Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’appel à la conversion

2¹ Rassemblez-vous^m, | regroupez-vous, ô vous, gens sans vergogneⁿ, ◉

הִֽתְקֹושְׁשׁ֖וּ וָקֹ֑ושּׁוּ הַגֹּ֖וי לֹ֥א נִכְסָֽף׃

² avant que le décret | soit publié, que le jour passe | comme la bale^o au vent ! N’attendez pas | que se fasse sentir sur vous | l’ardeur de la colère^p | de l’Eternel, que vous atteigne le jour de la colère | de l’Eternel^q. ◉

בְּטֶ֙רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּמֹ֖ץ עָ֣בַר יֹ֑ום בְּטֶ֣רֶם ׀ לֹא־יָבֹ֣וא עֲלֵיכֶ֗ם חֲרֹון֙ אַף־יְהוָ֔ה בְּטֶ֙רֶם֙ לֹא־יָבֹ֣וא עֲלֵיכֶ֔ם יֹ֖ום אַף־יְהוָֽה׃

³ Tournez-vous^r donc vers l’Eternel, | vous tous les humbles du pays, vous qui faites ce qui est droit^s, cherchez à accomplir | ce qui est juste. | Efforcez-vous d’être humbles^t ; peut-être serez-vous | mis à l’abri^u au jour de la colère | de l’Eternel. ◉

בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־יְהוָה֙ כָּל־עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּטֹ֖ו פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּיֹ֖ום אַף־יְהוָֽה׃

Malheur aux Philistins

⁴ Gaza^a sera abandonnée, Ashkelôn^b sera dévastée, les habitants d’Ashdod | seront chassés au loin | à l’heure de midi. Eqrôn sera déracinée. ◉

כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְלֹ֖ון לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדֹּ֗וד בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְרֹ֖ון תֵּעָקֵֽר׃ ס

⁵ Malheur aux habitants | des côtes de la mer, au peuple venu de la Crète^c ! Car contre vous se fait entendre | la parole de l’Eternel^d : « Malheur à Canaan, | pays des Philistins ! Je te dévasterai | et je te viderai^e | de tous tes habitants. » ◉

הֹ֗וי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גֹּ֣וי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃

⁶ La région de la mer | servira de pacages, de citernes pour les bergers et de parcs^f à moutons. ◉

וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְרֹ֥ות צֹֽאן׃

⁷ Ce district va échoir au reste^g | du peuple de Juda. Ils y mèneront paître leurs troupeaux. Le soir, ils se reposeront | dans les maisons à Ashkelôn, car l’Eternel, leur Dieu, | interviendra pour eux et changera leur sort^h. ◉

וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְלֹ֗ון בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב [שְׁבוּתָם כ] (שְׁבִיתָֽם׃ ק)

Malheur aux faux frères

⁸ J’ai entendu | les propos insultants^a | des Moabites^b, et les outrages | des Ammonites^c qui insultaient^d mon peuple et qui s’agrandissaient | aux dépens^e de son territoire. ◉

שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מֹואָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל־גְּבוּלָֽם׃

⁹ Aussi vrai que je vis, déclare l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, | Dieu d’Israël : Moab sera^f comme Sodome^g, les Ammonites^h | seront comme Gomorrhe, leur pays deviendra | un lieu couvert d’orties, une mine de sel, et une terre dévastée | à perpétuité. Le reste de mon peuple | les pilleraⁱ, oui, ce qui restera de ma nation^j | en prendra possession^k. ◉

לָכֵ֣ן חַי־אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־מֹואָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמֹּון֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה־מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד־עֹולָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר [גֹּוי כ] (גֹּויִ֖י ק) יִנְחָלֽוּם׃

¹⁰ Cela leur adviendra | pour prix de leur orgueil^l, car ils ont insulté^m le peuple | de l’Eternel, | le Seigneurⁿ des armées célestes, et se sont agrandis | à ses dépens. ◉

זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאֹונָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

¹¹ Avec eux, l’Eternel | se montrera terrible^a, car il anéantit | tous les dieux^b de la terre^c ; alors tous les peuples, | jusques aux plus lointains, | se prosterneront devant lui^d, chacun dans sa contrée. ◉

נֹורָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לֹו֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹומֹ֔ו כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגֹּויִֽם׃

Malheur aux Ethiopiens

¹² Vous aussi, Ethiopiens^e, vous serez transpercés | par mon épée^f. ◉

גַּם־אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃

Malheur à Ninive l’orgueilleuse

¹³ L’Eternel étendra | la main contre le nord, il fera périr l’Assyrie^g et il dévastera Ninive^h pour en faire un désert arideⁱ. ◉

וְיֵ֤ט יָדֹו֙ עַל־צָפֹ֔ון וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃

¹⁴ Au milieu de la ville | se reposeront des troupeaux^j, des animaux de toute espèce, le hibou et le hérisson^k y passeront la nuit | parmi ses chapiteaux. On entendra | hululer^l aux fenêtres : dès le seuil des maisons, | ce ne sera que ruines, et les poutres de cèdres | seront à nu. ◉

וְרָבְצ֨וּ בְתֹוכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל־חַיְתֹו־גֹ֔וי גַּם־קָאַת֙ גַּם־קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ קֹ֠ול יְשֹׁורֵ֤ר בַּֽחַלֹּון֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה׃

¹⁵ La voilà donc, | cette cité joyeuse^m, installée en toute sécurité, et qui se dit : « C’est moi, et rien que moiⁿ ! » Comment est-elle devenue | une terre ainsi désolée, un gîte pour les bêtes^o ? Quiconque passera | dans sa proximité se moquera^a d’elle en sifflant | et en faisant des gestes de la main^b. ◉

זֹ֞א֠ת הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיֹּושֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י עֹ֑וד אֵ֣יךְ ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עֹובֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֹֽו׃ ס