Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le chemin, la vérité et la vie

14¹ Jésus dit : Que votre cœur ne se trouble pas^e. Ayez foi en Dieu^f, ayez aussi foi en moi. ◉

μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

² Dans la maison de mon Père^g, il y a beaucoup de demeures ; si ce n’était pas vrai, je vous l’aurais dit : en effet je vais^h vous préparer une placeⁱ. ◉

εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν οτι πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν

³ Lorsque je vous aurai préparé une place, je reviendrai^j et je vous prendrai avec moi, afin que vous soyez, vous aussi, là où je suis^k. ◉

και εαν πορευθω και ετοιμασω τοπον υμιν παλιν ερχομαι και παραλημψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε

⁴ Mais vous en connaissez le chemin. ◉

και οπου εγω υπαγω οιδατε την οδον

⁵ Thomas^l lui dit : Seigneur, nous ne savons même pas où tu vas, comment pourrions-nous savoir par quel chemin on y parvient ? ◉

λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως οιδαμεν την οδον

⁶ Je suis, moi, le chemin^a, répondit Jésus, la vérité^b et la vie^c. Personne ne va au Père sans passer par moi^d. ◉

λεγει αυτω ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου

⁷ Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père^e. Et maintenant déjà vous le connaissez, vous l’avez même vu^f. ◉

ει εγνωκατε με και τον πατερα μου γνωσεσθε και απαρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον

⁸ Philippe^g intervint : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit^h. ◉

λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν

⁹ Eh quoi, lui répondit Jésus, après tout le temps que j’ai passé avec vous, tu ne me connais pas encore, Philippe ! Celui qui m’a vu, a vu le Pèreⁱ. Comment peux-tu dire : « Montre-nous le Père ? » ◉

λεγει αυτω ο ιησους τοσουτω χρονω μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα

¹⁰ Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi^j ? Ce que je vous dis, je ne le dis pas de moi-même^k : le Père demeure en moi et c’est lui qui accomplit ainsi ses propres œuvres^l. ◉

ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λεγω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ εν εμοι μενων ποιει τα εργα αυτου

¹¹ Croyez-moi^m : Je suis dans le Père et le Père est en moi. Sinon, croyez au moins à cause des œuvresⁿ que vous m’avez vu accomplir^o. ◉

πιστευετε μοι οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι ει δε μη δια τα εργα αυτα πιστευετε

¹² Vraiment, je vous l’assure : celui qui croit^p en moi accomplira les œuvres que je fais^q. Il en fera même de plus grandes^r parce que je vais auprès du Père^s. ◉

αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πατερα πορευομαι

¹³ Et quoi que ce soit que vous demandiez en mon nom, je le réaliserai^a pour que la gloire du Père soit manifestée par le Fils. ◉

και ο τι αν αιτησητε εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πατηρ εν τω υιω

¹⁴ Je le répète : si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai. ◉

εαν τι αιτησητε με εν τω ονοματι μου εγω ποιησω

Jésus promet l’Esprit Saint

¹⁵ Si vous m’aimez, vous suivrez mes commandements^b. ◉

εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησετε

¹⁶ Et moi, je demanderai au Père^c de vous donner un autre défenseur^d en justice, afin qu’il reste pour toujours avec vous^e : ◉

καγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μεθ υμων η εις τον αιωνα

¹⁷ c’est l’Esprit de vérité^f, celui que le monde est incapable de recevoir^g parce qu’il ne le voit pas^h et ne le connaît pas. Quant à vous, vous le connaissez, car il demeure auprès de vous, et il sera en vous. ◉

το πνευμα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο υμεις γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται

¹⁸ Non, je ne vous laisserai pas orphelinsⁱ, mais je reviendrai vers vous^j. ◉

ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας

¹⁹ Sous peu, le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez^k parce que je vis et que, vous aussi, vous vivrez^l. ◉

ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησετε

²⁰ Quand ce jour viendra^m, vous connaîtrez que je suis en mon Pèreⁿ ; vous saurez aussi que vous êtes en moi, et que moi je suis en vous^o. ◉

εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεις οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν

²¹ Celui qui m’aime, c’est celui qui retient mes commandements et les applique^p. Mon Père aimera celui qui m’aime^a ; moi aussi, je l’aimerai et je me ferai connaître à lui. ◉

ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου καγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον

²² Jude^b (qu’il ne faut pas confondre avec Judas Iscariot) lui demanda : Seigneur, pourquoi est-ce seulement à nous que tu veux te manifester, et non au monde^c ? ◉

λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κυριε και τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω

²³ Jésus lui répondit : Si quelqu’un m’aime, il obéira à ma parole^d. Mon Père aussi l’aimera : nous viendrons à lui^e et nous établirons notre demeure chez lui. ◉

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεθα

²⁴ Mais celui qui ne m’aime pas ne met pas mes paroles^f en pratique. Or, cette Parole que vous entendez ne vient pas de moi, c’est la Parole même du Père qui m’a envoyé^g. ◉

ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον ακουετε ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πατρος

²⁵ Je vous dis tout cela pendant que je suis encore avec vous. ◉

ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων

²⁶ Mais le Défenseur^h en justice, le Saint-Esprit que le Père enverra en mon nomⁱ, vous enseignera toutes choses^j et vous rappellera tout ce que je vous ai dit moi-même^k. ◉

ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιον ο πεμψει ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν

²⁷ Je pars, mais je vous laisse la paix^l, c’est ma paix que je vous donne^m. Je ne vous la donne pas comme le monde la donne. C’est pourquoi, ne soyez pas troublésⁿ et n’ayez aucune crainte en votre cœur. ◉

ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω

²⁸ Vous^a m’avez entendu dire que je pars, mais aussi que je reviendrai auprès de vous. Si vous m’aimiez, vous seriez heureux de savoir que je vais au Père^b, car le Père est plus grand que moi^c. ◉

ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν υπαγω και ερχομαι προς υμας ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μειζων μου εστιν

²⁹ Je vous ai prévenus dès maintenant, avant que ces choses arrivent, pour qu’au jour où elles se produiront, vous croyiez^d. ◉

και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε

³⁰ Désormais, je n’aurai plus guère l’occasion de m’entretenir avec vous, car le dominateur de ce monde^e vient. Ce n’est pas qu’il ait une prise sur moi^f, ◉

ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν

³¹ mais il faut que le monde reconnaisse que j’aime le Père et que j’agis conformément à ce qu’il m’a ordonné^g. Levez-vous ; partons d’ici^h. ◉

αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον πατερα και καθως ενετειλατο μοι ο πατηρ ουτως ποιω εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν