Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Travailler au bien de tous

6¹ Frères et sœurs, si quelqu’un s’est laissé surprendre par quelque faute^k, vous qui vivez selon l’Esprit^l, ramenez-le^m dans le droit chemin avec un esprit de douceur. Et toi qui interviens, fais attention de ne pas te laisser toi-même tenterⁿ. ◉

αδελφοι εαν και προλημφθη ανθρωπος εν τινι παραπτωματι υμεις οι πνευματικοι καταρτιζετε τον τοιουτον εν πνευματι πραυτητος σκοπων σεαυτον μη και συ πειρασθης

² Aidez-vous les uns les autres à porter vos fardeaux. De cette manière, vous accomplirez la loi de Christ^o. ◉

αλληλων τα βαρη βασταζετε και ουτως αναπληρωσετε τον νομον του χριστου

³ Celui qui s’imagine être quelqu’un d’important^a alors qu’en fait il n’est rien s’abuse lui-même^b. ◉

ει γαρ δοκει τις ειναι τι μηδεν ων φρεναπατα εαυτον

⁴ Que chacun examine ce qu’il accomplit lui-même. S’il y découvre quelque aspect louable, alors il pourra en éprouver de la fierté par rapport à lui-même^c et non pas par comparaison avec les autres^d, ◉

το δε εργον εαυτου δοκιμαζετω εκαστος και τοτε εις εαυτον μονον το καυχημα εξει και ουκ εις τον ετερον

⁵ car chacun aura à répondre pour lui-même de ses propres actions^e. ◉

εκαστος γαρ το ιδιον φορτιον βαστασει

⁶ Que celui à qui l’on enseigne la Parole donne une part de tous ses biens à celui qui l’enseigne^f. ◉

κοινωνειτω δε ο κατηχουμενος τον λογον τω κατηχουντι εν πασιν αγαθοις

⁷ Ne vous faites pas d’illusions^g : Dieu^h ne se laisse pas traiter avec mépris. On récolte ce que l’on a seméⁱ. ◉

μη πλανασθε θεος ου μυκτηριζεται ο γαρ εαν σπειρη ανθρωπος τουτο και θερισει

⁸ Celui qui sème pour satisfaire ses propres désirs d’homme livré à lui-même^j récoltera ce que produit cet homme, c’est-à-dire la corruption^k. Mais celui qui sème pour l’Esprit moissonnera ce que produit l’Esprit : la vie éternelle^l. ◉

οτι ο σπειρων εις την σαρκα εαυτου εκ της σαρκος θερισει φθοραν ο δε σπειρων εις το πνευμα εκ του πνευματος θερισει ζωην αιωνιον

⁹ Faisons le bien sans nous laisser gagner par le découragement^m. Car si nous ne relâchons pas nos efforts, nous récolterons au bon momentⁿ. ◉

το δε καλον ποιουντες μη ενκακωμεν καιρω γαρ ιδιω θερισομεν μη εκλυομενοι

¹⁰ Ainsi donc, tant que nous en avons l’occasion, faisons du bien^o à tout le monde, et en premier lieu à ceux qui appartiennent à la famille^p des croyants. ◉

αρα ουν ως καιρον εχωμεν εργαζωμεθα το αγαθον προς παντας μαλιστα δε προς τους οικειους της πιστεως

Derniers avertissements et salutation

¹¹ Vous remarquez ces grandes lettres ; c’est bien de ma propre main que je vous écris^a. ◉

ιδετε πηλικοις υμιν γραμμασιν εγραψα τη εμη χειρι

¹² Ceux qui vous imposent la circoncision^b sont des gens qui veulent faire bonne figure devant les hommes^c. Ils n’ont qu’un seul but : éviter d’être persécutés^d à cause de la mort de Christ^e sur la croix. ◉

οσοι θελουσιν ευπροσωπησαι εν σαρκι ουτοι αναγκαζουσιν υμας περιτεμνεσθαι μονον ινα τω σταυρω του χριστου μη διωκονται

¹³ Car ceux qui pratiquent la circoncision, n’observent pas la Loi^f, eux non plus. S’ils veulent vous faire circoncire, c’est pour pouvoir se vanter de vous avoir imposé cette marque dans votre corps^g. ◉

ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλασσουσιν αλλα θελουσιν υμας περιτεμνεσθαι ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται

¹⁴ En ce qui me concerne, je ne veux à aucun prix placer ma fierté ailleurs que dans la mort de notre Seigneur Jésus-Christ sur la croix^a. Par elle, en effet, le monde dominé par le mal a été crucifié pour moi, de même que moi je l’ai été pour ce monde^b. ◉

εμοι δε μη γενοιτο καυχασθαι ει μη εν τω σταυρω του κυριου ημων ιησου χριστου δι ου εμοι κοσμος εσταυρωται καγω κοσμω

¹⁵ Peu importe d’être circoncis ou non^c. Ce qui compte, c’est la nouvelle création^d. ◉

ουτε γαρ περιτομη τι εστιν ουτε ακροβυστια αλλα καινη κτισις

¹⁶ Que la paix et la compassion de Dieu^e soient accordées à tous ceux qui suivent cette règle de vie, et à l’Israël de Dieu. ◉

και οσοι τω κανονι τουτω στοιχησουσιν ειρηνη επ αυτους και ελεος και επι τον ισραηλ του θεου

¹⁷ Désormais, que personne ne me cause plus de peine, car je porte sur mon corps les cicatrices des blessures^f que j’ai reçues pour la cause de Jésus. ◉

του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του ιησου εν τω σωματι μου βασταζω

¹⁸ Chers frères et sœurs, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ^g soit avec vous tous^h. Amen. ◉

η χαρις του κυριου υμων ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων αδελφοι αμηνμη γινωμεθα κενοδοξοι αλληλους προκαλουμενοι αλληλοις φθονουντες