Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Avec sept pains et des poissons

(Mt 15.32-39)

8¹ En ces jours-là, une grande foule s’était de nouveau rassemblée autour de Jésus et elle n’avait rien à manger. Jésus appela donc ses disciples et leur dit : ◉

εν εκειναις ταις ημεραις παλιν πολλου οχλου οντος και μη εχοντων τι φαγωσιν προσκαλεσαμενος τους μαθητας λεγει αυτοις

² J’ai pitié de cette foule^c : cela fait trois jours que ces gens sont avec moi et ils n’ont rien à manger. ◉

σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημεραι τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν

³ Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces vont leur manquer en chemin^d, car certains d’entre eux sont venus de loin. ◉

και εαν απολυσω αυτους νηστεις εις οικον αυτων εκλυθησονται εν τη οδω και τινες αυτων απο μακροθεν ηκασιν

⁴ Ses disciples lui répondirent : Où pourra-t-on trouver dans cet endroit désert assez de pain pour les nourrir^e ? ◉

και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου οτι ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας

⁵ Combien avez-vous de pains ? leur demanda-t-il. Sept, répondirent-ils. ◉

και ηρωτα αυτους ποσους εχετε αρτους οι δε ειπαν επτα

⁶ Alors il invita tout le monde à s’asseoir par terre ^f. Il prit les sept pains et, après avoir remercié Dieu^g, il les partagea et les donna à ses disciples pour qu’ils les distribuent à la foule. Ce qu’ils firent. ◉

και παραγγελλει τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβων τους επτα αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παρατιθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω

⁷ Ils avaient aussi quelques petits poissons. Jésus prononça la prière de bénédiction^h pour les poissons et dit à ses disciples de les distribuerⁱ également. ◉

και ειχαν ιχθυδια ολιγα και ευλογησας αυτα παρεθηκεν

⁸ Tout le monde mangea à satiété^j. On ramassa sept corbeilles des morceaux qui restaient^k. ◉

και εφαγον και εχορτασθησαν και ηραν περισσευματα κλασματων επτα σπυριδας

⁹ Il y avait là environ quatre mille hommes. Ensuite Jésus les congédia. ◉

ησαν δε ως τετρακισχιλιοι και απελυσεν αυτους

¹⁰ Aussitôt après, il monta dans le bateau avec ses disciples et se rendit dans la région de Dalmanoutha^l. ◉

και ευθυς εμβας εις το πλοιον μετα των μαθητων αυτου ηλθεν εις τα μερη δαλμανουθα

Jésus et les chefs religieux juifs

(Mt 16.1-4)

¹¹ Des pharisiens arrivèrent et engagèrent une discussion avec lui^a. Ils lui demandaient de leur faire voir un signe miraculeux qui viendrait du ciel^b : ils lui tendaient un piège. ◉

και εξηλθον οι φαρισαιοι και ηρξαντο συζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον

¹² Jésus poussa un profond soupir^c et dit : Pourquoi les gens de notre temps^d réclament-ils un signe miraculeux ? Vraiment, je vous l’assure : il ne leur en sera accordé aucun ! ◉

και αναστεναξας τω πνευματι αυτου λεγει τι η γενεα αυτη ζητει σημειον αμην λεγω υμιν ει δοθησεται τη γενεα ταυτη σημειον

¹³ Il les quitta^e, remonta dans le bateau et partit pour l’autre rive. ◉

και αφεις αυτους παλιν εμβας απηλθεν εις το περαν

(Mt 16.5-12)

¹⁴ Les disciples avaient oublié d’emporter du pain ; ils n’en avaient qu’un seul avec eux dans le bateau. ◉

και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω

¹⁵ Or, Jésus leur recommanda : Faites bien attention : gardez-vous du levain^f des pharisiens^g et de celui d’Hérode^h ! ◉

και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου

¹⁶ Les disciples discutaient entre eux : Il dit cela parce que nous n’avons pas de pain ! ◉

και διελογιζοντο προς αλληλους οτι αρτους ουκ εχομεν

¹⁷ Jésus, sachant ce qui se passait, leur dit : Vous discutez parce que vous n’avez pas de pain. Pourquoi ? Ne comprenez-vous pasⁱ encore et ne saisissez-vous pas ? Votre intelligence est-elle aveuglée^j ? ◉

και γνους λεγει αυτοις τι διαλογιζεσθε οτι αρτους ουκ εχετε ουπω νοειτε ουδε συνιετε ετι πεπωρωμενην εχετε την καρδιαν υμων

¹⁸ Avez-vous des yeux pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre ^k ? Ne vous souvenez-vous pas^l : ◉

οφθαλμους εχοντες ου βλεπετε και ωτα εχοντες ουκ ακουετε και ου μνημονευετε

¹⁹ quand j’ai partagé les cinq pains entre les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés^m ? Douze, répondirent-ilsⁿ. ◉

οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους και ποσους κοφινους κλασματων πληρεις ηρατε λεγουσιν αυτω δωδεκα

²⁰ Et quand j’ai partagé les sept pains entre les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées ? Sept, dirent-ils^a. ◉

οτε και τους επτα εις τους τετρακισχιλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε και λεγουσιν επτα

²¹ Alors il ajouta : Vous ne comprenez toujours pas^b ? ◉

και ελεγεν αυτοις ουπω συνιετε

La guérison d’un aveugle

²² Ils arrivèrent à Bethsaïda^c. On amena un aveugle^d à Jésus et on le supplia de le toucher^e. ◉

και ερχονται εις βηθσαιδαν και φερουσιν αυτω τυφλον και παρακαλουσιν αυτον ινα αυτου αψηται

²³ Jésus prit l’aveugle par la main et le conduisit hors du village, puis il lui mouilla les yeux avec sa salive^f, lui imposa les mains^g et lui demanda : Est-ce que tu vois quelque chose^h ? ◉

και επιλαβομενος της χειρος του τυφλου εξηνεγκεν αυτον εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επιθεις τας χειρας αυτω επηρωτα αυτον ει τι βλεπει

²⁴ L’aveugle regarda et répondit : J’aperçois des hommes, mais je les vois comme des arbres qui marchent. ◉

και αναβλεψας ελεγεν βλεπω τους ανθρωπους οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας

²⁵ Jésus posa de nouveau ses mains sur les yeuxⁱ de l’aveugle. Alors celui-ci vit clair ; il était guéri et voyait tout distinctement^j. ◉

ειτα παλιν επεθηκεν τας χειρας επι τους οφθαλμους αυτου και διεβλεψεν και απεκατεστη και ενεβλεπεν δηλαυγως απαντα

²⁶ Jésus le renvoya chez lui en lui disant : Ne rentre pas dans le village^k ! ◉

και απεστειλεν αυτον εις οικον αυτου λεγων μη εις την κωμην εισελθης

JÉSUS ET SES DISCIPLES

Qui est vraiment Jésus ?

(Mt 16.13-23 ; Lc 9.18-22)

²⁷ Jésus s’en alla, accompagné de ses disciples, et se rendit dans les villages autour de Césarée de Philippe^l. En chemin, il interrogea ses disciples : Que disent les gens à mon sujet ? Qui suis-je d’après eux ? ◉

και εξηλθεν ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις τας κωμας καισαρειας της φιλιππου και εν τη οδω επηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων αυτοις τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι

²⁸ Ils lui répondirent : Pour les uns, tu es Jean-Baptiste^m ; pour d’autres, Elieⁿ ; pour d’autres encore, l’un des prophètes^o. ◉

οι δε ειπαν αυτω λεγοντες οτι ιωαννην τον βαπτιστην και αλλοι ηλειαν αλλοι δε οτι εις των προφητων

²⁹ Alors il leur demanda : Et vous, qui dites-vous que je suis ? Pierre lui répondit : Tu es le Messie^a. ◉

και αυτος επηρωτα αυτους υμεις δε τινα με λεγετε ειναι αποκριθεις ο πετρος λεγει αυτω συ ει ο χριστος

³⁰ Il leur ordonna de ne le dire à personne^b. ◉

και επετιμησεν αυτοις ινα μηδενι λεγωσιν περι αυτου

³¹ Et il commença à leur enseigner que le Fils de l’homme^c devait beaucoup souffrir^d, être rejeté par les responsables du peuple, les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi^e ; il devait être mis à mort^f et ressusciter trois jours après^g. ◉

και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι υπο των πρεσβυτερων και των αρχιερεων και των γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι

³² Il leur dit tout cela très clairement^h. Alors Pierre le prit à part et se mit à lui faire des reproches. ◉

και παρρησια τον λογον ελαλει και προσλαβομενος ο πετρος αυτον ηρξατο επιτιμαν αυτω

³³ Mais Jésus se retourna, regarda ses disciples et reprit Pierreⁱ sévèrement : Arrière, « Satan^j » ! Eloigne-toi de moi ! Car tes pensées ne sont pas celles de Dieu ; ce sont des pensées tout humaines^k. ◉

ο δε επιστραφεις και ιδων τους μαθητας αυτου επετιμησεν πετρω και λεγει υπαγε οπισω μου σατανα οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων

Comment suivre Jésus

(Mt 16.24-28 ; Lc 9.23-27)

³⁴ Là-dessus, Jésus appela la foule ainsi que ses disciples et leur dit : Si quelqu’un veut me suivre, qu’il renonce à lui-même^l, qu’il se charge de sa croix et qu’il me suive^m. ◉

και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις οστις θελει οπισω μου ακολουθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι

³⁵ En effet, celui qui est préoccupé de sauver sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de l’Evangile, la sauveraⁿ. ◉

ος γαρ εαν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεσει την εαυτου ψυχην ενεκεν εμου και του ευαγγελιου σωσει αυτην

³⁶ Si un homme parvenait à posséder le monde entier, à quoi cela lui servirait-il, s’il perd sa vie ? ◉

τι γαρ ωφελει ανθρωπον κερδησαι τον κοσμον ολον και ζημιωθηναι την ψυχην αυτου

³⁷ Et que peut-on donner pour racheter sa vie^o ? ◉

τι γαρ δοι ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου

³⁸ Si quelqu’un a honte de moi et de mes paroles^p au milieu des hommes de ce temps, qui sont infidèles à Dieu et qui transgressent sa Loi, le Fils de l’homme^q, à son tour, aura honte de lui^r quand il viendra^a dans la gloire de son Père avec les saints anges^b. ◉

ος γαρ εαν επαισχυνθη με και τους εμους λογους εν τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων των αγιων