Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

(A Juda)

2¹ Voici sur les montagnes, accourt un messager | qui vient vous apporter | une bonne nouvelle^d : | il annonce la paix^e. Célèbre donc tes fêtes^f, | ô peuple de Juda, et accomplis tes vœux, car désormais, | il ne passera plus^g chez toi, | le criminel, il sera retranché | entièrement. ◉

הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁלֹ֔ום חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יֹוסִ֥יף עֹ֛וד [לַעֲבֹור־ כ] (לַֽעֲבָר־בָּ֥ךְ ק) בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃

(A Ninive)

² Celui qui va te disperser | s’avance contre toi, Ninive. Garde ta forteresse, surveille tes chemins, et rassemble ton énergie, affermis bien tes forces. ◉

עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־פָּנַ֖יִךְ נָצֹ֣ור מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃

³ Car l’Eternel restaure^h | la gloire de Jacobⁱ, oui, il va rétablir | la grandeur d’Israël. En effet, les pillards | les avaient dépouillés, et ils avaient brisé | les sarments de leur vigne. ◉

כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־גְּאֹ֣ון יַעֲקֹ֔ב כִּגְאֹ֖ון יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃

Les prophéties contre Ninive

L’agonie de Ninive

⁴ Les boucliers de ses guerriers | sont teints en rouge, et ses vaillants soldats | sont vêtus d’écarlate^a. Alors qu’ils se préparent ! Les aciers des chars étincellent et les lances de bois s’agitent, ◉

מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־פְּלָדֹ֥ות הָרֶ֖כֶב בְּיֹ֣ום הֲכִינֹ֑ו וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃

⁵ les chars^b se précipitent | en furie dans les rues, ils se ruent sur les places, on dirait des torches de feu ; ils courent en tous sens | comme l’éclair. ◉

בַּֽחוּצֹות֙ יִתְהֹולְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹבֹ֑ות מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרֹוצֵֽצוּ׃

⁶ Alors le roi de l’Assyrie | bat le rappel | de tous ses capitaines. Dans leur marche, ils trébuchent^c, aux remparts, ils se précipitent, et les défenses | sont mises en place. ◉

יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ [בַהֲלִכֹותָם כ] (בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם ק) יְמַֽהֲרוּ֙ חֹֽומָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃

⁷ Les portes donnant sur le fleuve^d | sont enfoncées et le palais s’écroule. ◉

שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָרֹ֖ות נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֹֽוג׃

⁸ Dans l’eau, ses pierres se répandent, on emmène la princesse en exil. Ses suivantes gémissent^e | comme des colombes plaintives, elles se frappent la poitrine^f. ◉

וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגֹות֙ כְּקֹ֣ול יֹונִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃

⁹ Ninive est comme un bassin fissuré qui ne retient plus l’eau | dont il était rempli. Les voilà qui s’enfuient. « Arrêtez ! Arrêtez ! » Mais nul ne se retourne. ◉

וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃

¹⁰ Pillez tout son argent | et raflez tout son or ! Ses richesses sont sans limite, elle est remplie | d’objets précieux de toutes sortes. ◉

בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃

¹¹ Sac, saccage et carnage ! Hélas ! Les cœurs défaillent et les genoux flageolent. Les voilà qui tremblent de tout leur corps. Les visages de tous | sont blancs^a comme des linges. ◉

בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃

Le lion vaincu

¹² Qu’est devenu | cet antre du lion^b, ce domaine où les lionceaux | se repaissaient des proies que le lion | était allé chercher, sans qu’ils soient dérangés ? ◉

אַיֵּה֙ מְעֹ֣ון אֲרָיֹ֔ות וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃

¹³ Le lion déchirait^c | les proies pour ses petits ; il étranglait pour ses lionnes, il remplissait son antre^d de ses proies et sa tanière | de chairs déchiquetées^e. ◉

אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרֹותָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃

¹⁴ Je vais m’en prendre à toi^f, déclare l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes. Je viderai ton trou | en l’enfumant ; alors tes lionceaux | seront dévorés par l’épée^g. Je mettrai fin sur terre | à tes rapines, et la voix de tes émissaires, | on ne l’entendra plus^h. ◉

הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע עֹ֖וד קֹ֥ול מַלְאָכֵֽכֵה׃ ס