Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Prière pour le roi

72¹ De Salomon. O Dieu, accorde au roi | de juger comme toi^e, et donne au fils du roi | ton esprit de justice ! ◉

לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃

² Qu’il rende la justice | à l’égard de ton peuple | selon ce qui est juste^f, à l’égard de tes pauvres | selon ce qui est droit ; ◉

יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃

³ que la paix descende des montagnes et la justice des collines | pour tout le peuple ! ◉

יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘לֹ֥ום לָעָ֑ם וּ֝גְבָעֹ֗ות בִּצְדָקָֽה׃

⁴ Qu’il fasse droit aux gens pauvres du peuple^g ! Qu’il sauve les enfants des indigents^h et qu’il écrase l’oppresseurⁱ ! ◉

יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲ‍ֽנִיֵּי־עָ֗ם יֹ֭ושִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְיֹ֑ון וִֽידַכֵּ֣א עֹושֵֽׁק׃

⁵ Alors ils te craindront | tant que durera le soleil, tant que la lune apparaîtra, | d’une génération à l’autre^j. ◉

יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דֹּ֣ור דֹּורִֽים׃

⁶ Le roi sera comme une pluie^k | qui descend sur un pré fauché, et comme des ondées | désaltérant la terre. ◉

יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃

⁷ Que tous les justes soient prospères | tant que son règne durera^l, et qu’on connaisse un grand bien-être | tant que la lune brillera ! ◉

יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב לֹ֗ום עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃

⁸ Qu’il règne d’une mer à l’autre, depuis le fleuve^a de l’Euphrate | jusqu’aux confins du monde^b ! ◉

וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

⁹ Devant lui, les habitants du désert | s’inclineront, et tous ses ennemis | lécheront la poussière. ◉

לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃

¹⁰ Et les rois de Tarsis^c | des îles, des régions côtières^d | lui apporteront des présents. Et les rois de Saba^e | et de Seba | lui présenteront leurs offrandes^f. ◉

מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃

¹¹ Tous les rois lui rendront hommage^g, et tous les peuples lui seront assujettis^h. ◉

וְיִשְׁתַּחֲווּ־לֹ֥ו כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גֹּויִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃

¹² Car il délivrera le pauvre | qui implorera son secours, le défavorisé qui n’a point d’aide. ◉

כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְיֹ֣ון מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֹֽו׃

¹³ Il aura compassionⁱ | des faibles et des pauvres, il sauvera la vie des pauvres. ◉

יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְיֹ֑ון וְנַפְשֹׁ֖ות אֶבְיֹונִ֣ים יֹושִֽׁיעַ׃

¹⁴ Il les arrachera^j | à la violence, | à l’oppression, car à ses yeux, | leur vie sera précieuse^k. ◉

מִתֹּ֣וךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

¹⁵ Que notre roi vive longtemps ! | Il recevra l’or de Saba^l. Que l’on prie pour lui sans relâche ! | Qu’on le bénisse tous les jours^m ! ◉

וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לֹו֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֹ֣ו תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יֹּ֗ום יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃

¹⁶ Qu’il y ait abondanceⁿ | de blé dans le pays, que sur les crêtes des montagnes, | les épis lourds ondulent, que leur produit soit florissant^a | comme les arbres du Liban^b, et que les humains fleurissent en ville | autant que l’herbe dans les prés^c. ◉

יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר ׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנֹ֣ון פִּרְיֹ֑ו וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

¹⁷ Que son nom subsiste à jamais ! Que son renom se perpétue | aussi longtemps que le soleil^d ! Alors, pour se bénir | les uns les autres, | les gens citeront son exemple. Que tous les peuples | le disent bienheureux^e ! ◉

יְהִ֤י שְׁמֹ֨ו לְֽעֹולָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ [יָנִין כ] (יִנֹּ֪ון ק) שְׁ֫מֹ֥ו וְיִתְבָּ֥רְכוּ בֹ֑ו כָּל־גֹּויִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃

¹⁸ Que soit béni l’Eternel Dieu, | Dieu d’Israël^f, qui seul accomplit des prodiges^g ! ◉

בָּר֤וּךְ ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָאֹ֣ות לְבַדֹּֽו׃

¹⁹ Béni soit, pour l’éternité, | le Dieu glorieux^h, et que toute la terre | soit remplie de sa gloireⁱ ! Amen, Amen^j ! ◉

וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבֹודֹ֗ו לְעֹ֫ולָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בֹודֹו אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

²⁰ Ici s’achève le recueil des prières de David, fils d’Isaï^k. ◉

כָּלּ֥וּ תְפִלֹּ֑ות דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃