Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Job demande à Dieu d’abréger ses souffrances

14¹ L’homme né de la femme^f, ses jours sont limités^g | et pleins de troubles^h ! ◉

אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃

² Il est comme une fleurⁱ | qui sort de terre et que l’on coupe^j. Il fuit comme une ombre^k furtive, | et il ne dure pas^l. ◉

כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֹֽוד׃

³ Et c’est cet homme | que tu épies^m, et, devant toi, | tu me traînes en justiceⁿ. ◉

אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃

⁴ Peut-on tirer le pur^o | de ce qui est impur^p ? Personne ne le peut^q. ◉

מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הֹור מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃

⁵ Puisque tu as fixé^r | le nombre de ses jours^s, | et que toi, tu connais | le nombre de ses ans, puisque tu as fixé | le terme de sa vie | qu’il ne franchira pas^t, ◉

אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ [חֻקֹּו כ] (חֻקָּ֥יו ק) עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֹֽור׃

⁶ détourne tes regards de lui, | accorde-lui quelque répit^u pour qu’il jouisse de son repos | comme le salarié^a. ◉

שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יֹומֹֽו׃

⁷ Car un arbre^b, du moins, | conserve une espérance : s’il est coupé, | il peut renaître encore^c, il ne cesse d’avoir | de nouveaux rejetons^d. ◉

כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְעֹ֣וד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתֹּ֗ו לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃

⁸ Sa racine peut bien | vieillir dans le terrain et sa souche^e périr, | enfouie dans la poussière, ◉

אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשֹׁ֑ו וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֹֽו׃

⁹ dès qu’il flaire de l’eau^f, | voilà qu’il reverdit et produit des rameaux | comme une jeune plante^g. ◉

מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמֹו־נָֽטַע׃

¹⁰ Mais lorsque l’homme meurt, | il reste inanimé^h. Quand l’être humain expire, | où donc est-il alorsⁱ ? ◉

וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיֹּֽו׃

¹¹ L’eau disparaît des mers, les rivières tarissent | et restent desséchées^j, ◉

אָֽזְלוּ־מַ֭יִם מִנִּי־יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃

¹² et l’homme, quand il meurt, | ne se relève plus^k ; jusqu’à ce que le ciel s’éclipse^l | il ne se réveillera pas, il ne sortira pas | de son dernier sommeil^m. ◉

וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃

¹³ Si seulement, ô Dieu, | tu voulais me tenir caché | dans le séjour des mortsⁿ, m’y abriter | jusqu’au jour où, enfin, | ta colère sera passée^o ! Si seulement tu me fixais | un terme après lequel | tu penserais^p à moi ! ◉

מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁאֹ֬ול תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃

¹⁴ Mais l’homme une fois mort, | va-t-il revivre ? Alors, tous les jours de service | que je dois accomplir j’attendrais que le temps | de ma relève^q arrive. ◉

אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בֹּ֝֗וא חֲלִיפָתִֽי׃

¹⁵ Toi, tu m’appellerais | et je te répondrais^a, et tu soupirerais | après ta créature^b. ◉

תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃

¹⁶ Alors que maintenant | tu comptes tous mes pas^c ! Tu ne resterais plus | à l’affût de mes fautes^d. ◉

כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפֹּ֑ור לֹֽא־תִ֝שְׁמֹ֗ור עַל־חַטָּאתִֽי׃

¹⁷ Ainsi mon crime | serait scellé^e dans un sachet^f, tu couvrirais mes fautes^g | d’une couche de plâtre. ◉

חָתֻ֣ם בִּצְרֹ֣ור פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֹנִֽי׃

¹⁸ La montagne s’écroule | et se disloque^h, le rocher se détache | du lieuⁱ qu’il occupait. ◉

וְ֭אוּלָם הַר־נֹופֵ֣ל יִבֹּ֑ול וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֹֽו׃

¹⁹ L’eau érode les pierres et son ruissellement^j | entraîne le terreau^k. De même, tu anéantis | l’espoir^l de l’homme. ◉

אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנֹ֣ושׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃

²⁰ Tu le terrasses sans retour, | et il s’en va^m. Oui, tu le défigures, | puis tu le congédiesⁿ. ◉

תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃

²¹ Que ses enfants soient honorés, | lui, il n’en saura rien. Ou qu’ils soient abaissés, | lui, il l’ignorera^o. ◉

יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמֹו׃

²² Il ne peut que souffrir | du mal qui l’atteint en son corps^p et s’affliger | du malheur qu’il ressent^q. ◉

אַךְ־בְּ֭שָׂרֹו עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשֹׁ֗ו עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ