Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

PREMIER DISCOURS DE DIEU

Dieu évoque son œuvre de création et sa providence

38¹ Alors, du sein de la tempête^f, l’Eternel répondit à Job^g : ◉

וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יֹּוב [מִן כ] [הַסְּעָרָה כ] (מִ֥ן ׀ ק) (הַסְּעָרָ֗ה ק) וַיֹּאמַֽר׃

² Qui donc obscurcit mes desseins^h par des discours sans connaissanceⁱ ? ◉

מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃

³ Mets ta ceinture, comme un brave : je vais te poser des questions | et tu m’enseigneras^a. ◉

אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃

⁴ Où étais-tu quand je posai | les fondations du monde^b ? Déclare-le, | puisque ta science est si profonde ! ◉

אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

⁵ Qui en a fixé les mesures^c, | le sais-tu donc ? Qui a tendu sur lui | le cordeau^d d’arpenteur ? ◉

מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע אֹ֤ו מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃

⁶ Dans quoi les socles | de ses colonnes | s’enfoncent-ils^e ? Qui en posa | la pierre principale d’angle^f, ◉

עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ אֹ֥ו מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃

⁷ quand les étoiles du matin | éclataient, unanimes^g, | dans des chants d’allégresse, et que tous les anges^h poussaient des cris de joieⁱ ? ◉

בְּרָן־יַ֭חַד כֹּ֣וכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

⁸ Qui enferma la mer | par une porte^j à deux battants lorsqu’elle jaillit^k du sein maternel ? ◉

וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיחֹ֗ו מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃

⁹ lorsque je fis, de la nuée, | son vêtement, et de l’obscurité^l ses langes, ◉

בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשֹׁ֑ו וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֹֽו׃

¹⁰ quand je lui imposai ma loi^m, quand je plaçaiⁿ verrous et portes ◉

וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃

¹¹ en lui disant : | « C’est jusqu’ici que tu iras, | et pas plus loin^o, ici s’arrêteront^p | tes flots impétueux » ? ◉

וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בֹוא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְאֹ֥ון גַּלֶּֽיךָ׃

¹² As-tu, un seul jour de ta vie, | commandé au matin^q et assigné sa place^r à l’aube ◉

הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר [יִדַּעְתָּה כ] [שַׁחַר כ] (יִדַּ֖עְתָּ ק) (הַשַּׁ֣חַר ק) מְקֹמֹֽו׃

¹³ pour qu’elle se saisisse | des extrémités de la terre et qu’elle en secoue les méchants^s ? ◉

לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפֹ֣ות הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃

¹⁴ Alors, la terre est transformée | comme l’argile sous l’empreinte^a, et toutes choses sont parées | comme d’un vêtement. ◉

תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חֹותָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמֹ֣ו לְבֽוּשׁ׃

¹⁵ Mais les méchants | se voient privés de leur lumière^b et le bras levé est brisé^c. ◉

וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אֹורָ֑ם וּזְרֹ֥ועַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

¹⁶ Es-tu parvenu jusqu’aux sources | qui font jaillir les mers ? Ou t’es-tu promené | dans les profondeurs de l’abîme^d ? ◉

הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝הֹ֗ום הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

¹⁷ Les portes de la mort^e | ont-elles paru devant toi ? As-tu vu les accès | du royaume des épaisses ténèbres ? ◉

הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

¹⁸ As-tu embrassé du regard | l’étendue de la terre^f ? Dis-le, si tu sais tout cela^g. ◉

הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

¹⁹ De quel côté est le chemin | vers le séjour de la lumière, et les ténèbres, | où donc ont-elles leur demeure^h, ◉

אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־אֹ֑ור וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֹֽו׃

²⁰ pour que tu puisses les saisir | là où elles se séparent et bien comprendre les sentiersⁱ | de leur habitation ? ◉

כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלֹ֑ו וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיבֹ֥ות בֵּיתֹֽו׃

²¹ Tu dois connaître tout cela, | puisque tu étais déjà né^j, et que tes jours sont si nombreux ! ◉

יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

²² As-tu visité les greniers | qui recèlent la neige^k, et les dépôts^l de grêle^m, | les as-tu vus ? ◉

הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְרֹ֣ות שָׁ֑לֶג וְאֹצְרֹ֖ות בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃

²³ Je les tiens en réserve | pour les temps de détresse^a, les jours de lutte et de combat^b. ◉

אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְיֹ֥ום קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃

²⁴ Par quelle voie | se répand^c la lumière ? Par où le vent d’orient^d | envahit-il la terre^e ? ◉

אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק אֹ֑ור יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

²⁵ Qui ouvre le passage | pour les torrents de pluie ? Qui a frayé la voie | aux éclairs de l’orage^f | tonitruant, ◉

מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֹֽות׃

²⁶ faisant tomber la pluie^g | sur une terre inhabitée, sur un désert inoccupé^h, ◉

לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בֹּֽו׃

²⁷ pour arroser les solitudes | et les régions arides, et pour y faire germer l’herbeⁱ ? ◉

לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֖אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃

²⁸ La pluie a-t-elle un père^j ? Et qui donc a fait naître | les gouttes de rosée ? ◉

הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב אֹ֥ו מִי־הֹ֝ולִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃

²⁹ De quel sein sort la glace, qui a donné naissance | au blanc frimas du ciel^k, ◉

מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר מַיִם מִ֣י יְלָדֹֽו׃

³⁰ lorsque les eaux durcissent | pour devenir comme la pierre et que se fige^l | la surface des lacs profonds ? ◉

כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝הֹ֗ום יִתְלַכָּֽדוּ׃

³¹ Peux-tu nouer | les cordes des Pléiades ou desserrer | les cordages d’Orion^m ? ◉

הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּ֣ות כִּימָ֑ה אֹֽו־מֹשְׁכֹ֖ות כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃

³² Fais-tu paraître | les constellationsⁿ en leur temps ? Conduis-tu la Grande Ourse | et ses étoiles secondaires^o ? ◉

הֲתֹצִ֣יא מַזָּרֹ֣ות בְּעִתֹּ֑ו וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃

³³ Sais-tu par quelles lois^p | le ciel^q est gouverné ? Est-ce toi qui imposes | son pouvoir sur la terre ? ◉

הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקֹּ֣ות שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָרֹ֣ו בָאָֽרֶץ׃

³⁴ Te suffit-il | de parler aux nuages pour que des trombes d’eau^r | se déversent sur toi ? ◉

הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קֹולֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

³⁵ Les éclairs partent-ils^s | à ton commandement te disant : « Nous voici » ? ◉

הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃

³⁶ Qui a implanté la sagesse^a | au cœur de l’homme et le discernement^b | en son esprit ? ◉

מִישָׁ֭־ת בַּטֻּחֹ֣ות חָכְמָ֑ה אֹ֤ו מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃

³⁷ Qui a la compétence | pour compter les nuages et qui peut incliner | les amphores^c du ciel^d ◉

מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃

³⁸ pour agréger^e | en glèbe la poussière, et pour coller | les mottes de la terre ? ◉

בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃

Dieu évoque le règne animal

³⁹ Peux-tu chasser la proie | pour la lionne ? Apaises-tu la faim | des lionceaux^f ◉

הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃

⁴⁰ quand ils sont tous tapis | au fond de leurs tanières^g, quand ils sont à l’affût | dans les taillis^h épais ? ◉

כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעֹונֹ֑ות יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמֹו־אָֽרֶב׃

⁴¹ Qui donc prépare | au corbeauⁱ sa pâture^j quand ses oisillons crient vers Dieu, et sont errants, sans nourriture^k ? ◉

מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫ידֹ֥ו כִּֽי־ [יְלָדֹו כ] (יְ֭לָדָיו ק) אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃