Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Pierre et Jean devant le Grand-Conseil

4¹ Pendant qu’ils parlaient ainsi à la foule, survinrent quelques prêtres accompagnés du chef de la police du Temple^q et des membres du parti des sadducéens^r : ◉

λαλουντων δε αυτων προς τον λαον επεστησαν αυτοις οι ιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι σαδδουκαιοι

² ils étaient irrités de voir les apôtres enseigner le peuple et leur annoncer que, puisque Jésus était ressuscité, les morts ressusciteraient eux aussi^s. ◉

διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω ιησου την αναστασιν την εκ νεκρων

³ Ils les arrêtèrent donc et, comme il se faisait déjà tard, ils les jetèrent en prison^a jusqu’au lendemain. ◉

και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη

⁴ Cependant, parmi ceux qui avaient entendu leurs paroles, beaucoup crurent^b, ce qui porta le nombre^c des croyants à près de cinq mille hommes. ◉

πολλοι δε των ακουσαντων τον λογον επιστευσαν και εγενηθη αριθμος των ανδρων χιλιαδες πεντε

⁵ Le lendemain, les chefs des Juifs^d, les responsables du peuple et les spécialistes de la Loi se réunirent à Jérusalem. ◉

εγενετο δε επι την αυριον συναχθηναι αυτων τους αρχοντας και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις εις ιερουσαλημ

⁶ Il y avait là, en particulier, Hanne le grand-prêtre, Caïphe^e, Jean, Alexandre et tous les membres de la famille du grand-prêtre. ◉

και αννας ο αρχιερευς και καιαφας και ιωαννης και αλεξανδρος και οσοι ησαν εκ γενους αρχιερατικου

⁷ Ils firent comparaître Pierre et Jean, les placèrent au milieu de leur assemblée et les interrogèrent : Par quel pouvoir ou au nom de qui avez-vous fait cela^f ? ◉

και στησαντες αυτους εν τω μεσω επυνθανοντο εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι τουτο εποιησατε υμεις

⁸ Alors Pierre, rempli de l’Esprit Saint^g, leur répondit : Dirigeants et responsables de notre peuple^h ! ◉

τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι

⁹ Nous sommes aujourd’hui interrogés sur le bien que nous avons fait à un infirmeⁱ et sur la manière dont il a été guéri. ◉

ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωται

¹⁰ Eh bien, sachez-le tous, et que tout le peuple d’Israël le sache : c’est au nom de Jésus-Christ de Nazareth^j que nous avons agi, de ce Jésus que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité^k ; c’est grâce à lui que cet homme se tient là, debout, devant vous^l, en bonne santé. ◉

γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω ισραηλ οτι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης

¹¹ Il est la pierre rejetée par les constructeurs par vous et qui est devenue la pierre principale, la pierre d’angle^m. ◉

ουτος εστιν ο λιθος ο εξουθενηθεις υφ υμων των οικοδομων ο γενομενος εις κεφαλην γωνιας

¹² C’est en lui seul que se trouve le salut. Dans le monde entier, Dieu n’a jamais donné le nom d’aucun autre homme par lequel nous devions être sauvésⁿ. ◉

και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι η σωτηρια ουδε γαρ ονομα εστιν ετερον υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις εν ω δει σωθηναι ημας

¹³ Les membres du Grand-Conseil étaient étonnés de voir l’assurance de Pierre et de Jean^a, car ils se rendaient compte que c’étaient des gens simples^b et sans instruction ; ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus^c. ◉

θεωρουντες δε την του πετρου παρρησιαν και ιωαννου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισιν και ιδιωται εθαυμαζον επεγινωσκον τε αυτους οτι συν τω ιησου ησαν

¹⁴ Mais, comme ils voyaient, debout à côté d’eux, l’homme qui avait été guéri, ils ne trouvaient rien à répondre^d. ◉

τον τε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν

¹⁵ Alors ils leur ordonnèrent de sortir de la salle et délibérèrent entre eux : ◉

κελευσαντες δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειν συνεβαλλον προς αλληλους

¹⁶ Qu’allons-nous faire de ces gens-là^e ? disaient-ils. Car ils ont accompli^f un signe miraculeux évident^g et tous les habitants de Jérusalem sont au courant. Nous ne pouvons pas le nier^h. ◉

λεγοντες τι ποιησωμεν τοις ανθρωποις τουτοις οτι μεν γαρ γνωστον σημειον γεγονεν δι αυτων πασιν τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ φανερον και ου δυναμεθα αρνεισθαι

¹⁷ Mais il ne faut pas que cela s’ébruite davantage parmi le peuple. Défendons-leur donc, sous peine de sanctions, de parler désormais à qui que ce soit au nom de Jésus. ◉

αλλ ινα μη επι πλειον διανεμηθη εις τον λαον απειλησωμεθα αυτοις μηκετι λαλειν επι τω ονοματι τουτω μηδενι ανθρωπων

¹⁸ Là-dessus, ils les firent rappeler et leur interdirent formellement de parler ou d’enseigner au nom de Jésusⁱ. ◉

και καλεσαντες αυτους παρηγγειλαν καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι του ιησου

¹⁹ Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez-en vous-mêmes : est-il juste devant Dieu de vous obéir, plutôt qu’à Dieu^j ? ◉

ο δε πετρος και ιωαννης αποκριθεντες ειπον προς αυτους ει δικαιον εστιν ενωπιον του θεου υμων ακουειν μαλλον η του θεου κρινατε

²⁰ Quant à nous, nous ne pouvons pas garder le silence^k sur ce que nous avons vu et entendu^l. ◉

ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδαμεν και ηκουσαμεν μη λαλειν

²¹ Après leur avoir fait de nouvelles menaces, ils les relâchèrent. En effet, ils n’avaient pas trouvé de moyen de les punir, parce que tout le peuple^m louait Dieuⁿ pour ce qui venait d’arriver. ◉

οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι

²² L’homme qui avait été miraculeusement guéri était âgé de plus de quarante ans. ◉

ετων γαρ ην πλειονων τεσσερακοντα ο ανθρωπος εφ ον γεγονει το σημειον τουτο της ιασεως

Prière des croyants

²³ Sitôt libérés, Pierre et Jean se rendirent auprès de leurs amis^o et leur racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les responsables du peuple leur avaient dit. ◉

απολυθεντες δε ηλθον προς τους ιδιους και απηγγειλαν οσα προς αυτους οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι ειπαν

²⁴ Après les avoir écoutés, tous, unanimes^a, se mirent à prier Dieu^b, disant : Maître, c’est toi qui as créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve^c. ◉

οι δε ακουσαντες ομοθυμαδον ηραν φωνην προς τον θεον και ειπαν δεσποτα συ ο ποιησας τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις

²⁵ C’est toi qui as dit par l’Esprit Saint qui s’est exprimé par la bouche de notre ancêtre David^d, ton serviteur : Pourquoi tant d’effervescence parmi les nations ? Et pourquoi les peuples trament-ils ces complots inutiles ? ◉

ο του πατρος ημων δια πνευματος αγιου στοματος δαυειδ παιδος σου ειπων ινατι εφρυαξαν εθνη και λαοι εμελετησαν κενα

²⁶ Les rois de la terre se sont soulevés et les chefs se sont ligués contre le Seigneur et son Messie ^e. ◉

παρεστησαν οι βασιλεις της γης και οι αρχοντες συνηχθησαν επι το αυτο κατα του κυριου και κατα του χριστου αυτου

²⁷ En effet, c’est bien une ligue qu’Hérode^f et Ponce Pilate^g, les peuples étrangers et les peuples d’Israël^h ont formée dans cette ville contre ton saint serviteur Jésusⁱ, que tu as choisi^j comme Messie. ◉

συνηχθησαν γαρ επ αληθειας εν τη πολει ταυτη επι τον αγιον παιδα σου ιησουν ον εχρισας ηρωδης τε και ποντιος πειλατος συν εθνεσιν και λαοις ισραηλ

²⁸ Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance^k, dans ta puissance et ta volonté. ◉

ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη σου προωρισεν γενεσθαι

²⁹ Maintenant, Seigneur, vois comme ils nous menacent^l, et donne à tes serviteurs la force d’annoncer ta Parole avec une pleine assurance^m. ◉

και τα νυν κυριε επιδε επι τας απειλας αυτων και δος τοις δουλοις σου μετα παρρησιας πασης λαλειν τον λογον σου

³⁰ Etends ta main pour qu’il se produise des guérisons, des miracles et d’autres signesⁿ au nom de ton saint serviteur Jésus^o. ◉

εν τω την χειρα σου εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου

³¹ Quand ils eurent fini de prier, la terre se mit à trembler sous leurs pieds^p à l’endroit où ils étaient assemblés. Ils furent tous remplis du Saint-Esprit^q et annonçaient la Parole de Dieu^r avec assurance^s. ◉

και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες του αγιου πνευματος και ελαλουν τον λογον του θεου μετα παρρησιας

La solidarité des croyants

³² Tous ceux qui étaient devenus des croyants vivaient dans une parfaite unité de cœur et d’esprit^a. Personne ne se prétendait propriétaire de ses biens, mais ils partageaient tout ce qu’ils avaient^b. ◉

του δε πληθους των πιστευσαντων ην καρδια και ψυχη μια και ουδε εις τι των υπαρχοντων αυτω ελεγεν ιδιον ειναι αλλ ην αυτοις απαντα κοινα

³³ Avec une grande puissance, les apôtres rendaient témoignage^c de la résurrection^d du Seigneur Jésus, et la grâce de Dieu^e agissait avec force en eux tous^f. ◉

και δυναμει μεγαλη απεδιδουν το μαρτυριον οι αποστολοι της αναστασεως ιησου χριστου του κυριου χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτους

³⁴ Aucun d’eux n’était dans le besoin^g, car ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient^h, apportaient le produit de la vente ◉

ουδε γαρ ενδεης τις ην εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων

³⁵ et le remettaient aux apôtresⁱ : ceux-ci le répartissaient alors entre tous et chacun recevait ce dont il avait besoin^j. ◉

και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδετο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν

³⁶ C’est ainsi que, par exemple, un certain Joseph possédait un terrain. C’était un lévite originaire de Chypre ; les apôtres le surnommaient Barnabas^k, ce qui veut dire « l’homme qui encourage ». ◉

ιωσηφ δε ο επικληθεις βαρναβας απο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευειτης κυπριος τω γενει

³⁷ Il vendit son terrain, apporta l’argent et en remit le produit aux apôtres^l. ◉

υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν προς τους ποδας των αποστολων