Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Septième vision : le nouveau ciel et la nouvelle terre

21¹ Puis je vis un ciel nouveau et une terre nouvelle^f, car le premier ciel et la première terre avaient disparu^g, et la mer n’existait plus. ◉

και ειδον ουρανον καινον και γην καινην ο γαρ πρωτος ουρανος και η πρωτη γη απηλθαν και η θαλασσα ουκ εστιν ετι

² Je vis la ville sainte^h, la nouvelle Jérusalem, descendre du ciel, d’auprès de Dieuⁱ, belle comme une mariée^j qui s’est parée pour son époux. ◉

και την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην ειδον καταβαινουσαν εκ του ουρανου απο του θεου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης

³ Et j’entendis une forte voix, venant du trône, qui disait : Voici la Tente de Dieu avec les hommes. Il habitera avec eux ^k ; ils seront ses peuples et lui, Dieu avec eux, sera leur Dieu ^l. ◉

και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του θρονου λεγουσης ιδου η σκηνη του θεου μετα των ανθρωπων και σκηνωσει μετ αυτων και αυτοι λαοι αυτου εσονται και αυτος ο θεος εσται μετ αυτων

⁴ Il essuiera toute larme de leurs yeux ^a. La mort ne sera plus ^b et il n’y aura plus ni deuil, ni plainte, ni souffrance ^c. Car ce qui était autrefois a définitivement disparu ^d. ◉

και εξαλειψει παν δακρυον εκ των οφθαλμων αυτων και θανατος ουκ εσται ετι ουτε πενθος ουτε κραυγη ουτε πονος ουκ εσται ετι οτι τα πρωτα απηλθαν

⁵ Alors celui qui siège sur le trône^e déclara : Voici : je renouvelle^f toutes choses. Il ajouta : Ecris que ces paroles sont vraies et entièrement dignes de confiance^g. ◉

και ειπεν ο καθημενος επι τω θρονω ιδου καινα ποιω παντα και λεγει γραψον οτι ουτοι οι λογοι πιστοι και αληθινοι εισιν

⁶ Puis il me dit : C’en est fait^h ! Je suis l’Alpha et l’Omégaⁱ, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai, moi, à boire gratuitement^j à la source d’où coule l’eau de la vie^k. ◉

και ειπεν μοι γεγοναν εγω το αλφα και το ω η αρχη και το τελος εγω τω διψωντι δωσω αυτω εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεαν

⁷ Tel sera l’héritage du vainqueur^l. Je serai son Dieu et il sera mon fils^m. ◉

ο νικων κληρονομησει ταυτα και εσομαι αυτω θεος και αυτος εσται μοι υιος

⁸ Quant aux lâchesⁿ, aux infidèles^o, aux dépravés, meurtriers^p et débauchés, aux magiciens, aux idolâtres^q et à tous les menteurs^r, leur part sera l’étang ardent de feu et de soufre^s, c’est-à-dire la seconde mort^t. ◉

τοις δε δειλοις και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακοις και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν ο θανατος ο δευτερος

LA NOUVELLE JÉRUSALEM, ÉPOUSE DE L’AGNEAU

⁹ Alors l’un des sept anges qui tenaient les sept coupes pleines des sept derniers fléaux^a vint me parler : Viens, me dit-il, je te montrerai la Mariée^b, l’Epouse de l’Agneau. ◉

και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας των γεμοντων των επτα πληγων των εσχατων και ελαλησεν μετ εμου λεγων δευρο δειξω σοι την νυμφην την γυναικα του αρνιου

¹⁰ Il me transporta en esprit^c sur une grande et haute montagne, d’où il me fit voir la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu^d. ◉

και απηνεγκεν με εν πνευματι επι ορος μεγα και υψηλον και εδειξεν μοι την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καταβαινουσαν εκ του ουρανου απο του θεου

¹¹ Elle rayonnait de la gloire divine^e. Son éclat rappelait celui d’une pierre très précieuse, celui d’un jaspe^f d’une transparence cristalline^g. ◉

εχουσαν την δοξαν του θεου ο φωστηρ αυτης ομοιος λιθω τιμιωτατω ως λιθω ιασπιδι κρυσταλλιζοντι

¹² Elle était entourée d’une grande et haute muraille^h, percée de douze portesⁱ gardées par douze anges, et sur ces portes étaient gravés les noms des douze tribus d’Israël^j. ◉

εχουσα τειχος μεγα και υψηλον εχουσα πυλωνας δωδεκα και επι τοις πυλωσιν αγγελους δωδεκα και ονοματα επιγεγραμμενα α εστιν των δωδεκα φυλων υιων ισραηλ

¹³ Les portes étaient orientées^k trois vers l’est, trois vers le nord, trois vers le sud et trois vers l’ouest. ◉

απο ανατολης πυλωνες τρεις και απο βορρα πυλωνες τρεις και απο νοτου πυλωνες τρεις και απο δυσμων πυλωνες τρεις

¹⁴ La muraille reposait sur douze fondements^l qui portaient les noms des douze apôtres^m de l’Agneau. ◉

και το τειχος της πολεως εχων θεμελιους δωδεκα και επ αυτων δωδεκα ονοματα των δωδεκα αποστολων του αρνιου

¹⁵ Mon interlocuteur tenait, en guise de mesure, un roseauⁿ d’or pour mesurer la ville, ses portes et sa muraille^o. ◉

και ο λαλων μετ εμου ειχεν μετρον καλαμον χρυσουν ινα μετρηση την πολιν και τους πυλωνας αυτης και το τειχος αυτης

¹⁶ La ville était bâtie en carré, sa longueur égalait sa largeur. L’ange mesura donc la ville avec son roseau^a et trouva douze mille stades, sa longueur, sa largeur et sa hauteur étant d’égale dimension. ◉

και η πολις τετραγωνος κειται και το μηκος αυτης οσον και το πλατος και εμετρησεν την πολιν τω καλαμω επι σταδιων δωδεκα χιλιαδων το μηκος και το πλατος και το υψος αυτης ισα εστιν

¹⁷ Il mesura aussi la muraille^b et trouva cent quarante-quatre coudées, d’après la mesure humaine employée par l’ange. ◉

και εμετρησεν το τειχος αυτης εκατον τεσσερακοντα τεσσαρων πηχων μετρον ανθρωπου ο εστιν αγγελου

¹⁸ La muraille était construite en jaspe^c, la ville elle-même était d’or pur, transparent comme du cristal pur^d. ◉

και η ενδωμησις του τειχους αυτης ιασπις και η πολις χρυσιον καθαρον ομοιον υαλω καθαρω

¹⁹ Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses^e, le premier de jaspe^f, le second de saphir, le troisième de chalcédoine, le quatrième d’émeraude, ◉

οι θεμελιοι του τειχους της πολεως παντι λιθω τιμιω κεκοσμημενοι ο θεμελιος ο πρωτος ιασπις ο δευτερος σαπφειρος ο τριτος χαλκεδων ο τεταρτος σμαραγδος

²⁰ le cinquième de sardoine, le sixième de cornaline, le septième de chrysolithe, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième de turquoise, le douzième d’améthyste. ◉

ο πεμπτος σαρδονυξ ο εκτος σαρδιον ο εβδομος χρυσολιθος ο ογδοος βηρυλλος ο ενατος τοπαζιον ο δεκατος χρυσοπρασος ο ενδεκατος υακινθος ο δωδεκατος αμεθυστος

²¹ Les douze portes^g étaient douze perles ; chaque porte était faite d’une seule perle. L’avenue principale de la ville était d’or pur, transparent comme du cristal^h. ◉

και οι δωδεκα πυλωνες δωδεκα μαργαριται ανα εις εκαστος των πυλωνων ην εξ ενος μαργαριτου και η πλατεια της πολεως χρυσιον καθαρον ως υαλος διαυγης

²² Je ne vis aucun templeⁱ dans la ville : son temple, c’est le Seigneur, le Dieu tout-puissant^j, ainsi que l’Agneau^k. ◉

και ναον ουκ ειδον εν αυτη ο γαρ κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ναος αυτης εστιν και το αρνιον

²³ La ville n’a besoin ni du soleil, ni de la lune pour l’éclairer, car la gloire de Dieu l’illumine^l et l’Agneau^m lui tient lieu de lampe. ◉

και η πολις ου χρειαν εχει του ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν αυτη η γαρ δοξα του θεου εφωτισεν αυτην και ο λυχνος αυτης το αρνιον

²⁴ Les peuples marcheront à sa lumière et les rois de la terre viendront lui apporter leur gloire^a. ◉

και περιπατησουσιν τα εθνη δια του φωτος αυτης και οι βασιλεις της γης φερουσιν την δοξαν αυτων εις αυτην

²⁵ Tout au long du jour, les portes^b de la ville resteront ouvertes^c, car il n’y aura plus de nuit^d. ◉

και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει

²⁶ On y apportera tout ce qui fait la gloire et l’honneur des peuples^e. ◉

και οισουσιν την δοξαν και την τιμην των εθνων εις αυτην

²⁷ Rien d’impur^f ne pourra y pénétrer. Nul homme qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge^g n’y entrera. Seuls y auront accès ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau^h. ◉

και ου μη εισελθη εις αυτην παν κοινον και ο ποιων βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου