Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

NOUVEAU DISCOURS DE JOB

Job maintient qu’il est innocent

27¹ Job prononça un nouveau discours^a et dit : ◉

וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃

² Par le Dieu vivant qui refuse | de me rendre justice^b et par le Tout-Puissant^c |qui m’a aigri le cœur^d, ◉

חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

³ aussi longtemps | que je respirerai, et tant que le souffle reçu de Dieu^e | sera dans mes narines, ◉

כִּֽי־כָל־עֹ֣וד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱלֹ֣והַּ בְּאַפִּֽי׃

⁴ je jure que mes lèvres | ne diront rien de faux et que, jamais, ma langue | ne dira de mensonge^f. ◉

אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשֹׁונִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃

⁵ Loin de moi la pensée | de vous donner raison ! Jusqu’à mon dernier souffle, | non, je ne renoncerai pas | à affirmer mon innocence^g. ◉

חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃

⁶ Je maintiens fermement | que ma conduite est juste^h, | je ne faiblirai pas car ma conscienceⁱ | ne me reproche pas | ce qu’a été ma vie^j. ◉

בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃

⁷ Oh ! que ce soit mon ennemi | qui soit considéré | comme étant le coupable^k, et que mon adversaire^l | ait le sort des méchants. ◉

יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקֹומְמִ֥י כְעַוָּֽל׃

⁸ Que peut espérer l’homme impie^m quand il est retranché, quand Dieu lui prend la vieⁿ ? ◉

כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱלֹ֣והַּ נַפְשֹֽׁו׃

⁹ Dieu entend-il son cri quand la détresse fond sur lui^a ? ◉

הַֽ֭צַעֲקָתֹו יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָבֹ֖וא עָלָ֣יו צָרָֽה׃

¹⁰ Trouve-t-il du plaisir | auprès du Tout-Puissant^b ? Lui adressera-t-il | sa prière en tout temps ? ◉

אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱלֹ֣והַּ בְּכָל־עֵֽת׃

¹¹ Je vous enseignerai | quelle est l’action de Dieu ; je ne cacherai pas^c | ce qu’il en est | du Tout-Puissant. ◉

אֹורֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִםשַׁ֝־דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃

¹² Vous tous, vous l’avez observé ! Alors pourquoi vous perdre | dans des raisonnements absurdes ? ◉

הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃

¹³ Voici la part que Dieu | a réservée pour le méchant, et le lot qu’un tyran | reçoit du Tout-Puissant^d : ◉

זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃

¹⁴ si ses fils sont nombreux^e, | le glaive^f les attend, et ses petits-enfants | souffriront de la faim^g. ◉

אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמֹו־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃

¹⁵ La peste engloutira | tous ceux qui survivront, leurs veuves elles-mêmes | ne les pleureront pas^h. ◉

[שְׂרִידֹו כ] (רִידָיו ק) בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃

¹⁶ S’il amasse l’argent | comme de la poussièreⁱ, et, comme de la glaise, | entasse des habits, ◉

אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃

¹⁷ qu’il les entasse^j donc : | le juste s’en revêtira^k, les innocents auront | son argent en partage^l. ◉

יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃

¹⁸ La maison^m qu’il bâtit | vaut celle d’une teigneⁿ, c’est comme la cabane^o | que se fait un guetteur. ◉

בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּיתֹ֑ו וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃

¹⁹ Il se couche avec ses richesses, | c’est la dernière fois^p. Lorsqu’il ouvre les yeux, | il ne retrouve rien^q. ◉

עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃

²⁰ Les terreurs^r le submergent | comme une inondation^s au milieu de la nuit^t, | un tourbillon l’enlève. ◉

תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּהֹ֑ות לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

²¹ Le vent^a d’orient l’emporte | et le fait disparaître^b, il l’arrache à son lieu^c. ◉

יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֹֽו׃

²² On lance contre lui | des flèches sans pitié^d. Lui s’efforce de fuir | cette main^e menaçante^f. ◉

וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּדֹ֗ו בָּרֹ֥וחַ יִבְרָֽח׃

²³ On applaudit^g sa ruine. Du lieu qu’il habitait^h, on siffle contre lui. ◉

יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימֹו כַפֵּ֑ימֹו וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֹֽו׃