Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Les propos des amis de Job ne sont pas justes

17¹ Ah ! Mon souffle^c s’épuise, mes jours s’éteignent^d : le sépulcre m’attend^e. ◉

רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃

² Je suis entouré^f de moqueurs^g dont l’insolence | tient mes yeux en éveil. ◉

אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרֹותָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃

³ Porte-toi donc toi-même | garant^h auprès de toi car, en dehors de toi, | qui me cautionneraitⁱ ? ◉

שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃

⁴ Car tu as fermé leur esprit | à la raison^j ; c’est pourquoi tu ne peux | les laisser l’emporter. ◉

כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃

⁵ « Celui qui livre ses amis | pour qu’on les pille, condamne ses enfants | à la misère^k. » ◉

לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃

⁶ Oui, Dieu a fait de moi | celui dont tous^l se moquent^m ; on me cracheⁿ au visage. ◉

וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃

⁷ A force de chagrin^o, | mes yeux se sont ternis, mon corps n’est plus qu’une ombre^p. ◉

וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃

⁸ Les hommes droits sont atterrés | par la façon dont on me traite, et l’innocent s’indigne^a | contre l’impie. ◉

יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃

⁹ Le juste, malgré tout, | persiste^b dans sa voie ; l’homme aux mains pures^c | redouble d’énergie^d. ◉

וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכֹּ֑ו וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃

¹⁰ Et quant à vous | revenez à la charge : je ne trouverai pas | de sage^e parmi vous ! ◉

וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃

¹¹ Mes jours sont écoulés^f, | mes projets sont anéantis, les désirs de mon cœur^g | ont avorté. ◉

יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מֹ֖ורָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃

¹² Ils prétendent que la nuit c’est le jour^h, que la lumière est procheⁱ, | alors que les ténèbres règnent. ◉

לַ֭יְלָה לְיֹ֣ום יָשִׂ֑ימוּ אֹ֝֗ור קָרֹ֥וב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

¹³ Mais que puis-je espérer ? | C’est le séjour des morts^j | que j’attends pour demeure^k, dans les ténèbres^l, | je dresserai ma couche. ◉

אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁאֹ֣ול בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃

¹⁴ J’ai crié au sépulcre^m : | « C’est toi qui es mon père ! » J’ai dit à la vermineⁿ : | « Vous, ma mère et mes sœurs ! » ◉

לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃

¹⁵ Où donc est mon espoir ? Mon espérance^o, qui l’aperçoit^p ? ◉

וְ֭אַיֵּה אֵפֹ֣ו תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃

¹⁶ Elle va descendre | derrière les barreaux | dans le séjour des morts^q quand nous irons ensemble | dormir dans la poussière^r. ◉

בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס