Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

DERNIER DISCOURS DE JOB

Job évoque sa condition passée

29¹ Job prononça un autre discours^a et dit : ◉

וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃

² Qui me fera revivre | les saisons d’autrefois^b, comme en ces jours passés | où Dieu veillait sur moi^c, ◉

מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃

³ où il faisait briller | sa lampe sur ma tête et qu’avec sa lumière | j’affrontais les ténèbres^d ? ◉

בְּהִלֹּ֣ו נֵ֭רֹו עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אֹורֹו אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃

⁴ Ah ! si j’étais encore | aux jours de ma vigueur, quand ma demeure^e jouissait | de l’intimité^f avec Dieu, ◉

כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּסֹ֥וד אֱ֝לֹ֗והַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃

⁵ et quand le Tout-Puissant | était encore à mes côtés, et mes enfants | autour de moi^g, ◉

בְּעֹ֣וד דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבֹותַ֣י נְעָרָֽי׃

⁶ quand je baignais mes pieds | dans le lait^h fermenté et quand le rocⁱ versait | pour moi des torrents d’huile^j. ◉

בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃

⁷ Lorsque je me rendais | aux portes^k de la ville, quand je dressais mon siège | sur la place publique, ◉

בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְחֹ֗וב אָכִ֥ין מֹושָׁבִֽי׃

⁸ les jeunes me voyaient | et ils se retiraient^l, les vieillards se levaient | et ils restaient debout^m, ◉

רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃

⁹ les notables arrêtaient | leurs proposⁿ et se mettaient | une main sur la bouche^o. ◉

רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

¹⁰ Les grands baissaient^p la voix et ils tenaient leur langue | collée à leur palais^q. ◉

קֹול־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשֹׁונָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

¹¹ Celui qui m’écoutait | me déclarait heureux, celui qui me voyait | parlait de moi^r en bien. ◉

כִּ֤י אֹ֣זֶן מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

¹² Car je sauvais le pauvre^s | qui appelait à l’aide ainsi que l’orphelin^t | privé de tout secours^u. ◉

כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָתֹ֗ום וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֹֽו׃

¹³ Ceux qui allaient mourir | me bénissaient^v, et je mettais la joie | dans le cœur de la veuve^w. ◉

בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃

¹⁴ J’endossais la justice^x : | c’était mon vêtement. Ma robe et mon turban, | c’était ma probité. ◉

צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃

¹⁵ J’étais l’œil^a de l’aveugle et les pieds du boiteux^b, ◉

עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃

¹⁶ et j’étais comme un père | pour ceux qui étaient pauvres^c. J’examinais à fond | le cas^d des inconnus^e. ◉

אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיֹונִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃

¹⁷ Je brisais les mâchoires | de l’homme inique et je lui arrachais | la proie^f d’entre les dents^g. ◉

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹ֣ות עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃

¹⁸ Je me disais alors : | « Je mourrai dans mon nid, j’aurai des jours nombreux | comme les grains de sable^h. ◉

וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַחֹ֗ול אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃

¹⁹ La source de l’eau vive | baignera mes racinesⁱ, la rosée passera | la nuit sur ma ramure^j. ◉

שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃

²⁰ Ma gloire auprès de moi | se renouvellera^k et, dans ma main^l, | mon arc^m rajeunira. » ◉

כְּ֭בֹודִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃

²¹ Alors on m’écoutait | attendant mon avisⁿ et l’on faisait silence | pour avoir mon conseil. ◉

לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמֹ֣ו עֲצָתִֽי׃

²² Lorsque j’avais parlé, | on ne discutait pas^o. Ma parole, sur eux^p, | se répandait avec douceur. ◉

אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימֹו תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃

²³ Et ils comptaient sur moi | comme on attend la pluie. Ils ouvraient grand la bouche, | comme pour recueillir | les ondées du printemps^q. ◉

וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֹֽושׁ׃

²⁴ Quand je leur souriais | ils n’osaient pas y croire, on ne pouvait éteindre | l’éclat de mon visage^r. ◉

אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְאֹ֥ור פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃

²⁵ C’est moi qui choisissais | la voie qu’ils devaient suivre. | Je siégeais à leur tête^s, je trônais comme un roi^t | au milieu de ses troupes, comme un consolateur | pour les gens affligés^u. ◉

אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכֹּון כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃