Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le juste vivra grâce à sa foi

2¹ Je me tiendrai | à mon poste de garde^d, je resterai debout | sur le fort du guetteur et je guetterai pour savoir | ce que Dieu me dira^e, ce que je répondrai | à ma protestation^f. ◉

עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־מָצֹ֑ור וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאֹות֙ מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל־תֹּוכַחְתִּֽי׃

² Et l’Eternel me répondit : Ecris^g cette révélation, et grave-la sur les tablettes, de sorte que chaque lecteur | la lise couramment. ◉

וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּתֹ֣וב חָזֹ֔ון וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּחֹ֑ות לְמַ֥עַן יָר֖וּץ קֹ֥ורֵא בֹֽו׃

³ Car c’est une révélation | qui porte sur un temps fixé^a, qui parle de la fin et n’est pas mensongère^b. Si l’Eternel paraît tarder, | attends-le^c patiemment, car il vient sûrement, il ne tardera pas^d. ◉

כִּ֣י עֹ֤וד חָזֹון֙ לַמֹּועֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־לֹ֔ו כִּֽי־בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃

⁴ Si quelqu’un flanche, il n’est pas droit de cœur mais le juste vivra^e | grâce à sa foi^f. ◉

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשֹׁ֖ו בֹּ֑ו וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָתֹ֥ו יִחְיֶֽה׃

Les cinq malheurs

⁵ En effet, la richesse décevra le guerrier orgueilleux^a, | et il ne subsistera pas, lui qui, tel le séjour des morts, | ouvre une large bouche et qui, comme la mort, | n’est jamais rassasié^b. Car il ajoute à ses conquêtes^c | nation après nation, et il rassemble tous les peuples | sous sa domination. ◉

וְאַף֙ כִּֽי־הַיַּ֣יִן בֹּוגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁאֹ֜ול נַפְשֹׁ֗ו וְה֤וּא כַמָּ֙וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל־הָעַמִּֽים׃

⁶ Mais, un jour, tous ces peuples | lanceront contre lui | des proverbes moqueurs^a et des paroles ironiques. ◉

הֲלֹוא־אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִידֹ֣ות לֹ֑ו וְיֹאמַ֗ר הֹ֚וי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא־לֹ֔ו עַד־מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט׃

Malheur aux accapareurs

⁷ Tes créanciers^b | ne surgiront-ils pas soudain ? Ils se réveilleront | pour te faire trembler et ils feront de toi leur proie. ◉

הֲלֹ֣וא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסֹּ֖ות לָֽמֹו׃

⁸ Toi qui as dépouillé^c | des peuples innombrables, tu seras dépouillé | par le reste de tous les peuples. Pour avoir répandu | le sang^d humain, et pour avoir commis | des actes de violence contre le pays de Juda, | sa ville et tous ses habitants^e. ◉

כִּֽי אַתָּ֤ה שַׁלֹּ֙ותָ֙ גֹּויִ֣ם רַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּךָ כָּל־יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ פ

Malheur aux malhonnêtes

⁹ Malheur à qui amasse^f | un profit^g malhonnête | pour toute sa famille, et cherche ainsi à établir | son nid^h sur les hauteurs pour le mettre à l’abri | de tout malheur. ◉

הֹ֗וי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵיתֹ֑ו לָשׂ֤וּם בַּמָּרֹום֙ קִנֹּ֔ו לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף־רָֽע׃

¹⁰ Oui, c’est le déshonneurⁱ | de ton propre royaume | que tu as préparé. En détruisant^j de nombreux peuples, tu t’es fait du tort à toi-même. ◉

יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצֹות־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחֹוטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃

¹¹ Car, du sein des murailles, | les pierres vont crier^k ; de la charpente, | les poutres leur feront écho. ◉

כִּי־אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ

Malheur aux violents

¹² Malheur à qui bâtit la ville | en répandant le sang^a, à qui fonde la cité sur le crime ! ◉

הֹ֛וי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכֹונֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃

¹³ Quand les peuples travaillent | pour ce qui périt par le feu^b, et quand les nations s’éreintent pour rien^c, cela ne vient-il pas de l’Eternel, | du Seigneur des armées célestes ? ◉

הֲלֹ֣וא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃

¹⁴ Car la terre sera remplie de connaissance | de la gloire de l’Eternel comme les eaux recouvrent | le fond des mers^d. ◉

כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּבֹ֣וד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃ ס

Malheur à celui qui enivre son prochain

¹⁵ Malheur à toi | qui forces ton prochain à boire^e et qui vides ton outre | jusqu’à l’ivresse, pour pouvoir contempler | sa nudité. ◉

הֹ֚וי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל־מְעֹורֵיהֶֽם׃

¹⁶ Toi aussi, tu seras | rassasié d’infamie^f | au lieu de gloire^g. Toi aussi, tu boiras^h | et puis l’on te mettra à nuⁱ | pour découvrir | ton incirconcision ; ton tour viendra de boire | la coupe^j de colère | que l’Eternel | te tendra de sa droite. Le déshonneur | recouvrira ta gloire. ◉

שָׂבַ֤עְתָּ קָלֹון֙ מִכָּבֹ֔וד שְׁתֵ֥ה גַם־אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסֹּ֣וב עָלֶ֗יךָ כֹּ֚וס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָלֹ֖ון עַל־כְּבֹודֶֽךָ׃

¹⁷ Tu seras submergé | par la violence | que tu as exercée | contre la forêt du Liban^k. Le massacre des animaux | retombera sur toi pour t’écraser ; car tu as répandu | le sang^l humain, tu as commis | des actes de violence | contre le pays de Juda, sa ville et tous ses habitants. ◉

כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנֹון֙ יְכַסֶּ֔ךָּ וְשֹׁ֥ד בְּהֵמֹ֖ות יְחִיתַ֑ן מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ ס

Malheur aux idolâtres

¹⁸ A quoi sert^a une idole^b sculptée par l’artisan ? Ou une statue^c de métal fondu, qui n’enseigne que le mensonge ? Car celui qui l’a faite | se confie en son œuvre pour fabriquer | une idole muette^d : ◉

מָֽה־הֹועִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלֹו֙ יֹֽצְרֹ֔ו מַסֵּכָ֖ה וּמֹ֣ורֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרֹו֙ עָלָ֔יו לַעֲשֹׂ֖ות אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים׃ ס

¹⁹ oui, malheur à qui dit | à un morceau de bois : | « Réveille-toi^e ! », à la pierre muette : | « Allons, sors du sommeil ! » Peuvent-ils enseigner^f ? Voici, ils sont plaqués | d’or et d’argent^g, mais il n’y a en eux^h | aucun souffle de vie. ◉

הֹ֣וי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יֹורֶ֔ה הִנֵּה־ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל־ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבֹּֽו׃

²⁰ L’Eternel, lui, | se tient dans son saint Templeⁱ. Que le monde entier fasse | silence^j devant lui ! ◉

וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשֹׁ֑ו הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ