoutent pas, | ils auront à subir | les coups du javelot^v et ils expireront, | faute d’avoir reçu | la connaissance^w. ◉

וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת ׃

¹³ Quant à ceux qui rejettent Dieu^a, | ils gardent leur colère^b, ils ne crient pas à l’aide^c | quand il les lie de chaînes. ◉

וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃

¹⁴ Aussi, leur vie s’éteint | en pleine fleur de l’âge^d, ils la terminent | parmi les prostitués sacrés. ◉

תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃

¹⁵ Mais Dieu délivre l’affligé^e | par son affliction^f même, et c’est par la souffrance^g | qu’il le dispose^h à l’écouter. ◉

יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְיֹ֑ו וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃

¹⁶ Toi aussi, il t’arracheraⁱ | à la détresse pour t’établir au large^j | sans rien pour te gêner^k, et pour charger ta table^l | d’aliments savoureux^m. ◉

וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃

¹⁷ Mais maintenant si tu adoptes | le jugement des criminelsⁿ, la justice et le jugement | se saisiront de toi^o. ◉

וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃

¹⁸ Que la colère | ne t’incite donc pas | à te moquer de Dieu, et ne t’égare pas^p | parce que la rançon^q | est bien trop grande. ◉

כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃

¹⁹ Tes cris^r suffiraient-ils ou même tes plus grands efforts, | pour te faire échapper | à la détresse ? ◉

הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֖וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃

²⁰ Ne soupire donc pas | après la nuit^s qui balaiera les peuples ! ◉

אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲלֹ֖ות עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃

²¹ Fais attention ! | Ne te tourne pas vers le mal^t ! Car la souffrance^u t’y dispose. ◉

הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃

²² Vois, Dieu est souverain | par sa puissance^v. Quel maître enseigne comme lui^w ? ◉

הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹחֹ֑ו מִ֖י כָמֹ֣הוּ מֹורֶֽה׃

²³ Qui inspectera sa conduite^x ? Qui lui a jamais dit : | « Ce que tu fais est mal^y » ? ◉

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכֹּ֑ו וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

²⁴ Mais souviens-toi plutôt | de célébrer son œuvre^a que chantent^b les humains. ◉

זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳלֹ֑ו אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃

²⁵ Tout le monde la voit^c, tout être humain | la regarde de loin. ◉

כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־בֹ֑ו אֱ֝נֹ֗ושׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֹֽוק׃

²⁶ Vois combien Dieu est grand : cela dépasse | notre compréhension^d. Nul ne peut calculer | le nombre de ses ans^e. ◉

הֶן־אֵ֣ל גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃

²⁷ Oui, c’est lui qui attire | les gouttelettes d’eau^f, il les distille en pluie, | il en fait de la brume^g. ◉

כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֹֽו׃

²⁸ Les nuées répandent la pluie et elles la déversent | en trombes^h sur les hommesⁱ. ◉

אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃

²⁹ Qui prétendrait comprendre | l’expansion des nuages et les coups de tonnerre^j | dont retentit sa tente^k ? ◉

אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁאֹ֗ות סֻכָּתֹֽו׃

³⁰ Vois, tout autour, | scintiller ses éclairs^l ; c’est lui encore qui recouvre | les profondeurs des mers^m. ◉

הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אֹורֹ֑ו וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃

³¹ Par tous ces éléments, | Dieu régit les nationsⁿ, et il pourvoit les hommes | de nourriture^o en abondance^p. ◉

כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃

³² Et en ses mains | il cache des éclairs auxquels il assigne une cible^q. ◉

עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־אֹ֑ור וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃

³³ Le bruit de son tonnerre | annonce sa venue^r, et même les troupeaux | pressentent son approche^s. ◉

יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵעֹ֑ו מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עֹולֶֽה׃