Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le triomphe du Dieu victorieux

68¹ Au chef de chœur. Psaume de David. A chanter. Cantique. ◉

לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמֹ֥ור שִֽׁיר׃

² Que Dieu se lève^h ! | Et voici : ses adversaires | sont dispersésⁱ ! Ses ennemis | fuient devant lui^j. ◉

יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אֹויְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃

³ Tu les dissipes | comme une fumée se dissipe^k, comme la cire^l | qui fond au feu ! Ainsi périssent devant Dieu | tous les méchants^m. ◉

כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דֹּ֭ונַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

⁴ Alors les justes | se réjouirontⁿ, et ils seront | dans l’allégresse devant Dieu. Oui, ils seront remplis de joie. ◉

וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃

⁵ Chantez à Dieu^o ! | Louez-le par vos chants ! Frayez la voie | de celui qui chevauche les nuées^p ! Son nom est « l’Eternel^q ». Exultez de joie devant lui ! ◉

שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מֹ֥ו סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבֹות בְּיָ֥הּ שְׁמֹ֗ו וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃

⁶ Il est le père | des orphelins^a, | le défenseur des veuves^b. Oui, tel est Dieu | dans sa sainte demeure^c. ◉

אֲבִ֣י יְ֭תֹומִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנֹ֑ות אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְעֹ֥ון קָדְשֹֽׁו׃

⁷ Dieu accorde aux gens seuls^d | une famille^e. Il donne aux prisonniers^f | de sortir libres, dans la joie. Seuls les rebelles | sont confinés | dans un désert aride. ◉

אֱלֹהִ֤ים ׀ מֹ֘ושִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מֹוצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכֹּושָׁרֹ֑ות אַ֥ךְ סֹ֝ורֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃

⁸ O notre Dieu, | quand tu sortis | en tête de ton peuple^g, quand tu marchas | dans le désert^h, Pause ◉

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימֹ֣ון סֶֽלָה׃

⁹ la terre alors tremblaⁱ, | le ciel fondit en eau^j, | devant Dieu, le Dieu du mont Sinaï^k, devant Dieu, le Dieu d’Israël^l. ◉

אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

¹⁰ Tu répandis, ô Dieu, | une pluie bienfaisante^m pour affermir le peuple | qui t’appartient | alors qu’il était épuisé. ◉

גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבֹות תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֹֽונַנְתָּֽהּ׃

¹¹ Ton peuple habite dans le lieu que tu as préparéⁿ, | ô Dieu, dans ta bonté, pour que les pauvres s’y installent. ◉

חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטֹובָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃

¹² Le Seigneur dit un mot, et aussitôt les messagères | d’une bonne nouvelle | font une armée nombreuse^o. ◉

אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂרֹ֗ות צָבָ֥א רָֽב׃

¹³ Les rois des armées ennemies s’enfuient^a et c’est la débandade. Celles qui sont restées | à la maison partagent le butin^b. ◉

מַלְכֵ֣י צְ֭בָאֹות יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃

¹⁴ Allez-vous rester au repos^c | auprès des bergeries ? Les ailes de la colombe sont argentées et son plumage est jaune d’or. ◉

אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י יֹ֭ונָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרֹותֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃

¹⁵ Lorsque le Tout-Puissant | y dispersa^d les rois, il neigeait sur le mont Tsalmôn^e. ◉

בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֹֽון׃

¹⁶ Vous, montagnes sublimes, | monts du Basan^f, monts aux cimes nombreuses, | monts du Basan, ◉

הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃

¹⁷ pourquoi jalousez-vous, | monts aux cimes nombreuses, le mont choisi par Dieu^g | pour résidence ? Néanmoins l’Eternel | y habitera pour toujours^h. ◉

לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתֹּ֑ו אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃

¹⁸ Les charsⁱ de Dieu | sont innombrables, il y en a des milliers | et des milliers^j, et l’Eternel | est parmi eux. Il est venu | du Sinaï | jusqu’à son sanctuaire. ◉

רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃

¹⁹ Tu es monté^k sur la hauteur^l, | tu as emmené des captifs^m. Et tu as prélevé des dons | parmi les hommesⁿ, et même parmi les rebelles^a, | pour ta demeure, | Eternel Dieu. ◉

עָ֘לִ֤יתָ לַמָּרֹ֨ום ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנֹות בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף סֹ֝ורְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃

²⁰ Béni soit le Seigneur | jour après jour, car il nous prend en charge^b, | ce Dieu qui est notre sauveur^c. Pause ◉

בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ יֹ֤ום ׀ יֹ֥ום יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃

²¹ Dieu est pour nous | un Dieu qui sauve^d ! L’Eternel, le Seigneur, | peut nous délivrer de la mort^e. ◉

הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמֹושָׁ֫עֹ֥ות וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תֹּוצָאֹֽות׃

²² Mais Dieu fracassera | le crâne^f de ses ennemis, la tête chevelue | des hommes dont la conduite est coupable. ◉

אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃

²³ Le Seigneur a déclaré : des monts du Basan, | je les ramènerai, je les ramènerai | des profondeurs marines^g, ◉

אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻלֹ֥ות יָֽם׃

²⁴ afin que tu baignes tes pieds | dans le sang de ses ennemis^h, et que tes chiens | prennent leur partⁱ à la curée. ◉

לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשֹׁ֥ון כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃

²⁵ On voit arriver ton cortège, ô Dieu, oui, le cortège | de mon Dieu, mon Roi, | dans le lieu saint^j. ◉

רָא֣וּ הֲלִיכֹותֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכֹ֤ות אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃

²⁶ Les chanteurs sont en tête^k, | les musiciens^l en queue, ils viennent au milieu | de jeunes filles, | battant du tambourin^m. ◉

קִדְּמ֣וּ רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּתֹ֥וךְ עֲ֝לָמֹ֗ות תֹּופֵפֹֽות׃

²⁷ Bénissez Dieu | dans vos rassemblementsⁿ, bénissez le Seigneur, | vous, issus d’Israël^o ! ◉

בְּֽ֭מַקְהֵלֹות בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּקֹ֥ור יִשְׂרָאֵֽל׃

²⁸ En tête marche Benjamin, | le plus petit^p, puis les chefs de Juda, | avec leurs grandes troupes, les chefs de Zabulon | et ceux de Nephtali^q. ◉

שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃

²⁹ Ton Dieu a décidé | de te prodiguer de la force^r. Veuille accomplir avec puissance, | ô Dieu, | tes œuvres envers nous^a, ◉

צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃

³⁰ depuis ton sanctuaire | qui domine Jérusalem ! Des rois t’y apporteront leurs présents^b. ◉

מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יֹובִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃

³¹ Menace-le, | le crocodile^c | qui se tapit parmi les joncs^d, de même que le troupeau des taureaux^e, | avec les veaux des peuples^f, et qu’ils viennent se prosterner | en offrant leurs lingots d’argent. Disperse-les, ces peuples | aimant la guerre^g ! ◉

גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָבֹ֥ות יֶחְפָּֽצוּ׃

³² De nobles messagers | arrivent de l’Egypte^h, les Ethiopiensⁱ accourent, | les mains tendues vers Dieu. ◉

יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃

³³ Royaumes de la terre, | chantez à Dieu ! Louez le Seigneur par vos chants^j ! Pause ◉

מַמְלְכֹ֣ות הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃

³⁴ Oui, chantez en l’honneur | de celui qui chevauche dans les cieux^k, | les cieux antiques, et qui fait résonner sa voix, | une voix éclatante^l. ◉

לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קֹולֹו קֹ֣ול עֹֽז׃

³⁵ Proclamez de Dieu la puissance^m ! Il est majestueux | au-dessus d’Israël, et sa puissance éclate | dans les nuées. ◉

תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָתֹ֑ו וְ֝עֻזֹּ֗ו בַּשְּׁחָקִֽים׃

³⁶ Que tu es redoutableⁿ, ô Dieu, | depuis ton sanctuaire^o ! Lui, il est le Dieu d’Israël | et il donne à son peuple | force et puissance^p. Béni soit Dieu^q ! ◉

נֹ֤ורָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמֹ֥ות לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃