Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le Seigneur protège les faibles

35¹ De David. O Eternel, viens accuser^j | ceux qui m’accusent, combats toi-même^k | qui me combat. ◉

לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃

² Saisis le petit bouclier | et le grand bouclier^l, lève-toi^m pour me secourirⁿ ! ◉

הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃

³ Brandis ta lance | avec le javelot | contre mes poursuivants ! Dis-moi que tu es mon Sauveur^o. ◉

וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃

⁴ Qu’ils soient honteux^p, déshonorés^q, | ceux qui en veulent à ma vie^r ! Qu’ils reculent couverts d’opprobre^a, | ceux qui projettent mon malheur ! ◉

יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָחֹ֣ור וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃

⁵ Qu’ils soient comme la paille^b | emportée par le vent, quand les repoussera | l’ange de l’Eternel^c ! ◉

יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דֹּוחֶֽה׃

⁶ Que leur chemin soit sombre, | qu’il soit glissant lorsque l’ange de l’Eternel | viendra les pourchasser ! ◉

יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּ֑ות וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃

⁷ Sans cause, ils ont caché | des pièges^d sur ma route, sans raison^e, pour me perdre, | ils ont creusé des fosses^f. ◉

כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃

⁸ Que le malheur s’abatte | sur eux à l’improviste^g ! Et que dans le filet | qu’ils ont caché, | ils puissent s’empêtrer ! Qu’ils tombent dans la fosse^h | qu’ils ont creusée | et qu’elle fasse | leur propre ruine. ◉

תְּבֹואֵ֣הוּ שֹׁואָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתֹּ֣ו אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּדֹ֑ו בְּ֝שֹׁואָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃

⁹ J’exulterai de joieⁱ | en l’Eternel, je me réjouirai | pour le salut | qu’il aura accompli pour moi^j. ◉

וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֹֽו׃

¹⁰ Je clamerai de tout mon être : | « Eternel, qui est comme toi^k ? Le malheureux, tu le délivres | d’un ennemi plus fort^l que lui, les pauvres et les démunis^m, | tu les libères | de ceux qui les oppriment. » ◉

כָּ֥ל עַצְמֹותַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מֹ֥וךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְיֹ֗ון מִגֹּזְלֹֽו׃

¹¹ Des témoins adonnés à la violence se lèvent, on vient m’interroger | sur des faits que j’ignore. ◉

יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃

¹² Ils me rendent le mal | pour le bien que j’ai faitⁿ. Je suis abandonné. ◉

יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טֹובָ֗ה שְׁכֹ֣ול לְנַפְשִֽׁי׃

¹³ Et moi, quand ils étaient malades, | je revêtais un vêtement de deuil^o et je m’humiliais en jeûnant^p. Sans cesse, je priais pour eux ◉

וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלֹותָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצֹּ֣ום נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃

¹⁴ comme pour un ami | ou pour un frère. | J’allais, courbé sous la tristesse^a, comme en menant le deuil | pour la mort d’une mère. ◉

כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֹֽותִי׃

¹⁵ Je suis tombé dans le malheur : | les voilà qui s’attroupent | en triomphant à mon sujet^b ; oui, ils s’attroupent contre moi | pour m’attaquer à mon insu. Sans répit, ils m’outragent^c. ◉

וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃

¹⁶ Avec une ironie mordante^d, | ces hypocrites grincent des dents à mon sujet^e. ◉

בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָעֹ֑וג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימֹו׃

¹⁷ Seigneur, comment | supportes-tu cela^f ? Soustrais ma vie à leurs sévices, ma vie qui m’est précieuse^g, | à ces lions^h ! ◉

אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃

¹⁸ Je te rendrai hommage | dans la grande assembléeⁱ. Je te louerai^j | avec la foule immense^k. ◉

אֹ֭ודְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃

¹⁹ Sans cause, ils sont mes ennemis^l : | qu’ils ne triomphent pas | à mon sujet ! Ils me détestent sans raison^m. | Qu’ils n’osent plus cligner de l’œilⁿ | pour m’insulter ! ◉

אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃

²⁰ Car ce n’est pas la paix | qu’apporte leur parole, ils forgent des mensonges^o | contre les gens paisibles du pays. ◉

כִּ֤י לֹ֥א שָׁלֹ֗ום יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמֹות יַחֲשֹׁבֽוּן׃

²¹ La bouche grande ouverte^p, ils disent : | « Eh, eh ! Nous l’avons vu ! » ◉

וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃

²² Eternel, toi, tu as tout vu^q ! | Ne reste pas muet ! Seigneur, ne te tiens pas | si éloigné de moi^r ! ◉

רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃

²³ Interviens donc ! Oui, interviens | pour défendre mon droit^s, toi, mon Dieu, mon Seigneur, | pour prendre en main ma cause ! ◉

הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃

²⁴ Rends-moi justice, | toi qui es juste, | ô Eternel mon Dieu ! Empêche-les | de triompher à mon sujet^t ! ◉

שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃

²⁵ Qu’ils ne se disent pas : | « Ah, ah, c’est ce que nous voulions ! » Non, qu’ils ne disent pas : | « Nous n’avons fait de lui | qu’une bouchée^a ! » ◉

אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃

²⁶ Que la honte et le déshonneur^b | atteignent tous ceux qui se réjouissent | de mon malheur^c ! Qu’ils soient couverts de honte | et revêtus de confusion, ceux qui, pour se grandir, | se tournent contre moi ! ◉

יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃

²⁷ Alors ceux qui désirent | voir mon droit rétabli^d pourront se réjouir, | et ils crieront de joie^e en répétant sans cesse : | « Que l’Eternel est grand, lui qui désire | le bonheur de son serviteur^f ! » ◉

יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁלֹ֣ום עַבְדֹּֽו׃

²⁸ Oui, je proclamerai que tu es juste^g, je dirai ta louange tout le jour^h. ◉

וּ֭לְשֹׁונִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּום תְּהִלָּתֶֽךָ׃