Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

NAISSANCE ET ENFANCE DE JÉSUS

La généalogie de Jésus

(Lc 3.23-38)

1¹ Voici la généalogie de Jésus-Christ, de la descendance de David^a et d’Abraham. ◉

βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαυειδ υιου αβρααμ

² Abraham^b eut pour descendant Isaac. Isaac^c eut pour descendant Jacob. Jacob^d eut pour descendant Juda^e et ses frères. ◉

αβρααμ εγεννησεν τον ισαακ ισαακ δε εγεννησεν τον ιακωβ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου

³ De Thamar^f, Juda eut pour descendant Pérets^g et Zérah. Pérets eut pour descendant Hetsrôn. Hetsrôn eut pour descendant Aram. ◉

ιουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ

⁴ Aram eut pour descendant Amminadab. Amminadab eut pour descendant Nahshôn, Nahshôn eut pour descendant Salma. ◉

αραμ δε εγεννησεν τον αμιναδαβ αμιναδαβ δε εγεννησεν τον ναασσων ναασσων δε εγεννησεν τον σαλμων

⁵ De Rahab^h, Salma eut pour descendant Boozⁱ. De Ruth^j, Booz eut pour descendant Obed. ◉

σαλμων δε εγεννησεν τον βοες εκ της ραχαβ βοες δε εγεννησεν τον ιωβηδ εκ της ρουθ ιωβηδ δε εγεννησεν τον ιεσσαι

⁶ Obed eut pour descendant Isaï. Isaï eut pour descendant le roi David^k. De la femme d’Urie^l, David eut pour descendant Salomon. ◉

ιεσσαι δε εγεννησεν τον δαυειδ τον βασιλεα δαυειδ δε εγεννησεν τον σολομωνα εκ της του ουριου

⁷ Salomon eut pour descendant Roboam^m. Roboam eut pour descendant Abiyaⁿ. Abiya eut pour descendant Asa^o. ◉

σολομων δε εγεννησεν τον ροβοαμ ροβοαμ δε εγεννησεν τον αβια αβια δε εγεννησεν τον ασαφ

⁸ Asa eut pour descendant Josaphat^p. Josaphat eut pour descendant Yoram^q. Yoram eut pour descendant Ozias^r. ◉

ασαφ δε εγεννησεν τον ιωσαφατ ιωσαφατ δε εγεννησεν τον ιωραμ ιωραμ δε εγεννησεν τον οζειαν

⁹ Ozias eut pour descendant Yotam^s. Yotam eut pour descendant Ahaz^t. Ahaz eut pour descendant Ezéchias. ◉

οζειας δε εγεννησεν τον ιωαθαμ ιωαθαμ δε εγεννησεν τον αχαζ αχαζ δε εγεννησεν τον εζεκιαν

¹⁰ Ezéchias eut pour descendant Manassé^u. Manassé eut pour descendant Amôn^v. Amôn eut pour descendant Josias^a. ◉

εζεκιας δε εγεννησεν τον μανασση μανασσης δε εγεννησεν τον αμως αμως δε εγεννησεν τον ιωσειαν

¹¹ A l’époque de la déportation à Babylone^b, Josias eut pour descendant Yekonia et ses frères. ◉

ιωσειας δε εγεννησεν τον ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας βαβυλωνος

¹² Après la déportation à Babylone, Yekonia^c eut pour descendant Shealtiel^d. Shealtiel eut pour descendant Zorobabel^e. ◉

μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ

¹³ Zorobabel eut pour descendant Abioud. Abioud eut pour descendant Eliaqim. Eliaqim eut pour descendant Azor. ◉

ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακειμ ελιακειμ δε εγεννησεν τον αζωρ

¹⁴ Azor eut pour descendant Sadoq. Sadoq eut pour descendant Ahim. Ahim eut pour descendant Elioud. ◉

αζωρ δε εγεννησεν τον σαδωκ σαδωκ δε εγεννησεν τον αχειμ αχειμ δε εγεννησεν τον ελιουδ

¹⁵ Elioud eut pour descendant Eléazar. Eléazar eut pour descendant Matthan. Matthan eut pour descendant Jacob. ◉

ελιουδ δε εγεννησεν τον ελεαζαρ ελεαζαρ δε εγεννησεν τον μαθθαν μαθθαν δε εγεννησεν τον ιακωβ

¹⁶ Jacob eut pour descendant Joseph^f, l’époux de Marie^g, de laquelle est né Jésus, appelé Christ^h. ◉

ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος

¹⁷ Il y eut donc en tout quatorze générations d’Abraham à David, quatorze de David jusqu’à la déportation à Babylone, et quatorze de cette déportation jusqu’à Christ. ◉

πασαι ουν αι γενεαι απο αβρααμ εως δαυειδ γενεαι δεκατεσσαρες και απο δαυειδ εως της μετοικεσιας βαβυλωνος γενεαι δεκατεσσαρες και απο της μετοικεσιας βαβυλωνος εως του χριστου γενεαι δεκατεσσαρες

L’annonce de la naissance de Jésus

¹⁸ Voici dans quelles circonstances Jésus-Christ vint au monde : Marie, sa mère, était liée par fiançailles à Joseph ; or elle se trouva enceinte par l’action du Saint-Espritⁱ, avant qu’ils aient vécu ensemble. ◉

του δε ιησου χριστου η γενεσις ουτως ην μνηστευθεισης της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου

¹⁹ Joseph, son futur mari, était un homme juste. Il ne voulait pas la livrer au déshonneur^j. C’est pourquoi il se proposa de rompre^a ses fiançailles sans en ébruiter la raison. ◉

ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην δειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην

²⁰ Il réfléchissait à ce projet quand un ange^b du Seigneur lui apparut en rêve^c et lui dit : Joseph, descendant de David, ne crains pas de prendre Marie pour femme, car l’enfant qu’elle porte vient de l’Esprit Saint. ◉

ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος δαυειδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαμ την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου

²¹ Elle donnera naissance à un fils, tu l’appelleras Jésus^d. C’est lui, en effet, qui sauvera son peuple de ses péchés^e. ◉

τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων

²² Tout cela arriva pour que s’accomplisse^f cette parole du Seigneur transmise par le prophète : ◉

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο κυριου δια του προφητου λεγοντος

²³ Voici, la jeune fille vierge sera enceinte. Et elle enfantera un fils que l’on appellera Emmanuel^g, ce qui veut dire : Dieu avec nous ^h. ◉

ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος

²⁴ A son réveil, Joseph fit ce que l’angeⁱ du Seigneur lui avait commandé : il prit sa fiancée pour femme. ◉

εγερθεις δε ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

²⁵ Mais il n’eut pas de relations conjugales avec elle avant qu’elle ait mis au monde un fils, auquel il donna le nom de Jésus^j. ◉

και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν