Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le chœur

7¹ « Reviens, reviens, | ô Sulamite ! Reviens, reviens, | que nous puissions te contempler. » « Pourquoi regardez-vous | la Sulamite comme on regarde | la danse^b des deux camps ? » ◉

שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּ֑ךְ מַֽה־תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃

Une danse enivrante

² « Que tes pas sont gracieux | dans tes sandales, | fille de prince^c ! Le contour de tes hanches | ressemble à un collier, œuvre de mains d’artiste. ◉

מַה־יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת־נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמֹ֣ו חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן׃

³ Ton nombril est comme une coupe | bien arrondie où le vin parfumé | ne manque pas. Ton ventre | est comme une meule de blé bordée de lis. ◉

שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃

⁴ Comme deux faons, | jumeaux d’une gazelle, paissant parmi les lis, | sont tes deux seins^d. ◉

שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃

⁵ Ton cou est une tour d’ivoire^a et tes yeux sont les étangs de Heshbôn^b près de la porte Populeuse, et ton nez est semblable | à la tour du Liban^c postée en sentinelle | en face de Damas. ◉

צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכֹ֣ות בְּחֶשְׁבֹּ֗ון עַל־שַׁ֙עַר֙ בַּת־רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנֹ֔ון צֹופֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃

⁶ Ta tête, sur ton corps, | est comme le Carmel^d et tes cheveux | ont des reflets de pourpre. Un roi est enchaîné | dans leurs ondulations. » ◉

רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃

⁷ « Que tu es belle^e | et que tu es gracieuse, toi, mon amour | et mes délices^f. ◉

מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃

⁸ Par ta taille élancée | tu es comme un palmier. Tes seins en sont les grappes. ◉

זֹ֤את קֹֽומָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֹֽות׃

⁹ Alors j’ai dit : | “Ah, je vais monter au palmier, j’en saisirai les fruits.” Que tes seins soient pour moi | des grappes de raisin ! Le parfum de ton souffle | comme celui des pommes^g, ◉

אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּלֹ֣ות הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃

¹⁰ et ton palais distille | le vin le plus exquis... » « Oui, un bon vin | qui va droit à mon bien-aimé^h, et glisse sur les lèvres | de ceux qui s’assoupissent. » ◉

וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטֹּ֛וב הֹולֵ֥ךְ לְדֹודִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דֹּובֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃

Viens donc, mon bien-aimé !

¹¹ « Moi, je suis à mon bien-aimé et c’est moi qu’il désireⁱ. ◉

אֲנִ֣י לְדֹודִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֹֽו׃ ס

¹² Viens donc, mon bien-aimé, | sortons dans la campagne. Nous passerons la nuit | au milieu des hameaux, ◉

לְכָ֤ה דֹודִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃

¹³ et nous nous lèverons | au matin, de bonne heure, pour aller dans les vignes^a, pour voir si elles sont en fleur | et si leurs bourgeons sont ouverts^b, si déjà sont sorties^c | les fleurs des grenadiers^d. Là-bas, je te ferai | le don de mon amour. ◉

נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּונִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃

¹⁴ Les mandragores^e | exhalent leur parfum. Nous avons, à nos portes, | des fruits exquis de toutes sortes, des nouveaux comme des anciens. Pour toi, mon bien-aimé^f, | je les ai réservés. ◉

הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דֹּודִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃