Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

39¹ Connais-tu le moment | où les chamois^l enfantent ? Et as-tu observé | les biches en travail^m ? ◉

הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּלֹ֣ות תִּשְׁמֹֽר׃

² As-tu compté combien de mois | dure leur gestation ? Et connais-tu l’époque | où elles mettent basⁿ, ◉

תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃

³ quand elles s’accroupissent, | déposent leurs petits et sont délivrées des douleurs ? ◉

תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃

⁴ Leurs faons se fortifient, | grandissant en plein air et ils s’en vont loin d’elles | pour ne plus revenir. ◉

יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמֹו׃

⁵ Qui a laissé l’onagre^o | courir en liberté ? Qui a rompu les liens | qui retenaient l’âne sauvage ? ◉

מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְרֹ֥ות עָ֝רֹ֗וד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃

⁶ Moi je lui ai donné | le désert^a pour demeure et des plateaux^b salés | pour résidence^c. ◉

אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵיתֹ֑ו וּֽמִשְׁכְּנֹותָ֥יו מְלֵֽחָה׃

⁷ Il ne veut rien savoir^d | des villes populeuses, et il n’entend pas les cris^e | du conducteur de l’âne. ◉

יִ֭שְׂחַק לַהֲמֹ֣ון קִרְיָ֑ה תְּשֻׁאֹ֥ות נֹ֝וגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃

⁸ Il parcourt les montagnes^f | pour trouver sa pâture, à la recherche de toute verdure. ◉

יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָרֹ֣וק יִדְרֹֽושׁ׃

⁹ L’aurochs daignera-t-il | se mettre à ton service ? Passera-t-il ses nuits | auprès de ta mangeoire ? ◉

הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃

¹⁰ Lui feras-tu suivre un sillon | en l’attachant avec des cordes^g ? Va-t-il traîner la herse | derrière toi dans les vallons ? ◉

הֲ‍ֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹתֹ֑ו אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃

¹¹ Mettras-tu ta confiance | dans sa force extraordinaire^h ? Et lui remettras-tu | le soin de tes travaux ? ◉

הֲֽתִבְטַח־בֹּ֖ו כִּי־רַ֣ב כֹּחֹ֑ו וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃

¹² Compteras-tu sur lui | pour rapporter ton grain et l’amasser | sur l’aire de battage ? ◉

הֲתַאֲמִ֣ין בֹּ֖ו כִּי־ [יָשׁוּב כ] (יָשִׁ֣יב ק) זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃

¹³ Les ailes de l’autruche | se déploient avec joie, mais son aile et ses plumes | ne sont pas comparables | à celles des cigognesⁱ. ◉

כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃

¹⁴ Or l’autruche abandonne | ses œufs dans la poussière, et laisse au sable chaud | le soin de les couver, ◉

כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃

¹⁵ ne pensant pas à ceux | qui marcheraient dessus, aux animaux sauvages | qui les piétineraient^j. ◉

וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃

¹⁶ Elle est dure pour ses petits^k | comme s’ils n’étaient pas les siens, et elle ne s’inquiète pas | d’avoir peiné en vain. ◉

הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃

¹⁷ Pourquoi ? Parce que Dieu | l’a privée de sagesse, et qu’il ne lui a pas donné | l’intelligence^l. ◉

כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱלֹ֣והַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃

¹⁸ Mais qu’elle se redresse | et prenne son élan, pour elle c’est un jeu | de laisser derrière elle^m | cheval et cavalier. ◉

כָּ֭עֵת בַּמָּרֹ֣ום תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֹֽו׃

¹⁹ Serait-ce toi qui donnes | la puissance^a au cheval ? Ou est-ce toi qui pares | son cou d’une crinière ? ◉

הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּארֹ֣ו רַעְמָֽה׃

²⁰ Ou le fais-tu bondir | comme la sauterelle^b ? Son fier hennissement^c | inspire la frayeur^d ! ◉

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה הֹ֖וד נַחְרֹ֣ו אֵימָֽה׃

²¹ Dans le vallon, il piaffe, | tout joyeux de sa force^e. Le voilà qui s’élance | en plein dans la mêlée^f. ◉

יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃

²² Il se rit^g de la peur | et ne s’effraie de rien. Il ne recule pas | en face de l’épée, ◉

יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃

²³ lorsqu’au-dessus de lui | cliquette le carquois^h, la lance étincelante | ou bien le javelotⁱ. ◉

עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֹֽון׃

²⁴ Tout frémissant d’ardeur, | il dévore l’espace, il ne tient plus en place | dès qu’il a entendu | le son du cor^j. ◉

בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־קֹ֥ול שֹׁופָֽר׃

²⁵ Dès qu’il entend la charge^k, | il hennit : « En avant », lorsqu’il est loin encore, | il flaire la bataille, la voix tonitruante | des commandants de troupes | et les cris^l des guerriers. ◉

בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחֹוק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם רִים וּתְרוּעָֽה׃

²⁶ Serait-ce grâce | à ton intelligence | que l’épervier prend son essor et qu’il déploie ses ailes | en direction du sud^m ? ◉

הֲ‍ֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ [כְּנָפֹו כ] (כְּנָפָ֣יו ק) לְתֵימָֽן׃

²⁷ Serait-ce à ton commandement | que l’aigle monte dans les airs et qu’il bâtit son nid | sur les sommetsⁿ ? ◉

אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנֹּֽו׃

²⁸ Il fait du rocher sa demeure | et y passe la nuit, il établit sa forteresse | sur une dent rocheuse^o. ◉

סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃

²⁹ De là-haut, il épie sa proie^p, de loin, il l’aperçoit. ◉

מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָחֹ֗וק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃

³⁰ Ses petits s’abreuvent de sang. Où que soient les cadavres, | il est présent^q. ◉

[וְאֶפְרֹחֹו כ] (וְאֶפְרֹחָ֥יו ק) יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ