Opera Biblica » Bible » Exode 22
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

221 Si l’on surprend un voleur en train de pénétrer dans une maisonh par effraction et qu’on lui assène un coup mortel, celui qui l’aura frappé ne sera pas coupable de meurtrei. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין לֹ֖ו דָּמִֽים׃

Note de bas de page (Exode 22.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Par contre, si cela se passe en plein jour, celui qui l’aura frappé sera coupable de meurtre. Tout voleur devra verser une indemnitéa. S’il ne possède rien, il sera lui-même vendu comme esclaveb pour compenser ce qu’il a volé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים לֹ֑ו שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין לֹ֔ו וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֹֽו׃

Note de bas de page (Exode 22.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 S’il a volé un animal bovin, âne ou mouton et qu’on le retrouve vivant en sa possession, il rendra deux animauxc en compensation. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָדֹ֜ו הַגְּנֵבָ֗ה מִשֹּׁ֧ור עַד־חֲמֹ֛ור עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃ ס

Note de bas de page (Exode 22.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Si quelqu’un fait brouter ses bêtes dans le champ ou le vignoble d’autrui, il indemniserad le propriétaire lésé en lui donnant le meilleur produit de son propre champ et de son vignoble. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אֹו־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־ [בְּעִירָה כ] (בְּעִירֹ֔ו ק) וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמֹ֖ו יְשַׁלֵּֽם׃ ס

Note de bas de page (Exode 22.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Si quelqu’un allume un feu et que celui-ci, rencontrant des buissons d’épines, se propage et brûle les gerbes du voisine, ou son blé sur pied, ou bien son blé en herbe, l’auteur de l’incendie sera tenu de donner compensationf pour ce qui aura été brûlé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ אֹ֥ו הַקָּמָ֖ה אֹ֣ו הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃ ס

Note de bas de page (Exode 22.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Si un homme confie à la gardeg d’autrui de l’argent ou des objets de valeur et qu’ils soient volés dans la maison de celui qui en avait accepté la garde, si le voleur est retrouvé, il restituera le doubleh de ce qu’il a volé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֹֽו־כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃

Note de bas de page (Exode 22.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 S’il ne l’est pas, le maître de la maison comparaîtra devant Dieui pour savoir s’il ne s’est pas emparé du bien de son prochain. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל־הַבַּ֖יִת אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָדֹ֖ו בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃

8 Dans toute affaire frauduleuse, qu’il s’agisse d’un bovin, d’un âne, d’un mouton, d’un vêtement ou de n’importe quel objet perdu dont deux personnes revendiqueront la propriété, les deux parties porteront leur litige devant Dieuj ; celui que Dieu déclarera coupable restituera le double à l’autre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַֽל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע עַל־שֹׁ֡ור עַל־חֲ֠מֹור עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כָּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃ ס

Note de bas de page (Exode 22.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Si un homme confie en gardek à son prochain un âne, un bovin, un mouton ou tout autre animal, et que celui-ci meurt, se casse une patte ou se fait capturer par des voleurs sans qu’il y ait de témoin, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמֹ֨ור אֹו־שֹׁ֥ור אֹו־שֶׂ֛ה וְכָל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אֹו־נִשְׁבַּ֥ר אֹו־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃

10 un serment prêté au nom de l’Eternela départagera les deux parties. Celui qui avait la garde de l’animal jurera qu’il ne s’est pas emparé du bien de l’autre, et le propriétaire de la bête acceptera ce serment sans qu’aucune indemnité ne lui soit versée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔ם אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָדֹ֖ו בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּ וְלָקַ֥ח בְּעָלָ֖יו וְלֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃

11 Mais si l’animal lui a été volé chez lui, il dédommagerab le propriétaire. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמֹּ֑ו יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃

12 Si l’animal a été déchiré par une bête féroce, ses restes seront produits comme pièce à conviction et il ne sera pas nécessaire de payerc d’indemnité pour la bête déchirée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ פ

13 Si quelqu’un emprunte une bête et qu’elle se casse une patte ou meurt en l’absence de son propriétaire, l’emprunteur sera tenu d’indemniserd ce dernier. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אֹו־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמֹּ֖ו שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃

14 Si, par contre, son propriétaire était présent au moment de l’accident, il n’y aura pas lieu de l’indemniser. Si la bête a été louée, ce dommage est couvert par le prix de la location. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־בְּעָלָ֥יו עִמֹּ֖ו לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֹֽו׃ ס

15 Si un homme séduit une jeune fillee non encore fiancée et couche avec elle, il devra payer sa dotf et la prendre pour femme. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃

Note de bas de page (Exode 22.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Si le père refuse absolument de la lui accorder, il paiera en argent la dot habituelle des jeunes filles vierges. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ לֹ֑ו כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃ ס

Des crimes passibles de la peine de mort

17 Tu ne laisseras pas vivre de magicienneg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃ ס

Note de bas de page (Exode 22.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Quiconque s’accouple à une bête sera puni de morth. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה מֹ֥ות יוּמָֽת׃ ס

Note de bas de page (Exode 22.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Celui qui offrira des sacrifices à d’autres dieuxi qu’à l’Eternel devra être exécutéj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדֹּֽו׃

Note de bas de page (Exode 22.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La loi sur la protection des défavorisés

20 Tu n’exploiteras pas l’étrangerk qui vit dans ton pays et tu ne l’opprimeras pas, car vous avez été vous-mêmes étrangersl en Egypte. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְגֵ֥ר לֹא־תֹונֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Note de bas de page (Exode 22.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Vous n’opprimereza pas la veuveb ni l’orphelin. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־אַלְמָנָ֥ה וְיָתֹ֖ום לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃

22 Si vous les opprimezc et qu’ils fassent monter leur plainte vers moi, je ne manquerai pas d’écouterd leur cri, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹתֹ֑ו כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֹֽו׃

23 je me mettrai en colère contre vous et je vous ferai périr par la guerre, de sorte que vos femmes deviendront veuves et vos fils orphelinse. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנֹ֔ות וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ פ

24 Si tu prêtes de l’argent à un membre de mon peuple, à un pauvre qui est avec toi, tu n’agiras pas envers lui comme un usurier, tu n’en exigeras pas d’intérêtsf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה לֹ֖ו כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃

Note de bas de page (Exode 22.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Si tu prends en gage le manteaug de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleilh, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֹֽו׃

Note de bas de page (Exode 22.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 car c’est là sa seule couverture ; autrement, dans quoi s’envelopperait-ili pour dormir ? S’il crie vers moi, je l’écouterai, car je suis compatissantj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י הִ֤וא [כְסוּתָה כ] (כְסוּתֹו֙ ק) לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָתֹ֖ו לְעֹרֹ֑ו בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ ס

La loi sur ce qui est dû à Dieu

27 Tu n’insulteras pas Dieuk et tu ne maudiras pasl celui qui gouvernem ton peuple. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃

Note de bas de page (Exode 22.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Tu ne différeras pas l’offrande des prémicesn de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes filso, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכֹ֥ור בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי ׃

Note de bas de page (Exode 22.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 tu m’offriras également le premier-né de tes bovins, de tes moutons et de tes chèvresp ; ils resteront sept jours avec leur mère, et le huitième jour tu me les offrirasq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־אִמֹּ֔ו בַּיֹּ֥ום הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנֹו־לִֽי׃

30 Vous serez pour moi des hommes saintsr : vous ne mangerez donc pas la viande d’un animal déchiré par des bêtes sauvagess, vous le jetterez aux chiens. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֹֽו׃ ס

Note de bas de page (Exode 22.30)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge