Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Perdus et retrouvés

(Mt 18.12-14)

15¹ Les collecteurs d’impôts^c et autres pécheurs notoires se pressaient tous autour de Jésus, avides d’écouter^d ses paroles. ◉

ησαν δε αυτω εγγιζοντες παντες οι τελωναι και οι αμαρτωλοι ακουειν αυτου

² Les pharisiens et les spécialistes de la Loi s’en indignaient et disaient : Cet individu fréquente des pécheurs notoires et s’attable avec eux^e ! ◉

και διεγογγυζον οι τε φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις

³ Alors Jésus leur répondit par cette parabole^f : ◉

ειπεν δε προς αυτους την παραβολην ταυτην λεγων

⁴ Si l’un de vous possède cent brebis, et que l’une^g d’elles vienne à se perdre, n’abandonnera-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres au pâturage pour aller à la recherche de celle qui est perdue jusqu’à ce qu’il l’ait trouvée^h ? ◉

τις ανθρωπος εξ υμων εχων εκατον προβατα και απολεσας εξ αυτων εν ου καταλειπει τα ενενηκοντα εννεα εν τη ερημω και πορευεται επι το απολωλος εως ευρη αυτο

⁵ Et quand il l’a retrouvée, avec quelle joie il la charge sur ses épaulesⁱ pour la ramener ! ◉

και ευρων επιτιθησιν επι τους ωμους αυτου χαιρων

⁶ Aussitôt rentré chez lui, il appelle ses amis et ses voisins et leur dit : « Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé ma brebis qui était perdue^j. » ◉

και ελθων εις τον οικον συνκαλει τους φιλους και τους γειτονας λεγων αυτοις συγχαρητε μοι οτι ευρον το προβατον μου το απολωλος

⁷ Je vous assure qu’il en est de même au ciel : il y aura plus de joie pour un seul pécheur qui change profondément, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de changer^k. ◉

λεγω υμιν οτι ουτως χαρα εν τω ουρανω εσται επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι η επι ενενηκοντα εννεα δικαιοις οιτινες ου χρειαν εχουσιν μετανοιας

⁸ Ou bien, supposez qu’une femme ait dix pièces d’argent^a et qu’elle en perde une, ne s’empressera-t-elle pas d’allumer une lampe, de balayer sa maison et de chercher soigneusement dans tous les recoins jusqu’à ce qu’elle ait retrouvé sa pièce ? ◉

η τις γυνη δραχμας εχουσα δεκα εαν απολεση δραχμην μιαν ουχι απτει λυχνον και σαροι την οικιαν και ζητει επιμελως εως οτου ευρη

⁹ Et quand elle l’a trouvée, elle rassemble ses amies et ses voisines et leur dit : « Réjouissez-vous avec moi, j’ai retrouvé la pièce que j’avais perdue^b. » ◉

και ευρουσα συνκαλει τας φιλας και γειτονας λεγουσα συγχαρητε μοι οτι ευρον την δραχμην ην απωλεσα

¹⁰ De même, je vous le déclare, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui change^c. ◉

ουτως λεγω υμιν γινεται χαρα ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι

¹¹ Puis il poursuivit : Un homme avait deux fils^d. ◉

ειπεν δε ανθρωπος τις ειχεν δυο υιους

¹² Le plus jeune lui dit : « Mon père^e, donne-moi ma part d’héritage^f, celle qui doit me revenir^g. » Et le père fit le partage de ses biens^h entre ses fils. ◉

και ειπεν ο νεωτερος αυτων τω πατρι πατερ δος μοι το επιβαλλον μερος της ουσιας και διειλεν αυτοις τον βιον

¹³ Quelques jours plus tard, le cadet vendit tout ce qu’il avait reçu et s’en alla dans un pays lointain. Là, il gaspilla sa fortuneⁱ en menant grande vie^j. ◉

και μετ ου πολλας ημερας συναγαγων απαντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν και εκει διεσκορπισεν την ουσιαν αυτου ζων ασωτως

¹⁴ Quand il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays-là^k et il commença à manquer du nécessaire^l. ◉

δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυρα κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι

¹⁵ Alors il alla se faire embaucher par l’un des propriétaires de la contrée. Celui-ci l’envoya dans les champs garder les porcs^m. ◉

και πορευθεις εκολληθη ενι των πολιτων της χωρας εκεινης και επεμψεν αυτον εις τους αγρους αυτου βοσκειν χοιρους

¹⁶ Le jeune homme aurait bien voulu apaiser sa faim avec les caroubes que mangeaient les bêtesⁿ, mais personne ne lui en donnait^o. ◉

και επεθυμει γεμισαι την κοιλαν αυτο απο των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεις εδιδου αυτω

¹⁷ Alors, il se mit à réfléchir sur lui-même^p et se dit : « Tous les ouvriers de mon père peuvent manger autant qu’ils veulent, alors que moi, je suis ici à mourir de faim ! ◉

εις εαυτον δε ελθων εφη ποσοι μισθιοι του πατρος μου περισσευουσιν αρτων εγω δε λιμω ωδε απολλυμαι

¹⁸ Je vais me mettre en route, j’irai trouver mon père^q et je lui dirai : Mon père, j’ai péché^r contre Dieu et contre toi^s. ◉

αναστας πορευσομαι προς τον πατερα μου και ερω αυτω πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου

¹⁹ Je ne mérite plus d’être considéré comme ton fils. Accepte-moi comme l’un de tes ouvriers^t. » ◉

ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου

²⁰ Il se mit donc en route pour se rendre chez son père. Comme il se trouvait encore à une bonne distance de la maison, son père l’aperçut et fut pris d’une profonde pitié^a pour lui. Il courut à la rencontre de son fils, se jeta à son cou et l’embrassa^b longuement. ◉

και αναστας ηλθεν προς τον πατερα αυτου ετι δε αυτου μακραν απεχοντος ειδεν αυτον ο πατηρ αυτου και εσπλαγχνισθη και δραμων επεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και κατεφιλησεν αυτον

²¹ Le fils lui dit : « Mon père, j’ai péché contre Dieu et contre toi^c, je ne mérite plus d’être considéré comme ton fils^d... » ◉

ειπεν δε αυτω ο υιος πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου

²² Mais le père dit à ses serviteurs : « Allez vite chercher un habit, le meilleur^e que vous trouverez, et mettez-le-lui ; passez-lui une bague^f au doigt et chaussez-le de sandales. ◉

ειπεν δε ο πατηρ προς τους δουλους αυτου εξενεγκατε στολην την πρωτην και ενδυσατε αυτον και δοτε δακτυλιον εις την χειρα αυτου και υποδηματα εις τους ποδας

²³ Amenez le veau que nous avons engraissé et tuez-le^g. Nous allons faire un grand festin et nous réjouir, ◉

και φερετε τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν

²⁴ car voici, mon fils^h était mort, et il est revenu à la vieⁱ ; il était perdu, et je l’ai retrouvé^j. » Et ils commencèrent à festoyer^k dans la joie. ◉

οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν ην απολωλως και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι

²⁵ Pendant ce temps, le fils aîné travaillait aux champs. Sur le chemin du retour, quand il arriva près de la maison, il entendit de la musique et des danses^l. ◉

ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω και ως ερχομενος ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιας και χορων

²⁶ Il appela un des serviteurs et lui demanda ce qui se passait. ◉

και προσκαλεσαμενος ενα των παιδων επυνθανετο τι ειη ταυτα

²⁷ Le garçon lui répondit : « C’est ton frère qui est de retour. Ton père a tué le veau gras en son honneur parce qu’il l’a retrouvé sain et sauf. » ◉

ο δε ειπεν αυτω οτι ο αδελφος σου ηκει και εθυσεν ο πατηρ σου τον μοσχον τον σιτευτον οτι υγιαινοντα αυτον απελαβεν

²⁸ Alors le fils aîné se mit en colère^m et refusa de franchir le seuil de la maison. Son père sortit et l’invita à entrerⁿ. ◉

ωργισθη δε και ουκ ηθελεν εισελθειν ο δε πατηρ αυτου εξελθων παρεκαλει αυτον

²⁹ Mais lui répondit : « Cela fait tant et tant d’années que je suis à ton service^o ; jamais je n’ai désobéi à tes ordres^p. Et pas une seule fois tu ne m’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis. ◉

ο δε αποκριθεις ειπεν τω πατρι ιδου τοσαυτα ετη δουλευω σοι και ουδεποτε εντολην σου παρηλθον και εμοι ουδεποτε εδωκας εριφον ινα μετα των φιλων μου ευφρανθω

³⁰ Mais quand celui-là revient, “ton fils^q” qui a mangé ta fortune^r avec des prostituées^s, pour lui, tu tues le veau gras^t ! ◉

οτε δε ο υιος σου ουτος ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων ηλθεν εθυσας αυτω τον σιτευτον μοσχον

³¹ Mon enfant^a, lui dit le père, tu es constamment avec moi^b, et tous mes biens sont à toi^c ; ◉

ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν

³² mais il fallait bien faire une fête et nous réjouir, puisque ton frère^d que voici était mort et qu’il est revenu à la vie, puisqu’il était perdu et voici qu’il est retrouvé^e. » ◉

ευφρανθηναι δε και χαρηναι εδει οτι ο αδελφος σου ουτος νεκρος ην και εζησεν και απολωλως και ευρεθη