Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

MORT ET RÉSURRECTION DE JÉSUS

Le complot

(Mt 26.1-5 ; Lc 22.1-2 ; Jn 11.45-53)

14¹ On était à deux jours de la Pâque^j et de la fête des Pains sans levain^k. Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi cherchaient un moyen de s’emparer de Jésus par ruse et de le faire mourir^l. ◉

ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτεινωσιν

² Car ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple^m. ◉

ελεγον γαρ μη εν τη εορτη μηποτε εσται θορυβος του λαου

L’onction à Béthanie

(Mt 26.6-13 ; Jn 12.1-8)

³ Jésus était à Béthanie^a, dans la maison de Simon, le lépreux. Pendant le repas, une femme s’approcha de lui, tenant un flacon d’albâtre rempli d’un parfum de nard pur de grande valeur. Elle cassa le col du flacon et répandit le parfum sur la tête de Jésus^b. ◉

και οντος αυτου εν βηθανια εν τη οικια σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτελους συντριψασα τον αλαβαστρον κατεχεεν αυτου της κεφαλης

⁴ Quelques-uns s’en indignèrent et murmurèrent entre eux : Pourquoi gaspiller ainsi ce parfum^c ? ◉

ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν

⁵ On aurait pu le vendre et en tirer plus de trois cents pièces d’argent^d, qu’on aurait données aux pauvres^e ! Et ils ne ménagèrent pas leurs reproches à cette femme^f. ◉

ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι επανω δηναριων τριακοσιων και δοθηναι τοις πτωχοις και ενεβριμουντο αυτη

⁶ Mais Jésus dit : Laissez-la donc tranquille^g ! Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Ce qu’elle vient d’accomplir pour moi est une belle action. ◉

ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ηργασατο εν εμοι

⁷ Des pauvres, vous en aurez toujours autour de vous, et vous pourrez leur faire du bien quand vous le voudrez^h ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujoursⁱ. ◉

παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθε ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε

⁸ Cette femme a fait ce qu’elle pouvait^j. Elle a d’avance embaumé mon corps pour préparer mon enterrement^k. ◉

ο εσχεν εποιησεν προελαβεν μυρισαι μου το σωμα εις τον ενταφιασμον

⁹ Vraiment, je vous l’assure, dans le monde entier^l, partout où l’Evangile sera annoncé, on racontera aussi, en souvenir de cette femme, ce qu’elle vient de faire^m. ◉

αμην δε λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης

La trahison

(Mt 26.14-16 ; Lc 22.3-6)

¹⁰ Judas Iscariot, l’un des Douze^a, alla trouver les chefs des prêtres pour leur proposer de leur livrer Jésus^b. ◉

και ιουδας ισκαριωθ ο εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα αυτον παραδοι αυτοις

¹¹ Sa proposition les réjouit et ils promirent de lui donner de l’argent^c. Dès lors, il chercha une occasion favorable pour leur livrer Jésus. ◉

οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητει πως αυτον ευκαιρως παραδοι

Jésus célèbre la Pâque avec ses disciples

(Mt 26.17-19 ; Lc 22.7-13)

¹² Le premier jour de la fête des Pains sans levain, celui où l’on tue l’agneau de la Pâque^d, ses disciples lui demandèrent : Où veux-tu que nous fassions les préparatifs pour le repas de la Pâque ? ◉

και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα

¹³ Alors il envoya deux d’entre eux^e en leur donnant les instructions suivantes : Allez à la ville. Vous y rencontrerez un homme portant une cruche d’eau. Suivez-le^f. ◉

και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω

¹⁴ Lorsqu’il entrera dans une maison, parlez ainsi au propriétaire : « Le Maître^g te fait demander : Où est la pièce où je prendrai le repas de la Pâque avec mes disciples ? » ◉

και οπου εαν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι ο διδασκαλος λεγει που εστιν το καταλυμα μου οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω

¹⁵ Alors il vous montrera, à l’étage supérieur, une grande pièce aménagée, déjà prête^h. C’est là que vous ferez les préparatifs pour nous. ◉

και αυτος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον ετοιμον κακει ετοιμασατε ημιν

¹⁶ Les disciples partirent. Ils arrivèrent à la ville, trouvèrent tout comme Jésus le leur avait ditⁱ et préparèrent le repas de la Pâque. ◉

και εξηλθον οι μαθηται και ηλθον εις την πολιν και ευρον καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το πασχα

(Mt 26.20-25 ; Lc 22.14 ; Jn 13.21-30)

¹⁷ Le soir, Jésus arriva avec les Douze^j. ◉

και οψιας γενομενης ερχεται μετα των δωδεκα

¹⁸ Pendant qu’ils étaient à table et qu’ils mangeaient, il leur dit : Vraiment, je vous l’assure : l’un de vous, qui mange avec moi, me trahira^k. ◉

και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ο ιησους ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου

¹⁹ A ces mots, ils devinrent tout tristes, et, l’un après l’autre, ils lui dirent : Ce n’est pas moi, n’est-ce pas ? ◉

ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις κατα εις μητι εγω

²⁰ Alors il reprit : C’est l’un des Douze^l, un qui trempe son morceau dans le plat avec moi^m. ◉

ο δε ειπεν αυτοις εις των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον

²¹ Certes, le Fils de l’homme s’en va conformément à ce que les Ecritures annoncent à son sujetⁿ. Mais malheur à celui qui le trahit ! Il aurait mieux valu pour lui n’être jamais né^o ! ◉

οτι ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

(Mt 26.26-30 ; Lc 22.15-20 ; voir 1 Co 11.23-25)

²² Au cours du repas, Jésus prit du pain puis, après avoir prononcé la prière de reconnaissance, il le partagea en morceaux^a qu’il donna à ses disciples en disant : Prenez, ceci est mon corps^b. ◉

και εσθιοντων αυτων λαβων αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε τουτο εστιν το σωμα μου

²³ Ensuite il prit une coupe, remercia Dieu et la leur donna. Ils en burent tous^c. ◉

και λαβων ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες

²⁴ Alors il leur dit : Ceci est mon sang, par lequel est scellée l’alliance^d : il va être versé pour beaucoup d’hommes^e. ◉

και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου της διαθηκης το εκχυννομενον υπερ πολλων

²⁵ Vraiment, je vous le déclare : je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’au jour où je boirai le vin nouveau dans le royaume de Dieu^f. ◉

αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου

²⁶ Après cela, ils chantèrent les psaumes^g de la Pâque. Ensuite, ils sortirent pour se rendre au mont des Oliviers^h. ◉

και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων

Jésus annonce le reniement de Pierre

(Mt 26.31-35 ; Lc 22.31-34 ; Jn 13.36-38)

²⁷ Jésus leur dit : Vous allez tous être ébranlés dans votre foiⁱ, car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées^j. ◉

και λεγει αυτοις ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και τα προβατα διασκορπισθησονται

²⁸ Mais, quand je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée^k. ◉

αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν

²⁹ Alors Pierre lui déclara : Même si tous les autres étaient ébranlés^l, moi, pas ! ◉

ο δε πετρος εφη αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω

³⁰ Jésus lui répondit : Vraiment, je te l’assure : aujourd’hui, oui, cette nuit même, avant que le coq ait chanté deux fois, tu m’auras renié trois fois. ◉

και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι συ σημερον ταυτη τη νυκτι πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις με απαρνηση

³¹ Mais Pierre protesta avec véhémence : Même s’il me fallait mourir avec toi^m, je ne te renierai pas. Et tous disaient la même choseⁿ. ◉

ο δε εκπερισσως ελαλει εαν με δεη συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησωμαι ωσαυτως δε και παντες ελεγον

Sur le mont des Oliviers

(Mt 26.36-46 ; Lc 22.40-46)

³² Ils arrivèrent en un lieu appelé Gethsémané^o. Jésus dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je vais prier. ◉

και ερχονται εις χωριον ου το ονομα γεθσημανει και λεγει τοις μαθηταις αυτου καθισατε ωδε εως προσευξωμαι

³³ Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean^p. Il commença à être envahi par la crainte, et l’angoisse le saisit. ◉

και παραλαμβανει τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην μετ αυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν

³⁴ Il leur dit : Je suis accablé de tristesse, à en mourir^q. Restez ici et veillez^r ! ◉

και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε

³⁵ Il fit quelques pas, se laissa tomber à terre et pria Dieu que cette heure^a s’éloigne de lui, si c’était possible^b : ◉

και προελθων μικρον επιπτεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα

³⁶ Abba, Père^c, pour toi, tout est possible. Eloigne de moi cette coupe^d ; cependant, qu’il arrive non pas ce que moi, je veux, mais ce que toi, tu veux^e. ◉

και ελεγεν αββα ο πατηρ παντα δυνατα σοι παρενεγκε το ποτηριον τουτο απ εμου αλλ ου τι εγω θελω αλλα τι συ

³⁷ Il revint vers ses disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre : Simon, tu dors ? Tu n’as pas été capable de veiller une heure ! ◉

και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω σιμων καθευδεις ουκ ισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι

³⁸ Veillez et priez pour ne pas céder à la tentation^f. L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible^g. ◉

γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη ελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης

³⁹ Il s’éloigna de nouveau pour prier^h, en répétant les mêmes paroles. ◉

και παλιν απελθων προσηυξατο τον αυτον λογον ειπων

⁴⁰ Puis il revint encore vers les disciples et les trouva de nouveau endormis, car ils avaient tellement sommeil qu’ils n’arrivaient pas à garder les yeux ouverts, et ils ne surent que lui répondre. ◉

και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι καταβαρυνομενοι και ουκ ηδεισαν τι αποκριθωσιν αυτω

⁴¹ Lorsqu’il revint pour la troisième fois, il leur dit : Vous dormez encore et vous vous reposez ! C’en est fait ! L’heure est venueⁱ. Le Fils de l’homme est livré entre les mains des pécheurs^j. ◉

και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας των αμαρτωλων

⁴² Levez-vous et allons-y. Car celui qui me trahit est là^k. ◉

εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγισεν

L’arrestation de Jésus

(Mt 26.47-56 ; Lc 22.47-53 ; Jn 18.2-11)

⁴³ Il n’avait pas fini de parler que soudain survint Judas^l, l’un des Douze, accompagné d’une troupe armée d’épées et de gourdins. C’étaient les chefs des prêtres, les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple^m qui les envoyaient. ◉

και ευθυς ετι αυτου λαλουντος παραγινεται ιουδας ο ισκαριωτης εις των δωδεκα και μετ αυτου οχλος μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και των γραμματεων και πρεσβυτερων

⁴⁴ Le traître avait convenu avec eux d’un signal : Celui que j’embrasserai, c’est lui. Saisissez-vous de lui et emmenez-le sous bonne garde. ◉

δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συνσημον αυτοις λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και απαγετε ασφαλως

⁴⁵ En arrivant, Judas se dirigea droit sur Jésus ; il lui dit : « Maîtreⁿ ! » et l’embrassa^o. ◉

και ελθων ευθυς προσελθων αυτω λεγει ραββει και κατεφιλησεν αυτον

⁴⁶ Aussitôt, les autres mirent la main sur Jésus et l’arrêtèrent. ◉

οι δε επεβαλον τας χειρας αυτω και εκρατησαν αυτον

⁴⁷ Mais l’un de ceux qui étaient là dégaina son épée, en donna un coup au serviteur du grand-prêtre et lui emporta l’oreille^a. ◉

εις δε τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωταριον

⁴⁸ Jésus leur dit : Me prenez-vous pour un bandit, pour que vous soyez venus en force avec des épées et des gourdins pour vous emparer de moi ? ◉

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με

⁴⁹ J’étais parmi vous chaque jour dans la cour du Temple^b pour donner mon enseignement et vous ne m’avez pas arrêté^c. Mais il en est ainsi pour que les Ecritures s’accomplissent^d. ◉

καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι

⁵⁰ Alors tous ses compagnons l’abandonnèrent et prirent la fuite^e. ◉

και αφεντες αυτον εφυγον παντες

⁵¹ Un jeune homme le suivait, couvert seulement d’un drap. On le saisit, ◉

και ει τις νεανισκος συνηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον

⁵² mais il abandonna le drap et s’enfuit, tout nu. ◉

ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν

Jésus devant le Grand-Conseil

(Mt 26.57-68 ; Lc 22.54-55, 63-71 ; Jn 18.12-14, 19-24)

⁵³ Jésus fut conduit devant le grand-prêtre chez qui se rassemblèrent les chefs des prêtres^f, les responsables du peuple et les spécialistes de la Loi. ◉

και απηγαγον τον ιησουν προς τον αρχιερεα και συνερχονται παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις

⁵⁴ Pierre l’avait suivi à distance, jusqu’à l’intérieur de la cour du palais du grand-prêtre^g. Il était assis avec les gardes, près du feu, pour se réchauffer^h. ◉

και ο πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συνκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως

⁵⁵ Les chefs des prêtres et le Grand-Conseilⁱ au complet cherchaient un témoignage contre Jésus pour pouvoir le condamner à mort^j. Mais ils n’en trouvaient pas. ◉

οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του ιησου μαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουχ ηυρισκον

⁵⁶ Car il y avait beaucoup de gens pour apporter des faux témoignages contre lui^k, mais ces témoignages ne concordaient pas. ◉

πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου και ισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν

⁵⁷ Finalement, quelques-uns se levèrent pour porter contre lui^l ce faux témoignage : ◉

και τινες ανασταντες εψευδομαρτυρουν κατ αυτου λεγοντες

⁵⁸ Nous l’avons entendu dire : « Je démolirai ce temple fait de main d’homme et, en trois jours, j’en reconstruirai un autre^m, qui ne sera pas fait par des mains humainesⁿ. » ◉

οτι ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω

⁵⁹ Mais même là-dessus, leurs dépositions ne s’accordaient pas. ◉

και ουδε ουτως ιση ην η μαρτυρια αυτων

⁶⁰ Alors le grand-prêtre se leva au milieu de l’assemblée et interrogea Jésus. Eh bien, demanda-t-il, tu n’as rien à répondre aux témoignages qu’on vient de porter contre toi ? ◉

και αναστας ο αρχιερευς εις μεσον επηρωτησεν τον ιησουν λεγων ουκ αποκρινη ουδεν τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν

⁶¹ Mais Jésus garda le silence et ne répondit pas^a. Le grand-prêtre l’interrogea de nouveau et lui demanda : Es-tu le Messie, le Fils du Dieu béni^b ? ◉

ο δε εσιωπα και ουκ απεκρινατο ουδεν παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω συ ει ο χριστος ο υιος του ευλογητου

⁶² Et Jésus lui répondit : Oui, je le suis ! Et vous verrez le Fils de l’homme siéger à la droite du Tout-Puissant^c et venir en gloire avec les nuées du ciel^d. ◉

ο δε ιησους ειπεν εγω ειμι και οψεσθε τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων καθημενον της δυναμεως και ερχομενον μετα των νεφελων του ουρανου

⁶³ Alors, le grand-prêtre déchira ses vêtements en signe de consternation^e et s’écria : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ! ◉

ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων

⁶⁴ Vous avez entendu le blasphème ! Qu’en concluez-vous ? Tous, alors, le condamnèrent en le déclarant passible de mort^f. ◉

ηκουσατε της βλασφημιας τι υμιν φαινενται οι δε παντες κατεκριναν αυτον ενοχον ειναι θανατου

⁶⁵ Quelques-uns se mirent à cracher sur lui, ils lui recouvrirent le visage et le frappèrent en lui disant : Hé ! Fais le prophète ! Qui c’est ? Les gardes saisirent Jésus et lui donnèrent des gifles^g. ◉

και ηρξαντο τινες εμπτυειν αυτω και περικαλυπτειν αυτου το προσωπον και κολαφιζειν αυτον και λεγειν αυτω προφητευσον και οι υπηρεται ραπισμασιν αυτον ελαβον

Pierre renie son Maître

(Mt 26.69-75 ; Lc 22.56-62 ; Jn 18.15-18, 25-27)

⁶⁶ Pendant ce temps, Pierre était en bas dans la cour intérieure^h. Une des servantes du grand-prêtre arriva ; ◉

και οντος του πετρου κατω εν τη αυλη ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως

⁶⁷ elle vit Pierre qui se chauffait et le dévisagea ; elle lui dit : Toi aussi, tu étais avec ce Jésus, ce Nazaréenⁱ ! ◉

και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ησθα του ιησου

⁶⁸ Mais Pierre le nia^j en disant : Je ne vois pas, je ne comprends pas ce que tu veux dire^k. Puis il sortit de la cour et entra dans le vestibule. Alors un coq chanta. ◉

ο δε ηρνησατο λεγων ουτε οιδα ουτε επισταμαι συ τι λεγεις και εξηλθεν εξω εις το προαυλιον και αλεκτωρ εφωνησεν

⁶⁹ Mais la servante le vit et recommença à dire à ceux qui se trouvaient là : Il fait aussi partie de ces gens-là. ◉

και η παιδισκη ιδουσα αυτον ηρξατο παλιν λεγειν τοις παρεστωσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν

⁷⁰ Il le nia de nouveau^a. Peu après, ceux qui se trouvaient là redirent à Pierre : C’est sûr : tu fais partie de ces gens ! D’ailleurs, tu es galiléen^b ! ◉

ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλιλαιος ει

⁷¹ Alors il déclara : Je le jure, et que Dieu me condamne si ce n’est pas vrai, je ne connais pas l’homme^c dont vous parlez^d ! ◉

ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυναι οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε

⁷² Aussitôt, pour la seconde fois, un coq chanta. Alors, Pierre se souvint de ce que Jésus lui avait dit : « Avant que le coq chante deux fois, tu m’auras renié trois fois^e. » Et il fondit en larmes^f. ◉

και ευθυς εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και ανεμνησθη ο πετρος το ρημα ως ειπεν αυτω ο ιησους οτι πριν αλεκτορα φωνησαι δις τρις με απαρνηση και επιβαλων εκλαιεν