Opera Biblica » Bible » Psaumes 22
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?

221 Au chef de chœur. Psaume de David, à chanter sur la mélodie de « Biche de l’aurore ». 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Note de bas de page (Psaumes 22.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Mon Dieu, mon Dieu, | pourquoi m’as-tu abandonnéa ? Tu restes loinb, | tu ne viens pas me secourir | malgré toutes mes plaintesc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָחֹ֥וק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃

Note de bas de page (Psaumes 22.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Mon Dieu, le jour, j’appelle, | mais tu ne réponds pasd. La nuite, je crie, | sans trouver de repos. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֱ‍ֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א יֹ֖ומָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃

4 Pourtant, tu es le Saintf qui sièges sur ton trône, | au milieu des louangesg d’Israël. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַתָּ֥ה קָדֹ֑ושׁ יֹ֝ושֵׁ֗ב תְּהִלֹּ֥ות יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Psaumes 22.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 En toi déjà, | nos pères se confiaient, oui, ils comptaient sur toi, | et tu les délivraish. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמֹו׃

6 Lorsqu’ils criaient à toii, | ils étaient délivrés, lorsqu’ils comptaient sur toij, | ils n’étaient pas déçusk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֹֽושׁוּ׃

7 Mais moi je suis un verl, | je ne suis plus un homme, tout le monde m’insultem, | le peuple me méprisen, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָנֹכִ֣י תֹולַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃

Note de bas de page (Psaumes 22.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 ceux qui me voient | se rient de moio. Tous, ils ricanentp, | en secouant la têteq : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃

Note de bas de page (Psaumes 22.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 « Il se confie en l’Eternel ? Eh bien, que maintenant | l’Eternel le délivrer ! Puisqu’il trouve en lui son plaisirs, | qu’il le libèret donc ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בֹּֽו׃

Note de bas de page (Psaumes 22.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Toi, tu m’as fait sortir | du ventre maternela, tu m’as mis en sécuritéb | sur le sein de ma mère. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃

11 Dès mon jeune âgec, | j’ai été placé sous ta garde. Dès avant ma naissance, | tu es mon Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃

12 Ne reste pas si loin de moid | car le danger est prochee, et il n’y a personne | qui vienne pour m’aiderf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרֹובָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עֹוזֵֽר׃

13 De nombreux taureauxg m’environnenth : ces fortes bêtes du Basani | sont tout autour de moi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃

Note de bas de page (Psaumes 22.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Ils ouvrent largement | leurs gueulesj contre moi, ils sont comme un lionk | qui rugit et déchire. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃

15 Je suis comme une eau qui s’écoule et tous mes os sont disloquésl. Mon cœur est pareil à la cirem, on dirait qu’il se fond en moin. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמֹ֫ותָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדֹּונָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּתֹ֣וךְ מֵעָֽי׃

Note de bas de page (Psaumes 22.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Ma force est desséchée | comme un tesson d’argileo, ma langue colle à mon palaisp, tu me fais retourner | à la poussièreq de la mort. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֖לְשֹׁונִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקֹוחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

Note de bas de page (Psaumes 22.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Des hordes de chiensr m’environnent, la meute des méchants m’assaille. Ils ont percés mes mains, mes pieds, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃

Note de bas de page (Psaumes 22.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 je pourrais compter tous mes os ; ils me regardentt, ils me toisentu, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמֹותָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃

19 ils se partagent mes habits et tirent au sort ma tuniquea. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גֹורָֽל׃

Note de bas de page (Psaumes 22.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Mais toi, ô Eternel, | ne reste pas si loinb ! O toi, ma forcec, | viens en hâted à mon aidee ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

21 Délivre ma vie de l’épéef ! Protège-moig | de la fureur des chiensh ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃

Note de bas de page (Psaumes 22.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Délivre-moi | de la gueule du lioni ! Préserve-moi | des cornes des taureauxj ! Oui, tu m’as répondu ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֹ֭ושִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃

23 Je proclameraik à mes frères | quel Dieu tu es, je te louerai | dans l’assembléel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּתֹ֖וךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃

Note de bas de page (Psaumes 22.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Vous tous qui craignez l’Eternel, | célébrez-lem ! Descendants de Jacob, | glorifiez-len ! Descendants d’Israël, | redoutez-leo ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃

25 Il n’a ni méprisp ni dédain | pour le pauvre dans l’afflictionq, il n’a pas détournér | son regard loin de lui. Non ! il a écouté | l’appel à l’aides | qu’il lui lançait. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּעֹ֖ו אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃

26 Grâce à toi, je te loue | dans la grande assembléet, j’accomplirai mes vœuxu | devant ceux | qui te craignent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃

Note de bas de page (Psaumes 22.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Que les malheureux mangentv, | et qu’ils soient rassasiés ! Oui, qu’ils louent l’Eternela, | ceux qui vivent pour lui ! Que votre vie dure toujours ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃

Note de bas de page (Psaumes 22.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Aux confins de la terreb, | tous les peuples du monde | se souviendront de l’Eternel. | Tous, ils se tourneront vers luic, et toutes les peuplades | se prosterneront devant lui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּחֹ֥ות גֹּויִֽם׃

Note de bas de page (Psaumes 22.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 Car l’Eternel est roi, et il domine sur les peuplesd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגֹּויִֽם׃

30 Tous les grands de la terre | mangeront et l’adoreronte, et ceux qui s’en vont vers la tombef, ceux dont la vie déclineg, | se prosterneront devant lui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יֹורְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשֹׁ֗ו לֹ֣א חִיָּֽה׃

Note de bas de page (Psaumes 22.30)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

31 Leur postéritéh, à son tour, | servira l’Eternel et parlera de lui | à la générationi | qui viendra après elle. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדֹּֽור׃

Note de bas de page (Psaumes 22.31)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

32 Ils proclameront sa justicej et ils annonceront | au peuple qui va naîtrek | ce qu’a fait l’Eternell. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָתֹ֑ו לְעַ֥ם נֹ֝ולָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃

Note de bas de page (Psaumes 22.32)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge