Opera Biblica » Bible » Job 42
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

SECONDE RÉPONSE DE JOB À DIEU

421 Job répondit alors à l’Eternel : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֖עַן אִיֹּ֥וב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

2 Je sais que tu peux toutc, et que rien ne peut faire obstacled | à tes projets. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

[יָדַעְתָּ כ] (יָ֭דַעְתִּי ק) כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃

Note de bas de page (Job 42.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 « Qui ose, disais-tu, | obscurcir mes desseins | par des discours sans connaissancee ? » Oui, j’ai parlé sans les comprendref de choses merveilleuses | qui me dépassent, | que je ne connais pas. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָאֹ֥ות מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃

Note de bas de page (Job 42.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 « Ecoute, disais-tu, | c’est moi qui parlerai : je vais te poser des questions, | et tu m’enseignerasg. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃

5 Jusqu’à présent | j’avais seulement entendu | parler de toih. Mais maintenant, | mes yeux t’ont vui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃

Note de bas de page (Job 42.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Aussi je me condamnej, | je regrettek mon attitude en m’humiliant | sur la poussière et sur la cendrel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ

Note de bas de page (Job 42.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ÉPILOGUE

7 Après avoir dit ces choses à Joba, l’Eternel s’adressa à Eliphaz de Témân et lui dit : Je suis très en colère contre toi et tes deux amisb, car contrairement à mon serviteur Jobc, vous n’avez pas parlé de moi correctement. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיֹּ֑וב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכֹונָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיֹּֽוב׃

Note de bas de page (Job 42.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Procurez-vous donc maintenant sept taureaux et sept béliersd, et allez trouver mon serviteur Jobe. Vous offrirez ces animaux pour vous en holocaustef. Et mon serviteur Job priera pour vous. C’est par égard pour lui que je ne vous traiterai pas selon votre folieg. Car, contrairement à mon serviteur Job, vous n’avez pas parlé de moi correctement. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיֹּ֗וב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עֹולָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיֹּ֣וב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשֹׂ֤ות עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכֹונָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיֹּֽוב׃

Note de bas de page (Job 42.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Eliphaz de Témân, Bildad de Shouah et Tsophar de Naamah allèrent accomplir ce que l’Eternel leur avait demandé. L’Eternel eut égard à la prière de Jobi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיֹּֽוב׃

10 Puis, lorsque Job eut prié pour ses amis, l’Eternel le rétablitj dans son ancienne conditionk. Il donna même à Job deux fois autant des biens qu’il avait possédés. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיהוָ֗ה ב אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁב֣וּת ק) אִיֹּ֔וב בְּהִֽתְפַּֽלְלֹ֖ו בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיֹּ֖וב לְמִשְׁנֶֽה׃

11 Tous les frères et sœurs de Job, et toutes ses connaissancesl vinrent lui rendre visite. Ils partagèrent un repas avec lui dans sa maison ; ils le consolèrenta et ils lui témoignèrent toute leur compassion pour tous les malheurs que l’Eternel lui avait envoyés. Chacun d’entre eux lui donna une pièce d’argent et un anneau d’or. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־אֶחָ֨יו וְכָל־ [אַחְיֹתָיו כ] (אַחְיֹותָ֜יו ק) וְכָל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמֹּ֣ו לֶחֶם֮ בְּבֵיתֹו֒ וַיָּנֻ֤דוּ לֹו֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹתֹ֔ו עַ֚ל כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־לֹ֗ו אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃ ס

Note de bas de page (Job 42.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 L’Eternel bénit le reste de la vie de Job plus que la première partie, si bien qu’il posséda quatorze mille moutons et chèvres et six mille chameaux, mille paires de bœufs et mille ânesses. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיֹּ֖וב מֵרֵאשִׁתֹ֑ו וַֽיְהִי־לֹ֡ו אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתֹונֹֽות׃

Note de bas de page (Job 42.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Il eut aussi sept fils et trois filles. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיְהִי־לֹ֛ו שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁלֹ֥ושׁ בָּנֹֽות׃

Note de bas de page (Job 42.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Il nomma la première Yemima (Tourterelle), la deuxième eut pour nom Qetsia (Fleur-de-cannelle) et la troisième Qérèn-Happouk (Fard-à-paupières). 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃

15 On ne pouvait trouver dans le pays entier des femmes aussi belles que les filles de Job. Leur père leur donna une part d’héritage au même titre qu’à leurs frères. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפֹ֛ות כִּבְנֹ֥ות אִיֹּ֖וב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּתֹ֥וךְ אֲחֵיהֶֽם׃ ס

Note de bas de page (Job 42.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Après cela, Job vécut encore cent quarante ans, de sorte qu’il vit ses descendants jusqu’à la quatrième génération. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְחִ֤י אִיֹּוב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה [וַיַּרְא כ] (וַיִּרְאֶ֗ה ק) אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֹֽות׃

Note de bas de page (Job 42.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Puis Job mourut âgé et rassasié de joursb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֣מָת אִיֹּ֔וב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃

Note de bas de page (Job 42.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge