Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

11¹ L’Eternel a horreur des balances fausses^l, mais il aime les poids exacts^m. ◉

מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תֹּועֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצֹונֹֽו׃

² Le mépris suit de près l’orgueilⁿ, mais la sagesse^o se tient auprès des humbles. ◉

בָּֽא־זָ֭דֹון וַיָּבֹ֣א קָלֹ֑ון וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃

³ L’intégrité guide les hommes droits, mais les tricheries^p des gens infidèles les mènent à la ruine. ◉

תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בֹּוגְדִ֣ים [וְשַׁדָּם כ] (יְשָׁדֵּֽם׃ ק)

⁴ La richesse^q ne sera d’aucun secours au jour de la colère divine^r, mais être juste sauve de la mort^s. ◉

לֹא־יֹועִ֣יל הֹ֭ון בְּיֹ֣ום עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

⁵ La justice de l’homme intègre lui fait prendre le droit chemin^t, mais le méchant tombe par sa propre méchanceté^u. ◉

צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכֹּ֑ו וּ֝בְרִשְׁעָתֹ֗ו יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃

⁶ La justice de l’homme droit le sauve, mais les gens retors sont pris au piège de leurs désirs^v. ◉

צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃

⁷ Quand le méchant meurt, tous ses espoirs périssent^w, et la confiance qu’il avait placée en ses ressources s’effondre^x. ◉

בְּמֹ֤ות אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתֹוחֶ֖לֶת אֹונִ֣ים אָבָֽדָה׃

⁸ Le juste sera libéré de la détresse, et le méchant y prendra sa place^a. ◉

צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃

⁹ Par ses paroles, l’impie cause la ruine de son prochain, mais, par leur science, les justes en sont préservés^b. ◉

בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃

¹⁰ Le bonheur des justes fait la joie de toute la cité^c, et quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie^d. ◉

בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃

¹¹ Une cité prospère^e quand des justes attirent la bénédiction sur elle, mais les paroles des méchants œuvrent à sa ruine^f. ◉

בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃

¹² Qui traite son prochain avec mépris^g est un insensé, mais l’homme intelligent accepte de se taire^h. ◉

בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנֹ֣ות יַחֲרִֽישׁ׃

¹³ Le médisant divulgueⁱ les secrets ; un homme de confiance tient la chose cachée^j. ◉

הֹולֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סֹּ֑וד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃

¹⁴ Quand un peuple n’est pas bien gouverné, il décline^k ; le salut se trouve^l dans le grand nombre des conseillers. ◉

בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלֹות יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יֹועֵֽץ׃

¹⁵ Qui se porte garant^m des dettes d’un inconnu s’en trouvera mal, mais celui qui veille à ne pas s’engager assure sa sécuritéⁿ. ◉

רַע־יֵ֭רֹועַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בֹּוטֵֽחַ׃

¹⁶ Une femme aimable obtient les honneurs^o, [mais la femme sans vertu est assise dans la honte. Les paresseux n’ont jamais d’argent,] les hommes énergiques obtiennent les richesses. ◉

אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּבֹ֑וד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃

¹⁷ L’homme bienveillant se fait du bien à lui-même, mais l’homme cruel creuse son propre malheur. ◉

גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשֹׁו אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר אֵרֹ֗ו אַכְזָרִֽי׃

¹⁸ Le méchant fait une œuvre qui le trompe, mais celui qui sème la justice reçoit un salaire sûr^p. ◉

רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃

¹⁹ La justice mène à la vie^q, mais celui qui poursuit le mal court à la mort^r. ◉

כֵּן־צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמֹותֹֽו׃

²⁰ L’Eternel a horreur de ceux qui ont le cœur tortueux^s, mais il accorde sa faveur à ceux qui se conduisent de façon intègre^t. ◉

תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצֹונֹ֗ו תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃

²¹ Vous pouvez en être sûrs : en fin de compte, le méchant n’échappera pas au châtiment, alors que les justes seront sauvés^a. ◉

יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃

²² Une femme belle et dépourvue de bon sens est comme un anneau d’or dans le groin d’un porc. ◉

נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃

²³ Toutes les aspirations des justes tendent vers le bien, mais tout ce que les méchants peuvent espérer, c’est la colère. ◉

תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־טֹ֑וב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃

²⁴ Tel donne libéralement et ses richesses s’accroissent, tel autre épargne à l’excès et se trouve dans la pauvreté. ◉

יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנֹוסָ֥ף עֹ֑וד וְחֹושֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֹֽור׃

²⁵ Qui répand la bénédiction^b connaîtra l’abondance ; qui donne à boire aux autres sera lui-même désaltéré^c. ◉

נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יֹורֶֽא׃

²⁶ Le peuple maudit l’accapareur qui retient son blé, mais celui qui le vend sans différer obtient la bénédiction. ◉

מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְאֹ֑ום וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃

²⁷ Qui recherche assidûment le bien s’attire la faveur, mais qui poursuit le mal^d tombera dans les griffes du mal. ◉

שֹׁ֣חֵֽר טֹ֭וב יְבַקֵּ֣שׁ רָצֹ֑ון וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבֹואֶֽנּוּ׃

²⁸ Ceux qui se confient dans leurs richesses tomberont^e, mais les justes s’épanouiront comme la frondaison^f nouvelle. ◉

בֹּוטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרֹו ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃

²⁹ Qui sème le trouble dans sa famille héritera le vent, et l’insensé deviendra l’esclave du sage^g. ◉

עֹוכֵ֣ר בֵּ֭יתֹו יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃

³⁰ Le fruit que porte le juste est un arbre de vie^h, et celui qui est sage gagne les cœurs. ◉

פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשֹׂ֣ות חָכָֽם׃

³¹ Déjà ici-bas, le juste reçoit sa rétributionⁱ, à plus forte raison, le méchant et le pécheur. ◉

הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחֹוטֵֽא׃