Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

2¹ Mes chers enfants^e, je vous écris ceci afin que vous ne péchiez pas. Si, toutefois, il arrivait à quelqu’un de commettre un péché, nous avons un Défenseur^f auprès du Père : Jésus-Christ^g le juste^h. ◉

τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον πατερα ιησουν χριστον δικαιον

² Car il a expié nos péchésⁱ, et pas seulement les nôtres, mais ceux de gens du monde entier^j. ◉

και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου

Le commandement d’aimer

³ Voici comment nous savons^k que nous connaissons^l Christ : c’est parce que nous obéissons à ses commandements. ◉

και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν

⁴ Si quelqu’un dit : « Je le connais^m » sans obéir à ses commandements, c’est un menteur et la vérité n’est pas en luiⁿ. ◉

ο λεγων οτι εγνωκα αυτον και τας εντολας αυτου μη τηρων ψευστης εστιν και εν τουτω η αληθεια ουκ εστιν

⁵ Celui qui observe sa Parole^o a vraiment pour Dieu un amour parvenu à sa pleine maturité^a. C’est ainsi que nous savons que nous sommes unis à lui^b. ◉

ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του θεου τετελειωται εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν

⁶ Celui qui prétend qu’il demeure en Christ doit aussi vivre comme Christ lui-même a vécu^c. ◉

ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτως περιπατειν

⁷ Mes chers amis^d, ce n’est pas un nouveau commandement que je vous écris : il s’agit d’un commandement ancien que vous avez reçu dès le commencement^e, et ce commandement ancien, c’est le message que vous avez entendu. ◉

αγαπητοι ουκ εντολην καινην γραφω υμιν αλλ εντολην παλαιαν ην ειχετε απ αρχης η εντολη η παλαια εστιν ο λογος ον ηκουσατε

⁸ Mais en même temps, c’est un commandement nouveau ^f que je vous écris, et l’on en voit la réalisation en Christ et en vous^g, car les ténèbres se dissipent^h et la lumièreⁱ véritable brille^j déjà. ◉

παλιν εντολην καινην γραφω υμιν ο εστιν αληθες εν αυτω και εν υμιν οτι η σκοτια παραγεται και το φως το αληθινον ηδη φαινει

⁹ Celui qui prétend être dans la lumière tout en détestant son frère^k, est encore présentement dans les ténèbres^l. ◉

ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι

¹⁰ Celui qui aime son frère demeure dans la lumière^m, et rien en lui ne risque de causer sa chuteⁿ. ◉

ο αγαπων τον αδελφον αυτου εν τω φωτι μενει και σκανδαλον ουκ εστιν εν αυτω

¹¹ Mais celui qui déteste son frère est dans les ténèbres : il marche dans les ténèbres sans savoir où il va, parce que les ténèbres l’ont rendu aveugle^o. ◉

ο δε μισων τον αδελφον αυτου εν τη σκοτια εστιν και εν τη σκοτια περιπατει και ουκ οιδεν που υπαγει οτι η σκοτια ετυφλωσεν τους οφθαλμους αυτου

Enfants, pères et jeunes gens

¹² Je vous écris ceci, enfants : vos péchés vous sont pardonnés grâce à Jésus-Christ^a. ◉

γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου

¹³ Je vous écris ceci, pères^b : vous connaissez celui qui est dès le commencement^c. Je vous écris ceci, jeunes gens : vous avez vaincu^d le diable^e. ◉

γραφω υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης γραφω υμιν νεανισκοι οτι νενικηκατε τον πονηρον εγραψα υμιν παιδια οτι εγνωκατε τον πατερα

¹⁴ Je vous le confirme, enfants^f : vous connaissez le Père^g. Je vous le confirme, pères : vous connaissez celui qui est dès le commencement^h. Je vous le confirme, jeunes gens : vous êtes fortsⁱ, la Parole de Dieu^j demeure en vous^k et vous avez vaincu le diable. ◉

εγραψα υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος του θεου εν υμιν μενει και νενικηκατε τον πονηρον

Face au monde mauvais et aux antichrists

¹⁵ N’aimez pas le monde^l ni rien de ce qui fait partie^m de ce monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour pour le Père n’est pas en luiⁿ. ◉

μη αγαπατε τον κοσμον μηδε τα εν τω κοσμω εαν τις αγαπα τον κοσμον ουκ εστιν η αγαπη του πατρος εν αυτω

¹⁶ En effet, tout ce qui fait partie du monde : les mauvais désirs qui animent l’homme livré à lui-même^o, la soif de posséder ce qui attire les regards^a, et l’orgueil qu’inspirent les biens matériels^b, tout cela ne vient pas du Père, mais du monde. ◉

οτι παν το εν τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμων και η αλαζονια του βιου ουκ εστιν εκ του πατρος αλλ εκ του κοσμου εστιν

¹⁷ Or le monde passe^c avec tous ses attraits, mais celui qui accomplit la volonté de Dieu^d demeure éternellement^e. ◉

και ο κοσμος παραγεται και η επιθυμια αυτου ο δε ποιων το θελημα του θεου μενει εις τον αιωνα

¹⁸ Mes enfants, c’est la dernière heure^f. Vous avez appris qu’un « anti-Christ » doit venir^g. Or, dès à présent, beaucoup d’antichrists sont là^h. Voilà pourquoi nous savons que nous sommes entrés dans la dernière heure. ◉

παιδια εσχατη ωρα εστιν και καθως ηκουσατε οτι αντιχριστος ερχεται και νυν αντιχριστοι πολλοι γεγονασιν οθεν γινωσκομεν οτι εσχατη ωρα εστιν

¹⁹ Ces adversaires de Christ sont sortis de chez nousⁱ mais, en réalité, ils n’étaient pas des nôtres^j. Car, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais ils nous ont quittés pour qu’il soit parfaitement clair que tous ne sont pas des nôtres. ◉

εξ ημων εξηλθαν αλλ ουκ ησαν εξ ημων ει γαρ ησαν εξ ημων μεμενηκεισαν αν μεθ ημων αλλ ινα φανερωθωσιν οτι ουκ εισιν παντες εξ ημων

²⁰ Vous, au contraire, vous avez été oints du Saint-Esprit^k par celui qui est saint, et vous avez tous la connaissance^l. ◉

και υμεις χρισμα εχετε απο του αγιου και οιδατε παντες

²¹ Si je vous écris, ce n’est pas parce que vous ne connaissez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez^a, et qu’aucun mensonge ne vient de la vérité. ◉

ουκ εγραψα υμιν οτι ουκ οιδατε την αληθειαν αλλ οτι οιδατε αυτην και οτι παν ψευδος εκ της αληθειας ουκ εστιν

²² Alors qui est le menteur ? C’est celui qui nie que Jésus est Christ. Et « l’anti-Christ », c’est celui qui refuse de reconnaître le Père et le Fils^b. ◉

τις εστιν ο ψευστης ει μη ο αρνουμενος οτι ιησους ουκ εστιν ο χριστος ουτος εστιν ο αντιχριστος ο αρνουμενος τον πατερα και τον υιον

²³ Tout homme qui nie que Jésus est le Fils de Dieu ne connaît pas non plus le Père^c. Celui qui reconnaît que Jésus est le Fils de Dieu connaît aussi le Père. ◉

πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει ο ομολογων τον υιον και τον πατερα εχει

²⁴ C’est pourquoi, tenez-vous soigneusement à l’enseignement que vous avez reçu dès le commencement^d. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez aussi unis au Fils et au Père^e. ◉

υμεις ο ηκουσατε απ αρχης εν υμιν μενετω εαν εν υμιν μεινη ο απ αρχης ηκουσατε και υμεις εν τω υιω και εν τω πατρι μενειτε

²⁵ Et voici la promesse qu’il vous a faite : la vie éternelle^f. ◉

και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

²⁶ C’est au sujet de ceux qui vous entraînent dans l’erreur^g que je vous écris ces choses. ◉

ταυτα εγραψα υμιν περι των πλανωντων υμας

²⁷ Quant à vous^h, l’Esprit dont vous avez été oints par Christⁱ demeure en vous. Vous n’avez donc pas besoin que l’on vous instruise, car cet Esprit dont vous avez été oints vous enseigne tout^j. Il est véridique, il ne ment pas. Restez donc attachés à cet enseignement tel que vous l’avez reçu de l’Esprit. ◉

και υμεις το χρισμα ο ελαβετε απ αυτου μενει εν υμιν και ου χρειαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλ ως το αυτου χρισμα διδασκει υμας περι παντων και αληθες εστιν και ουκ εστιν ψευδος και καθως εδιδαξεν υμας μενετε εν αυτω

²⁸ Mes enfants, demeurez attachés à Christ^k pour qu’au moment où il paraîtra^l, nous soyons remplis d’assurance^a et que nous ne nous trouvions pas tout honteux loin de lui^b au moment de sa venue. ◉

και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα εαν φανερωθη σχωμεν παρρησιαν και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου

Vivre en enfant de Dieu

Qui est né de Dieu ne pèche pas

²⁹ Vous savez que Dieu est juste^c ; reconnaissez, par conséquent, que tout homme qui accomplit ce qui est juste est né de lui^d. ◉

εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι και πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται