Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le sanctuaire détruit

9¹ Je vis le Seigneur debout sur l’autel, disant : Frappe le chapiteau | des colonnes du Temple et que les seuils en tremblent ! Brise-les sur leur têteⁱ à tous ! Ceux qui subsisteront, | je les abattrai par l’épée. Aucun d’eux ne pourra s’enfuir, aucun d’eux n’en réchappera^j. ◉

רָאִ֨יתִי אֶת־אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתֹּ֜ור וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃

² Car s’ils s’enfoncent | jusqu’au séjour des morts^k, ma main les en arrachera. S’ils montent jusqu’au ciel^l, je les en ferai redescendre^m. ◉

אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁאֹ֔ול מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אֹורִידֵֽם׃

³ S’ils se cachent au sommet du Carmel^a, je les y chercherai | et les attraperai^b, et s’ils plongent au fond des mers^c, | pour se dérober à mes yeux, je donnerai l’ordre au serpent^d | d’aller les mordre^e là. ◉

וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃

⁴ S’ils partent en exil, | devant leurs ennemis, là, j’ordonnerai à l’épée^f | de les exterminer. Oui, j’aurai l’œil sur eux afin d’œuvrer à leur malheur^g | et non à leur bonheur. ◉

וְאִם־יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטֹובָֽה׃

Le Maître de l’univers

⁵ L’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, touche la terre | et elle se délite^h, et tous ses habitants | prennent le deuil. La terre tout entière | se soulève comme le Nil pour s’affaisser ensuite | comme le fleuve de l’Egypteⁱ. ◉

וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָאֹ֗ות הַנֹּוגֵ֤עַ בָּאָ֙רֶץ֙ וַתָּמֹ֔וג וְאָבְל֖וּ כָּל־יֹ֣ושְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם׃

⁶ L’Eternel a bâti | les marches de son trône^j dans le ciel ; il a fondé sa voûte | au-dessus de la terre : il convoque les eaux de l’océan, et les répand | sur la surface de la terre. Son nom est l’Eternel^k. ◉

הַבֹּונֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ [מַעֲלֹותֹו כ] (מַעֲלֹותָ֔יו ק) וַאֲגֻדָּתֹ֖ו עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֹֽו׃

Le juste châtiment

⁷ N’êtes-vous pas pour moi | comme des Ethiopiens^l, vous les Israélites ? l’Eternel le demande. N’ai-je pas fait sortir | Israël de l’Egypte, les Philistins^a de Crète^b et les Syriens de Qir^c ? ◉

הֲלֹ֣וא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲלֹ֣וא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתֹּ֖ור וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃

⁸ Le Seigneur, l’Eternel, observe ce royaume coupable. Je le supprimerai | de la surface de la terre. Pourtant, je ne veux pas | entièrement détruire^d le peuple de Jacob, l’Eternel le déclare. ◉

הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃

⁹ Voici ce que j’ordonne : Je secouerai | le peuple d’Israël | chez tous les autres peuples, comme on secoue le grain | qu’on a mis dans le crible^e : sans que ne tombe à terre | aucune pierre | même petite. ◉

כִּֽי־הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִעֹ֥ותִי בְכָֽל־הַגֹּויִ֖ם אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנֹּ֙ועַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־יִפֹּ֥ול צְרֹ֖ור אָֽרֶץ׃

¹⁰ Les coupables parmi mon peuple | mourront tous par l’épée^f, tous ceux qui disent : « Le malheur ne s’approchera pas de nous, et il ne nous atteindra pas^g. » ◉

בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃

Le temps du renouveau

¹¹ En ce jour-là, | moi, je relèverai | la hutte de David^h | qui tombe en ruine, j’en boucherai les brèches et j’en relèverai les ruinesⁱ. Je la rebâtirai | pour qu’elle soit comme autrefois^a, ◉

בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עֹולָֽם׃

¹² afin qu’ils entrent | en possession de ce qui restera | des Edomites^b, | et des autres peuples appelés de mon nom | comme ma possession^c, l’Eternel le déclare, | lui qui réalisera tout cela^d. ◉

לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדֹום֙ וְכָל־הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ

¹³ Voici venir des jours^e, l’Eternel le déclare, où celui qui laboure | suivra de près^f le moissonneur, et où le vendangeur^g | suivra celui qui sème, le vin nouveau^a ruissellera | de toutes les montagnes, de toutes les collines | il coulera à flots^b. ◉

הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חֹורֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־הַגְּבָעֹ֖ות תִּתְמֹוגַֽגְנָה׃

¹⁴ Je ramènerai^c les captifs | de mon peuple Israël^d et ils rebâtiront^e | les villes dévastées, et les habiteront. Ils planteront des vignes^f et en boiront le vin, ils établiront des jardins et ils en mangeront les fruits^g. ◉

וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמֹּות֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנֹּ֔ות וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃

¹⁵ Je les planterai^h sur leur terreⁱ et ils ne seront plus | arrachés^j à la terre que je leur ai donnée^k, dit l’Eternel, ton Dieu^l. ◉

וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ עֹ֗וד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃