Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

RÉPONSE DE JOB À TSOPHAR

Pourquoi les méchants prospèrent-ils ?

21¹ Job prit la parole et dit : ◉

וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃

² Ecoutez, je vous prie, | écoutez ce que je vous dis^x, accordez-moi du moins | cette consolation^y. ◉

שִׁמְע֣וּ מֹועַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃

³ Supportez que je parle et, quand j’aurai parlé, | tu pourras te moquer^a. ◉

אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃

⁴ Est-ce contre des hommes | que se porte ma plainte^b ? Comment ne pas perdre patience^c ! ◉

הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃

⁵ Tournez-vous donc vers moi, | vous serez stupéfaits au point de perdre la parole^d. ◉

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃

⁶ Moi-même quand j’y songe, | j’en suis épouvanté^e, et un frisson d’horreur | s’empare de mon corps^f. ◉

וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃

⁷ Pourquoi les gens qui font le mal | demeurent-ils en vie ? Pourquoi vieillissent-ils, | en reprenant des forces^g ? ◉

מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃

⁸ Leur descendance s’affermit | à leurs côtés, et leurs petits-enfants | prospèrent sous leurs yeux^h. ◉

זַרְעָ֤ם נָכֹ֣ון לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃

⁹ Leurs maisons sont paisibles, | à l’abri de la crainteⁱ, et le bâton de Dieu | ne vient pas les frapper^j. ◉

בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁלֹ֣ום מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱלֹ֣והַּ עֲלֵיהֶֽם׃

¹⁰ Leurs taureaux sont toujours | vigoureux et féconds, leurs vaches mettent bas | sans jamais avorter^k. ◉

שֹׁורֹ֣ו עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָתֹ֗ו וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃

¹¹ Ils laissent courir leurs enfants | comme un troupeau d’agneaux^l, leurs petits vont s’ébattre. ◉

יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃

¹² Accompagnés des tambourins | et de la lyre^m, ils chantent, et au son de la flûteⁿ, | ils se réjouissent. ◉

יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנֹּ֑ור וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְקֹ֣ול עוּגָֽב׃

¹³ Ainsi leurs jours s’écoulent | dans le bonheur^o et c’est en un instant^p | qu’ils rejoignent la tombe^q. ◉

[יְבַלּוּ כ] (יְכַלּ֣וּ ק) בַטֹּ֣וב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁאֹ֣ול יֵחָֽתּוּ׃

¹⁴ Or, ils disaient à Dieu : | « Retire-toi de nous^a, nous n’avons nulle envie | de connaître comment tu veux | que nous conduisions notre vie^b. ◉

וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃

¹⁵ Qu’est donc le Tout-Puissant | pour que nous le servions ? Qu’y a-t-il à gagner | à lui adresser des prières^c ? » ◉

מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נֹּ֝ועִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בֹּֽו׃

¹⁶ Le bonheur de ces gens | n’est-il pas dans leurs mains ? Mais loin de moi | l’idée de suivre leurs conseils^d ! ◉

הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

¹⁷ Voit-on souvent s’éteindre^e | la lampe des méchants, ou bien la ruine^f | fondre sur eux ? Dieu leur assigne-t-il | leur part de sa colère^g ? ◉

כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימֹו אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפֹּֽו׃

¹⁸ Quand sont-ils pourchassés | comme une paille au vent ou comme un brin de chaume^h | qu’emporteⁱ la tempête^j ? ◉

יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

¹⁹ Dieu réserverait-il | aux enfants^k du méchant | la peine qu’il mérite ? Ne devrait-il pas au contraire | l’infliger au méchant lui-même | pour qu’il en tire la leçon ? ◉

אֱלֹ֗והַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אֹונֹ֑ו יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃

²⁰ Que, de ses propres yeux, | il assiste à sa ruine^l et qu’il soit abreuvé^m | de la fureur du Tout-Puissantⁿ. ◉

יִרְא֣וּ [עֵינֹו כ] (עֵינָ֣יו ק) כִּידֹ֑ו וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃

²¹ Que lui importe donc | le sort de sa maison | quand il ne sera plus^o, quand le fil de ses mois^p | aura été tranché^q ? ◉

כִּ֤י מַה־חֶפְצֹ֣ו בְּבֵיתֹ֣ו אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃

²² Pourrait-on enseigner | quelque savoir à Dieu^r, lui qui gouverne | tous les êtres célestes^s ? ◉

הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפֹּֽוט׃

²³ L’un meurt plein de vigueur^t, | dans la sérénité, et en toute quiétude^u. ◉

זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמֹּ֑ו כֻּ֝לֹּ֗ו שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃

²⁴ Ses flancs sont pleins de graisse^v et ses os^w pleins de moelle^x. ◉

עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמֹותָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃

²⁵ Tel autre va s’éteindre | l’amertume dans l’âme^a, sans avoir goûté au bonheur. ◉

וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטֹּובָֽה׃

²⁶ Et tous deux, ils se couchent | dans la poussière^b et ils sont recouverts^c | par la vermine^d. ◉

יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃

²⁷ Oui, vos pensées, je les connais, les réflexions blessantes | que vous entretenez | à mon encontre. ◉

הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֹֽותֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמֹּ֗ות עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃

²⁸ Vous me demanderez : | « Où donc est maintenant | la maison du tyran^e ? Et la demeure des méchants, | qu’est-elle devenue^f ? » ◉

כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנֹ֬ות רְשָׁעִֽים׃

²⁹ Mais interrogez donc | les passants du chemin, et ne contestez pas | les preuves qu’ils apportent. ◉

הֲלֹ֣א אֶלְתֶּם עֹ֣ובְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃

³⁰ Oui, le jour du désastre^g | épargne le méchant, au jour de la colère^h, | il est mis à l’abri. ◉

כִּ֤י לְיֹ֣ום אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְיֹ֖ום עֲבָרֹ֣ות יוּבָֽלוּ׃

³¹ Qui osera lui reprocher | en face sa conduite ? Et qui lui paiera de retour | tout le mal qu’il a faitⁱ ? ◉

מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכֹּ֑ו וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃

³² Il est porté en pompe | au lieu de sépulture, on veille sur sa tombe^j. ◉

וְ֭הוּא לִקְבָרֹ֣ות יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֹֽוד׃

³³ Les mottes du vallon | qui recouvrent son corps | lui sont légères^k. Tout un cortège | a marché à sa suite, des gens sans nombre | l’ont précédé^l. ◉

מָֽתְקוּ־לֹ֗ו רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשֹׁ֑וךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

³⁴ Comment donc m’offrez-vous | des consolations^m aussi vaines ? Car, vraiment ce qui reste | de toutes vos réponses, | ce n’est que fausseté^a. ◉

וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס