Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?

22¹ Au chef de chœur. Psaume de David, à chanter sur la mélodie de « Biche de l’aurore ». ◉

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

² Mon Dieu, mon Dieu, | pourquoi m’as-tu abandonné^a ? Tu restes loin^b, | tu ne viens pas me secourir | malgré toutes mes plaintes^c. ◉

אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָחֹ֥וק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃

³ Mon Dieu, le jour, j’appelle, | mais tu ne réponds pas^d. La nuit^e, je crie, | sans trouver de repos. ◉

אֱ‍ֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א יֹ֖ומָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃

⁴ Pourtant, tu es le Saint^f qui sièges sur ton trône, | au milieu des louanges^g d’Israël. ◉

וְאַתָּ֥ה קָדֹ֑ושׁ יֹ֝ושֵׁ֗ב תְּהִלֹּ֥ות יִשְׂרָאֵֽל׃

⁵ En toi déjà, | nos pères se confiaient, oui, ils comptaient sur toi, | et tu les délivrais^h. ◉

בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמֹו׃

⁶ Lorsqu’ils criaient à toiⁱ, | ils étaient délivrés, lorsqu’ils comptaient sur toi^j, | ils n’étaient pas déçus^k. ◉

אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֹֽושׁוּ׃

⁷ Mais moi je suis un ver^l, | je ne suis plus un homme, tout le monde m’insulte^m, | le peuple me mépriseⁿ, ◉

וְאָנֹכִ֣י תֹולַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃

⁸ ceux qui me voient | se rient de moi^o. Tous, ils ricanent^p, | en secouant la tête^q : ◉

כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃

⁹ « Il se confie en l’Eternel ? Eh bien, que maintenant | l’Eternel le délivre^r ! Puisqu’il trouve en lui son plaisir^s, | qu’il le libère^t donc ! » ◉

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בֹּֽו׃

¹⁰ Toi, tu m’as fait sortir | du ventre maternel^a, tu m’as mis en sécurité^b | sur le sein de ma mère. ◉

כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃

¹¹ Dès mon jeune âge^c, | j’ai été placé sous ta garde. Dès avant ma naissance, | tu es mon Dieu. ◉

עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃

¹² Ne reste pas si loin de moi^d | car le danger est proche^e, et il n’y a personne | qui vienne pour m’aider^f. ◉

אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרֹובָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עֹוזֵֽר׃

¹³ De nombreux taureaux^g m’environnent^h : ces fortes bêtes du Basanⁱ | sont tout autour de moi. ◉

סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃

¹⁴ Ils ouvrent largement | leurs gueules^j contre moi, ils sont comme un lion^k | qui rugit et déchire. ◉

פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃

¹⁵ Je suis comme une eau qui s’écoule et tous mes os sont disloqués^l. Mon cœur est pareil à la cire^m, on dirait qu’il se fond en moiⁿ. ◉

כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמֹ֫ותָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדֹּונָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּתֹ֣וךְ מֵעָֽי׃

¹⁶ Ma force est desséchée | comme un tesson d’argile^o, ma langue colle à mon palais^p, tu me fais retourner | à la poussière^q de la mort. ◉

יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֖לְשֹׁונִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקֹוחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

¹⁷ Des hordes de chiens^r m’environnent, la meute des méchants m’assaille. Ils ont percé^s mes mains, mes pieds, ◉

כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃

¹⁸ je pourrais compter tous mes os ; ils me regardent^t, ils me toisent^u, ◉

אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמֹותָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃

¹⁹ ils se partagent mes habits et tirent au sort ma tunique^a. ◉

יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גֹורָֽל׃

²⁰ Mais toi, ô Eternel, | ne reste pas si loin^b ! O toi, ma force^c, | viens en hâte^d à mon aide^e ! ◉

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

²¹ Délivre ma vie de l’épée^f ! Protège-moi^g | de la fureur des chiens^h ! ◉

הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃

²² Délivre-moi | de la gueule du lionⁱ ! Préserve-moi | des cornes des taureaux^j ! Oui, tu m’as répondu ! ◉

הֹ֭ושִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃

²³ Je proclamerai^k à mes frères | quel Dieu tu es, je te louerai | dans l’assemblée^l. ◉

אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּתֹ֖וךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃

²⁴ Vous tous qui craignez l’Eternel, | célébrez-le^m ! Descendants de Jacob, | glorifiez-leⁿ ! Descendants d’Israël, | redoutez-le^o ! ◉

יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃

²⁵ Il n’a ni mépris^p ni dédain | pour le pauvre dans l’affliction^q, il n’a pas détourné^r | son regard loin de lui. Non ! il a écouté | l’appel à l’aide^s | qu’il lui lançait. ◉

כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּעֹ֖ו אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃

²⁶ Grâce à toi, je te loue | dans la grande assemblée^t, j’accomplirai mes vœux^u | devant ceux | qui te craignent. ◉

מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃

²⁷ Que les malheureux mangent^v, | et qu’ils soient rassasiés ! Oui, qu’ils louent l’Eternel^a, | ceux qui vivent pour lui ! Que votre vie dure toujours ! ◉

יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃

²⁸ Aux confins de la terre^b, | tous les peuples du monde | se souviendront de l’Eternel. | Tous, ils se tourneront vers lui^c, et toutes les peuplades | se prosterneront devant lui. ◉

יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּחֹ֥ות גֹּויִֽם׃

²⁹ Car l’Eternel est roi, et il domine sur les peuples^d. ◉

כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגֹּויִֽם׃

³⁰ Tous les grands de la terre | mangeront et l’adoreront^e, et ceux qui s’en vont vers la tombe^f, ceux dont la vie décline^g, | se prosterneront devant lui. ◉

אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יֹורְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשֹׁ֗ו לֹ֣א חִיָּֽה׃

³¹ Leur postérité^h, à son tour, | servira l’Eternel et parlera de lui | à la générationⁱ | qui viendra après elle. ◉

זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדֹּֽור׃

³² Ils proclameront sa justice^j et ils annonceront | au peuple qui va naître^k | ce qu’a fait l’Eternel^l. ◉

יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָתֹ֑ו לְעַ֥ם נֹ֝ולָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃