Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Contre les Moabites

2¹ L’Eternel dit ceci : Moab^e a perpétré | de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. | Voilà pourquoi | je ne reviendrai pas | sur l’arrêt que j’ai pris, car ce peuple a brûlé | les os du roi d’Edom, | pour les réduire en chaux^f. ◉

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י מֹואָ֔ב וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־שָׂרְפֹ֛ו עַצְמֹ֥ות מֶֽלֶךְ־אֱדֹ֖ום לַשִּֽׂיד׃

² Je mettrai le feu à Moab et il consumera | les palais de Qeriyoth^g, et Moab périra | en plein tumulte au bruit des cris de guerre^h, | au son du corⁱ. ◉

וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמֹואָ֔ב וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹ֣ות הַקְּרִיֹּ֑ות וּמֵ֤ת בְּשָׁאֹון֙ מֹואָ֔ב בִּתְרוּעָ֖ה בְּקֹ֥ול שֹׁופָֽר׃

³ Je ferai disparaître | son chef, et avec lui, je vais exterminer | tous ses ministres^j, l’Eternel le déclare^k. ◉

וְהִכְרַתִּ֥י שֹׁופֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱרֹ֥וג עִמֹּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ

Contre le royaume de Juda

⁴ L’Eternel dit ceci : Juda^l a perpétré | de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. | Voilà pourquoi | je ne reviendrai pas | sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont méprisé | la Loi de l’Eternel^m et n’ont pas obéi | à ses commandementsⁿ. Ils se sont égarés^o | en suivant les faux dieux^p qu’autrefois leurs ancêtres | avaient déjà suivis^q. ◉

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־מָאֳסָ֞ם אֶת־תֹּורַ֣ת יְהוָ֗ה וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר־הָלְכ֥וּ אֲבֹותָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃

⁵ Je mettrai le feu^r à Juda et il consumera | les palais de Jérusalem^s. ◉

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹ֥ות יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ

Contre Israël

⁶ L’Eternel dit ceci : Israël a commis | de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. | Voilà pourquoi | je ne reviendrai pas | sur l’arrêt que j’ai pris^a, car pour un pot-de-vin | ils vendent l’innocent, et l’indigent | pour une paire de sandales^b. ◉

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֙סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְיֹ֖ון בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃

⁷ Ils piétinent la tête | des démunis dans la poussière, et ils faussent le droit des pauvres^c. Le fils comme le père | vont vers la même fille, c’est ainsi qu’ils m’outragent^d, | moi qui suis saint. ◉

הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃

⁸ Près de chaque autel, ils s’étendent sur des vêtements pris en gage^e et, dans le temple de leurs dieux, | ils vont boire le vin^f | que l’on a perçu comme amende. ◉

וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃

⁹ Pourtant, moi j’ai détruit | devant eux les Amoréens^g qui sont aussi grands que des cèdres^h et forts comme des chênesⁱ, et j’ai détruit leurs fruits en haut et en bas leurs racines^j. ◉

וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְהֹ֔ו וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלֹּונִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיֹו֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃

¹⁰ Pourtant, moi je vous ai fait | sortir d’Egypte^k et je vous ai conduits | pendant quarante ans au désert^l pour que vous possédiez | le pays des Amoréens^a. ◉

וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֹולֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃

¹¹ J’ai choisi certains de vos fils | pour être des prophètes^b et certains de vos jeunes gens | pour m’être consacrés^c par vœu. N’en est-il pas ainsi, | Israélites ? l’Eternel le demande. ◉

וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין־זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃

¹² Mais à ces hommes consacrés, | vous avez fait boire du vin et aux prophètes, | vous avez ordonné : « Ne prophétisez pas^d. » ◉

וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃

¹³ Je vais vous écraser sur place comme écrase un chariot | chargé de gerbes. ◉

הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃

¹⁴ Alors les plus agiles mêmes | ne trouveront pas de refuge^e, et les plus vigoureux | ne pourront rassembler leurs forces, ni le guerrier | sauver sa vie^f. ◉

וְאָבַ֤ד מָנֹוס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּחֹ֑ו וְגִבֹּ֖ור לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֹֽׁו׃

¹⁵ Celui qui manie l’arc^g | ne résistera pas. L’homme le plus agile | ne s’échappera pas, même le meilleur cavalier^h | ne pourra pas sauver sa vieⁱ. ◉

וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֙שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֹֽׁו׃

¹⁶ En ce jour-là, | le guerrier le plus valeureux fuira, tout nu, l’Eternel le déclare. ◉

וְאַמִּ֥יץ לִבֹּ֖ו בַּגִּבֹּורִ֑ים עָרֹ֛ום יָנ֥וּס בַּיֹּום־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ