Opera Biblica » Bible » Nombres 12
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Miryam et Aaron critiquent Moïse

121 Moïse avait épousé une femme koushite. Miryam et Aaron se mirent à le critiquerm à cause de celan. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹדֹ֛ות הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃

Note de bas de page (Nombres 12.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Et ils dirent : Est-ce seulement par l’intermédiaireo de Moïse que l’Eternel a parlé ? N’est-ce pas aussi par notre intermédiaire ? L’Eternel entendita cela. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Nombres 12.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Or, Moïse était un homme très humbleb, plus que tout autre homme sur la terre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה [עָנָו כ] (עָנָ֣יו ק) מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס

Note de bas de page (Nombres 12.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Alors l’Eternel ordonna soudainement à Moïse, à Aaron et à Miryam : Rendez-vous tous les trois à la tente de la Rencontre ! Ils y allèrent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽם׃

5 L’Eternel descendit dans la colonne de nuéec et se tint à l’entrée de la tente. Il appela Aaron et Miryam et tous deux s’avancèrent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

Note de bas de page (Nombres 12.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Il dit : Ecoutez bien ce que j’ai à vous dire ! S’il se trouve parmi vous | un prophète de l’Eternel, c’est dans une visiond | qu’à lui je me révéleraie, ou dans un rêvef | que je lui parlerai. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲלֹ֖ום אֲדַבֶּר־בֹּֽו׃

7 Mais il en va différemment | avec mon serviteurg Moïse, qui est fidèle | dans toute ma maisonh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃

Note de bas de page (Nombres 12.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Car c’est de vive voix | que je lui parle, de façon claire | et non dans un langage énigmatiquei, et il voit l’Eternel | de manière visiblej. Comment donc n’avez-vous pas craint de critiquer | mon serviteurk Moïse ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בֹּ֗ו וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃

Note de bas de page (Nombres 12.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 L’Eternel se mit en colèrel contre eux, et il se retiram. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃

Note de bas de page (Nombres 12.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 A peine la nuée avait-elle quittén la tente, que Miryam se trouva couverte d’une lèpreo blanche comme la neige. Quand Aaron se tourna vers Miryam, il vit qu’elle était lépreusep. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃

11 Alors il dit à Moïse : De grâce, mon seigneur, ne nous tiens pas rigueur du péché que nous avons commisa dans un moment de folie ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל־מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל־נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֙ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נֹואַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ׃

12 Ah ! que notre sœur ne soit pas comme l’enfant mort-né dont la moitié du corps se trouve déjà en état de putréfaction au moment de sa naissance. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתֹו֙ מֵרֶ֣חֶם אִמֹּ֔ו וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֹֽו׃

13 Moïse implora l’Eternel : O Dieu, je t’en prie, guéris-lab ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃ פ

14 Mais l’Eternel lui répondit : Si son père lui avait crachéc au visage, n’en porterait-elle pas la honte pendant sept jours ? Qu’elle soit exclued du camp pendant sept jourse, après quoi elle sera réadmise parmi vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃

Note de bas de page (Nombres 12.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Miryam fut donc excluef du camp pour sept jours. Et le peuple ne leva le camp que lorsqu’elle y eut été réintégrée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃

16 Après cela, ils quittèrentg Hatséroth et campèrent dans le désert de Parânh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵרֹ֑ות וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge